"après avoir vu" - Translation from French to Arabic

• بعد رؤية
• بعد أن رأيت
• بعد مشاهدة
• بعدما رأيت
• عندما رأيت
• بعد أن ترى
• بعد ان ترى
• عندما شاهدت
• بعد رؤيتك
• بعد رؤيتها
• بعد ما رأيت
• بعدما ترى
• بعدما رأيتُ
• بعدما رأينا
• بعدما شاهدنا

Nous, la police, on mange après avoir vu des personnes décédées.
نحنُ الشرطة، نذهبُ لتناول الطعام بعد رؤية الجثث مباشرةً.

Tu vois, après avoir vu les images de l'attaque aux infos, toutes les armées au monde voudront mes super-soldats.
ترين، بعد رؤية لقطات نبأ الهجوم جميع الوحدات العسكرية على الارض سوف يريدون جنودي الخارقين

Je suis allée à l'hôpital après avoir vu le Père Calahan.
لقد ذهبت إلى المستشفى بعد أن رأيت الأب كالاهان

après avoir vu tes parents grattés des petits résultats après petits résultats, tu en avais fini.
بعد مشاهدة الديك كشط التي كتبها على درجة صغيرة بعد النتيجة الصغيرة، و تم الانتهاء.

après avoir vu le documentaire où vous parliez de l'explication scientifique des morts imminentes.
بعدما رأيت الوثيقة التي تحدثتي فيها عن التفسير العلمي لتجارب الموت القريب

Ça avait l'air d'être une bonne idée mais après avoir vu Deena Bashan et...
كانت في البداية شيئاً جيداً ..ولكن عندما رأيت دينا باشان و

Les hélicoptères ont atterri immédiatement après avoir vu l'avion de chasse et ont tenté de se cacher dans la ligne des arbres.
وحطت طائرتا الهليكوبتر فورا بعد رؤية الطائرة المقاتلة وحاولتا الاختفاء بين اﻷشجار.

Je n'en doute pas, mais après avoir vu cette gamine nous démolir en Russie...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

après avoir vu cette gamine en Russie je détesterais avoir à faire avec une autre devenue adulte.
بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة في روسيا أكره أن أشتبك مع نسخة ناضجة منها

après avoir vu Vivian, il n'y avait plus d'autres filles.
بعد أن رأيت فيفيان، لم تكن هناك فتيات أخريات.

après avoir vu votre cliente en prison, je me demandais.
أجل، تعرف بعد أن رأيت موكلتك تذهب للسجن، تسألت

après avoir vu Caruso se faire plier, je me posais une question.
بعد أن رأيت كروسو مضروب كان لدي سؤال واحد

Vos filles vont avoir besoin d'années de sérieuses thérapies après avoir vu vos odieuses perfomances de ce soir.
بناتكن سيحتجن أعواما من العلاج النفسي بعد مشاهدة أداءاتكن البشعة لهذه الليلة

Alors dites-moi, comment suis-je censé manger mon quatre-quarts après avoir vu ça ?
إذا، الآن، أخبريني كيف يفترض بي تناول كعكتي بعد مشاهدة شيء كهذا؟

Je dois vous avouer, M. Dodge, qu'après avoir vu toutes ces répétitions,
علي إخبارك سيد دودج بعد مشاهدة كل البروفات

Mais si. Surtout après avoir vu ce croquis de la police du suspect.
بلى، خاصة بعدما رأيت هذا الرسم الذي أعدته الشرطة للمشتبه به

Et je ne pouvais pas faire autre chose, après avoir vu ce que ces gens ont enduré pour une cause qu'ils croyaient juste.
بعدما رأيت المعاناة التي مرّ بها هؤلاء الناس من اجل ما كانوا يؤمنون انه الصواب

J'ai toujours regretté avoir pris ta place après avoir vu tes déboires.
دائمًا أشعر بالذنب بأخذ مكانك عندما رأيت ما حدث لك.

Qui en Amérique ne reviendra pas regarder la suite après avoir vu ça ?
نعم فعلا! الذين في أمريكا لن يعود بعد أن ترى ذلك؟

après avoir vu ces scènes... Vous serez assommés ! Intense, mec !
بعد ان ترى هذه المشاهد سوف تتفاجئ

Je suis censée réviser mon portugais, mais j'étais obligée d'appeler après avoir vu ces photos de fou.
كان من المفترض أنني أدرس البرتغالية لكن كان علي أن أتصل عندما شاهدت صور الحفلة المجنونة التي وضعت

Vous avez toujours faim après avoir vu une femme mourir ?
هل دائماً ما تتناول وجبة خفيفة, بعد رؤيتك لإمرأة تموت؟ ماذا؟

Elle était plutôt bouleversée après avoir vu sa mère.
لقد كانت منزعجة جداً بعد رؤيتها لوالدتها

En fait, après avoir vu ton yacht le mois dernier dans le "Robb Report," Je peux t'appeler papa?
في الواقع، بعد ما رأيت صورة يختك الشهر المنصرم، أستطيع مناداتك بأبي؟

- C'est ce que je lui ai dit. Tu m'engueuleras après avoir vu l'écran.
هذا ما أخبرتُها به يمكنكَ معاقبتي بعدما ترى الشاشة

En outre, après avoir vu votre portable Je ne savais pas que vous aviez une certaine gauche.
بالإضافة، بعدما رأيتُ حاسوبك، لم أكن أظن أن لديك ما يكفي من نطف.

après avoir vu le film monté, on l'a immédiatement adoré.
بعدما رأينا مقتطف من الفيلم، وقعنا في غرامه

Tu te rappelles le soir après avoir vu Wicked ?
أتتذكرين الليلة بعدما شاهدنا "شرير"؟