"après la réunion" - Translation from French to Arabic

• بعد الاجتماع
• بعد اجتماع
• عقب الاجتماع
• وبعد الاجتماع
• عقب اجتماع
• وعقب الاجتماع
• أعقاب اجتماع
• بعد اختتام الاجتماع
• بعد الجلسة
• بعد انعقاد اجتماع
• وعقب اجتماع
• بعد انعقاد الاجتماع
• إثر الاجتماع
• وبعد اجتماع
• وبعد الجلسة

Voyage officiel depuis Doha après la réunion avec le Ministre des affaires étrangères du Qatar
السفر في مهام رسمية من الدوحة بعد الاجتماع مع وزير خارجية قطر

après la réunion, retourne à ta maison et regarde les photos.
بعد الاجتماع اذهبي الى المتزل وابحثي في لوح الأعضاء

Des représentants d'ONG ont demandé à participer à la réunion intercomités qui devait avoir lieu aussitôt après la réunion des présidents.
وقالت إن ممثلي المنظمات غير الحكومية طلبوا حضور الاجتماع المشترك بين اللجان، المقرر عقده بعد اجتماع الرؤساء مباشرة.

Une évaluation plus approfondie de l'efficacité et des enseignements acquis de l'option B pourrait être réalisée après la réunion.
ويمكن إجراء تقييم آخر لكفاءة الخيار باء والدروس المستفادة منه وذلك عقب الاجتماع.

après la réunion, le Cabinet du Président yougoslave a rendu publique une déclaration excluant le déploiement de forces étrangères chargées d’appliquer un accord de paix.
وبعد الاجتماع أصدر مكتب الرئيس بيانا استبعد فيه نشر أي قوات أجنبية بوصفها قوة للتنفيذ.

Si cela n'est pas possible, lundi ou mardi, après la réunion du Bureau, nous discuterons de la façon de continuer.
وإن لم يكن ذلك ممكنا، يوم الاثنين أو الثلاثاء، عقب اجتماع المكتب، سنناقش كيفية المضي قدما في عملنا.

Cette réunion est nécessaire pour mettre les pays de la région au courant des événements survenus après la réunion de Caracas.
وستوجه هذه الدعوة بهدف إطلاع بلدان المنطقة على آخر التطورات التي تستجد بعد الاجتماع المزمع انعقاده في كراكاس.

D'ailleurs, peu après la réunion, des membres du Service de sécurité syrien se sont rendus à son domicile et l'ont cherché.
ويضيف قائلاً إن بعض أفراد دائرة الأمن السورية جاءوا، بعد الاجتماع بوقت قصير، إلى منزله يبحثون عنه.

Il rappelle qu'un résumé écrit sera diffusé après la réunion.
وذكر بأنه سيتم تعميم ملخص مكتوب بعد الاجتماع.

Réunion d'information après la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale
جلسة إحاطة بعد الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

après la réunion de Beijing, une mise à jour sera communiquée à la Commission du développement durable;
وسوف تقدم خلاصة مستكملة بعد اجتماع بيجين المقبل إلى اللجنة المعنية بالبيئة المستدامة؛

Comme au cours des années précédentes, la déclaration d'ensemble, les considérations générales sur la déclaration d'ensemble et la synthèse du rapport devraient être publiées peu après la réunion du Conseil.
وكما في السنوات السابقة، يُتوقع نشر بيان الضمانات وخلفية بيان الضمانات والموجز ذي الصلة في وقت قريب بعد اجتماع المجلس.

172. après la réunion informelle, la version révisée du projet de déclaration de mission du PNUD a été distribuée au Conseil d'administration pour approbation.
٢٧١- تم عقب الاجتماع غير الرسمي تعميم بيان مهمة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي على المجلس التنفيذي للحصول على موافقته.

après la réunion ministérielle du Mouvement des pays non alignés qui doit se tenir prochainement à Durban, ce programme se traduira en suggestions d'actions spécifiques.
وبعد الاجتماع الوزاري القادم لحركة بلدان عدم الانحياز في ديربان، سيتم ترجمة تلك المهام إلى اقتراحات عمل محددة.

Organiser une réunion du Comité exécutif après la réunion des Parties soulève moins de problèmes même si les problèmes soulevés demeurent importants.
إن عقد اجتماع اللجنة التنفيذية عقب اجتماع للأطراف يخلق مشاكل أقل في العدد وليس في الأهمية.

après la réunion, le Liechtenstein avait communiqué ses données pour 2013 et serait donc rayé du projet de décision avant son adoption.
وعقب الاجتماع قدمت ليختنشتاين تقريراً ببياناتها عن عام 2013، وسوف يُشطب اسمهما من مشروع المقرر قبل اعتماده.

Leurs frais de logement et de repas correspondant à la prolongation de leur séjour à Genève après la réunion du Groupe de travail seront pris en charge.
وستكفل نفقات إقامتهم ووجباتهم الغذائية أثناء المدة الإضافية التي سيقضونها في جنيف في أعقاب اجتماع الفريق العامل.

Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la réunion.
وسيتم تجميع التقرير النهائي في إطار سلطة الرئيس بعد اختتام الاجتماع

Un rapport plus complet, rendant compte non seulement des conclusions mais aussi des débats des séances, sera publié après la réunion.
وسيتاح تقرير أكثر تفصيلا بعد الجلسة بحيث لن يتضمن الاستنتاجات فحسب بل سيشمل مناقشات لمختلف الجلسات أيضا.

Les rapports et les minutes de l'examen sont publiés après la réunion de l'OEPC.
وتنشر التقارير ومحاضر الاستعراض بعد انعقاد اجتماع هيئة الاستعراض.

Immédiatement après la réunion des centres de liaison, le Mécanisme mondial organisera un atelier sur la mobilisation des ressources pour la sous-région de l'Afrique septentrionale.
وعقب اجتماع مراكز الاتصال مباشرة، ستنظم الآلية العالمية حلقة عمل عن تعبئة الموارد لمنطقة شمال أفريقيا الفرعية.

Les listes définitives devront être adressées au secrétariat après la réunion.
كما يجب إرسال القوائم النهائية إلى الأمانة بعد انعقاد الاجتماع.

après la réunion d'avril 2010, le Comité des commissaires aux comptes a publié un rapport d'audit modifié assorti d'une réserve sur les états financiers pour l'exercice biennal 2008-2009 et mettant l'accent sur cette question.
وعلى إثر الاجتماع الذي عقد في نيسان/أبريل 2010، أصدر مجلس مراجعي الحسابات تقريراً معدلاً لمراجعة الحسابات مشفوعاً بتحفظ بشأن البيانات المالية لفترة السنتين 2008-2009 وبتنبيه.

après la réunion d’experts de Lisbonne et la consultation d’Antalya mentionnées plus haut, une importante réunion régionale sur la gestion des forêts naturelles dans les zones arides s’est tenue à Ouagadougou (Burkina Faso).
وبعد اجتماع الخبراء في لشبونة ومشاورات أنطاليا المذكورة أعلاه، عُقد في واغادوغو ببوركينا فاصو اجتماع إقليمي هام بشأن إدارة الغابات الطبيعية في المناطق الجافة.

après la réunion plénière informelle, nous reprendrons nos travaux en séance plénière officielle à 12 h 30 exactement.
وبعد الجلسة العامة غير الرسمية، سوف نستأنف عملنا في جلسة عامة رسمية الساعة 30/12 تماماً.