"après leur départ à la retraite" - Translation from French to Arabic

• بعد التقاعد
• بعد تقاعدهم

Le nouveau régime de retraites a été conçu de façon à garantir des revenus sûrs aux fonctionnaires à long terme, même après leur départ à la retraite.
والنظام الجديد للمعاشات التقاعدية مصمم لضمان أمن الموظفين في الأجل الطويل، حتى بعد التقاعد.

Elle a cité aussi le plan de 2009 pour les retraites, qui permettrait de faire bénéficier les retraités d'une rente mensuelle supplémentaire pendant vingt ans au moins après leur départ à la retraite.
وأشارت سنغافورة أيضاً إلى مخطط المعاشات التقاعدية لعام 2009 الذي يصرف للمنتفعين منحة شهرية إضافية طيلة فترة لا تقل عن 20 سنة بعد التقاعد.

La loi de 2003 garantit les droits des personnes âgées et porte création d'un fonds qui propose des prêts à taux d'intérêt zéro pour les personnes qui souhaitent créer leur propre entreprise après leur départ à la retraite.
ويكفل قانون المسنين حقوق المسنين، ويدعو إلى إنشاء صندوق للمسنين يقدم قروضاً دون فائدة لمن يرغب من المسنين في بدء عمل تجاري خاص بعد التقاعد.

Il peut arriver que certains d'entre eux soient déjà membres de la Chambre des lords et tous restent membres après leur départ à la retraite.
وقد يكون بعض لوردات القانون أعضاء بالفعل في المجلس، ويظل جميعهم أعضاء فيه بعد تقاعدهم.

L'Organisation des Nations Unies offre aux fonctionnaires qui remplissent certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.
15 - توفر الأمم المتحدة للموظفين المستوفين لشروط مؤهلة معينة استحقاقات الرعاية الصحية (المعروفة بالتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة) بعد تقاعدهم.

L'UNOPS, qui applique le régime commun des Nations Unies, offre aux fonctionnaires qui ont rempli certaines conditions des prestations d'assurance maladie après leur départ à la retraite.
32 - ووفقا للنظام الموحد للأمم المتحدة، يقدم مكتب خدمات المشاريع استحقاقات الرعاية الصحية بعد التقاعد للموظفين، الذين يستوفون شروطا معينة متصلة بالأهلية.