"années civiles" - Translation from French to Arabic

• سنوات تقويمية
• تقويميتين
• السنوات التقويمية
• السنتين التقويميتين
• سنة تقويمية
• بالسنتين التقويميتين

Ils exercent leurs fonctions pendant trois années civiles et peuvent être réélus.
ويؤدون واجباتهم لمدة ثلاث سنوات تقويمية ويجوز إعادة انتخابهم.

Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et se compose de deux années civiles consécutives;
وتغطي الفترة المالية للمنظمة، فيما يتعلق بجميع الصناديق الأخرى، مدة عامين تتكون من سنتين تقويميتين متعاقبتين؛

Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et se compose de deux années civiles consécutives;
والفترة المالية للمنظمة بالنسبة لجميع الصناديق الأخرى مدتها سنتان، وتتكون من سنتين تقويميتين متعاقبتين؛

Il sera en mesure, s'il est élu, de s'acquitter de ses fonctions durant trois années civiles. Antécédents professionnels
وهو مستعد، في حالة انتخابه، للقيام بواجباته لمدة ثلاث سنوات تقويمية.

Des élections municipales sont tenues une fois toutes les trois années civiles.
وتجري انتخابات البلديات كل ثلاث سنوات تقويمية.

Les membres du Comité des contributions, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
يختار أعضاء لجنة الاشتراكات، الذين يكون كل واحد منهم من جنسية غير جنسية الآخر، على أساس التمثيل الجغرافي الواسع والمؤهلات الشخصية والخبرة، وتكون مدة عضويتهم ثلاث سنوات مطابقة لثلاث سنوات تقويمية.

Les voix excédentaires sont réparties entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes respectives de bois tropicaux pendant la période quinquennale commençant six années civiles avant la répartition des voix.
وتُوزع الأصوات الزائدة فيما بين الأعضاء المستهلكين بالتناسب مع متوسط حجم صافي واردات كل منهم من الأخشاب الاستوائية خلال فترة الخمس سنوات التي تبدأ قبل توزيع الأصوات بست سنوات تقويمية.

Les membres du Comité des contributions, tous de nationalité différente, sont choisis de façon à assurer une large représentation géographique et en tenant compte de leurs titres et de leur expérience personnels; la durée de leur mandat est de trois ans, correspondant à trois années civiles.
يختار أعضاء لجنة الاشتراكات، الذين يكون كل واحد منهم من جنسية غير جنسية الآخر، على أساس التمثيل الجغرافي الواسع والمؤهلات الشخصية والخبرة. وتكون مدة عضويتهم ثلاث سنوات مطابقة لثلاث سنوات تقويمية.

iv) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
' 4` وتغطي الفترة المالية سنتين تقويميتين متتاليتين.

L'exercice financier est biennal et court sur deux années civiles consécutives.
الفترة المالية هي فترة السنتين التي تكون من سنتين تقويميتين متتاليتين.

Pour tous les autres fonds de l'Organisation, l'exercice est biennal et se compose de deux années civiles consécutives.
وتغطي الفترة المالية للمنظمة، فيما يتعلق بجميع الصناديق الأخرى، مدة سنتين وتتألف من سنتين تقويميتين متعاقبتين؛

iv) L'ONUDC a un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
' 4` تغطي الفترة المالية سنتين تقويميتين متتاليتين.

L'exercice de l'Organisation pour tous les autres fonds est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives;
والفترة المالية للمنظمة لجميع الصناديق الأخرى هي فترة سنتين تتألف من سنتين تقويميتين متتاليتين؛

Au cours des trois années civiles qui viennent de s'écouler, le Bureau a reçu plus d'affaires du deuxième type que du premier.
وخلال السنوات التقويمية الثلاث الماضية، تلقى المكتب قضايا من الفئة الثانية أكثر مما تلقى من الفئة الأولى.

Rendement des investissements pendant les années civiles 2008 et 2009
أداء الاستثمار في السنتين التقويميتين 2008 و 2009

Le compte de chaque État Membre au Fonds de péréquation est crédité au prorata de la quote-part fixée par l'Assemblée générale pour ledit État pour chacune des années civiles de l'exercice considéré.
تقيد لحساب الدول الأعضاء في حسابات الصندوق مبالغ بالنسب الواردة في جدول الأنصبة المقررة التي تحددها الجمعية العامة لكل دولة عضو لكل سنة تقويمية في الفترة المالية المعنية.

Tous les fonctionnaires soumis à cette obligation pour les années civiles 2006 et 2007 ont communiqué l'information voulue, soit un taux de conformité de 100 %.
ووردت بيانات من جميع مَن شملهم البرنامج فيما يتعلق بالسنتين التقويميتين 2006 و 2007، وبذلك تحقق الالتزام بنسبة 100 في المائة بالنسبة للسنتين كلتيهما.