"applicable aux droits" - Translation from French to Arabic

• المنطبق على حقوق
• الواجب التطبيق على حقوق
• الواجب تطبيقه على حقوق

Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال إليه والمدين

Loi applicable aux droits et obligations du cédant et du cessionnaire
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحيل والمحال اليه

Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

Loi applicable aux droits et obligations du cédant et du
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات كل من المحيل والمحال اليه

4. Loi applicable aux droits patrimoniaux sur des comptes de dépôt d'espèces auprès d'institutions financières
4- القانون الواجب تطبيقه على حقوق الملكية في حسابات الودائع النقدية لدى المؤسسات المالية

Loi applicable aux droits et obligations du constituant et du créancier garanti
القانون المنطبق على حقوق المانح والدائن المضمون والتزاماتهما

Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, il fallait aligner la loi applicable aux droits et obligations des parties sur celle applicable aux droits et obligations purement contractuels, cette solution étant le plus susceptible de répondre aux attentes des parties.
غير أن الرأي السائد تمثل في ضرورة مواءمة القانون المنطبق على حقوق الأطراف والتزاماتها مع القانون المنطبق على الحقوق والالتزامات التعاقدية المحضة، وهو نهج يرجّح بأكبر قدر أن يتماشى مع توقعات الأطراف.

Loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في اتفاق الضمان

Loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs
القانون المنطبق على حقوق الأطراف الثالثة المُلتزمة والتزاماتها

Loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs et des créanciers garantis
القانون المنطبق على حقوق الأطراف الثالثة المدينة والدائنين المضمونين والتزاماتهم

Loi applicable aux droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté
القانون المنطبق على حقوق والتزامات الأطراف في الاتفاق الضماني

Loi applicable aux droits et obligations des tiers débiteurs
القانون المنطبق على حقوق الأطراف الثالثة المدينة والتزاماتها

Article 30. Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
المادة 30- القانون المنطبق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
المادة ٠٣ - القانون المنطبق على حقوق المحال اليه والمدين والتزاماتهما

Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire
القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات المحال اليه والمدين

Article 26. Loi applicable aux droits et obligations du cédant et du cessionnaire
المادة ٦٢ - القانون الواجب التطبيق على حقوق والتزامات كل من المحيل والمحال اليه

On a également fait observer que, si la loi régissant la créance pouvait être désignée comme la loi applicable aux droits à compensation découlant du contrat initial et des contrats connexes, cette solution ne serait pas appropriée pour d'autres droits à compensation tels que ceux découlant, par exemple, de contrats non connexes, d'obligations non contractuelles ou de décisions judiciaires.
ولوحظ أيضا أنه مع أن القانون الذي يحكم المستحقات يمكن أن يسمى هو القانون الواجب تطبيقه على حقوق المقاصة الناشئة عن العقد الأصلي والعقود ذات الصلة به، فان اتباع نهج من هذا النحو لن يكون مناسبا بخصوص حقوق أخرى في المقاصة، ومنها مثلا الحقوق الناشئة عن عقود أو مسؤوليات تقصيرية أو أحكام صادرة عن محاكم مما هو غير ذي صلة بالعقد الأصلي.