"arrêté de" - Translation from French to Arabic

• توقفت عن
• توقف عن
• توقفوا عن
• توقفتِ عن
• توقفتُ عن
• توقفنا عن
• التوقف عن
• توقفتي عن
• القبض عليه
• أقلعت عن
• تتوقف عن
• توقّفت عن
• يتوقف عن
• أتوقف عن
• اقلعت عن

Même ceuxlà ont annoncé qu'ils avaient arrêté de produire des mines antipersonnel.
فحتى هذه الدول أعلنت أنها توقفت عن إنتاج الألغام المضادة للأفراد.

- Elle a arrêté de travailler ici il y a un an. - J'ai compris.
ـ لقد توقفت عن العمل هنا منذُ عام ـ انا أتفهم ذلك

C'est parce que j'ai arrêté de coucher avec toi ?
أهذا بسبب أنني توقفت عن مطارحة الغرامّ معك؟

Il a aussi arrêté de parler. Attendez, sept ans ?
بدأ الأمر بالموت ثم بعدها توقف عن الكلام

Comment tu peux dire que tu te sens concerné, alors que tu as arrêté de verser la pension alimentaire ?
كيف كنت أجلس هنا و التظاهر لرعاية عندما أنت واحد الذين توقفوا عن مساعدة بدعم ولده؟

Tu as arrêté de prendre tes injections, n'est-ce pas ?
لقد توقفت عن أخذ جرعة الدواء، أليس كذلك؟

Depuis que t'as arrêté de nous filer du fric, enfoiré.
منذ ان توقفت عن اعطائنا الاموال, يا احمق

J'ai arrêté de prendre mes médicaments à cause des effets secondaires comme tu disais.
لقد توقفت عن أخذ أدويتي بسبب الأعراض الجانبية كما كنت تقول

Elle a arrêté de cuisiner au début de la chimio.
لكن عندما بدأت العلاج الكيميائي توقفت عن خَبزه

Elle a arrêté de manger, de dormir et j'étais pire.
توقفت عن الأكل والنوم، أما أنا فكنت أسوأ.

Quand les lésions sont apparues, elle a arrêté de sortir.
حين بدأت هذه الآفة بالظهور، توقفت عن الخروج.

- Oh, tu sais, j'ai arrêté de fumer il y a un mois et il n'y a que ça qui a l'air d'aider.
أوه, حسناً, كما تعلم توقفت عن التدخين قبل شهر و هذا هو الشيء الوحيد الذي يبدو أنه يساعد

Je me suis senti très fort après avoir arrêté de boire.
شعرتُ بالقوة الكافية بعد أن توقف عن شرب الكحول

Étiez-vous au courant qu'il avait arrêté de prendre ses anti-psychotiques ?
أكنتِ تعلمين أنه توقف عن تناول أدوية مضادات الذهان؟

Il a sûrement arrêté de jouer et oublié de se déconnecter.
على الأرجح توقف عن اللعب ونسى أن يسخل خروجه

Il y en a plein qui ont arrêté de le payer en même temps que nous.
هناك الكثير من الآخرين أيضا توقفوا عن دفع أي أموال الى بابلو مثلنا

Ils n'ont pas l'air bien depuis que vous avez arrêté de voir Fabian.
انه فقط لا يبدو جيداً منذ توقفتِ عن رؤية فابيان

J'ai, euh... J'ai arrêté les paris, mais ça ne veut pas dire que j'ai arrêté de devoir de l'argent à certaines personnes.
توقفتُ عن المُقامرة، لكن ذلك لا يعني أنّي لمْ أعدْ مديناً لبعض الناس.

Tu sais qu'on a arrêté de travailler sur nos apps pour travailler avec toi ?
انت تعلم أننا توقفنا عن العمل على تطبيقاننا لكي نعمل لديك ؟

On a arrêté de tergiverser sur l'adoption, et c'est là que...
بدأنا أخيراً التوقف عن الحديث بشأن التبنّي، ومن ثمّ..

Tu t'en es seulement rendue compte quand tu as arrêté de boire. Tu as raison.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

Il a ensuite été arrêté de nouveau et transféré dans une autre région, plus éloignée de sa résidence.
ثم أُلقي القبض عليه مجدداً ونُقل إلى منطقة أخرى أبعد من محل إقامته.

Et pour couronner le tout, j'ai complètement arrêté de fumer.
إضافة إلى أننى أقلعت عن التدخين، عادتى المفضلة

Elle a pas arrêté de dire que c'était une belle expérience.
ولم تتوقف عن الكلام بشأن مدى روعة هذه التجربة

Je ai arrêté de prier pour un vie meilleure après l'incident.
لقد توقّفت عن الصلاة لأجل حياة أفضل بعد ذلك

Il n'a pas arrêté de me téléphoner depuis que j'ai quitté la ferme.
لم يتوقف عن الإتصال بي منذ أن تركت المزرعة

J'ai arrêté de bouger.
أتوقف عن التحرك، وأنا فعلا يجب ان اعترف بان كل شيء

Pourquoi avez-vous arrêté de boire ?
لماذا اقلعت عن الشرب؟ كنت ثملاً