"arrête de parler" - Translation from French to Arabic

• توقف عن الكلام
• توقف عن الحديث
• توقفي عن الكلام
• توقف عن التحدث
• توقفي عن الحديث
• توقفي عن التحدث
• توقف عن التكلم
• كفّ عن الكلام
• التوقف عن الحديث
• توقّفي عن الكلام
• توقّفْ عن الكَلام
• كف عن التحدث
• كف عن الكلام
• سأتوقف عن الحديث
• هلا توقفت عن الكلام

Alors Arrête de parler.. Et viens me montrer de quoi...
لذا توقف عن الكلام وتعال وأريني ما يمكنك القيام به

Arrête de parler. C'était bien. C'était bien.
توقف عن الكلام , توقف عن الكلام لقد كان جيّداً , كان فعلاً جيّداً إنظري إليها

Arrête de parler de changement et commence à en faire.
توقف عن الحديث عن التغيير وإبدأ بصنع التغيير

Parler. Arrête de parler et finissons-en.
الكلام، توقفي عن الكلام واعملي على الانتهاء من هذا بسرعة

Arrête de parler de ce que tu ne connais pas.
توقف عن التحدث عن أشياء لا تعلم بشأنها

Arrête de parler, d'accord ? Tu me rends malade.
،حسنٌ, توقفي, توقفي عن الحديث .إنكِ تصيبينني بالغثيان

- C'est ce que j'essaie de dire! - Arrête de parler et répare-le!
هذا ما أحاول أن أخبرك به توقف عن الكلام و أصلحها

Arrête de parler de nourriture! tu me donnes faim
توقف عن الكلام عن الطعام كلامك يجلب لي الجوع

Hé, mec, Arrête de parler quand je parle, d'accord ?
انتظر قليلا مهلا , توقف عن الكلام بينما انا اتكلم,حسنا

Dell, Arrête de parler! Je ne m'entends pas penser.
ديل,توقف عن الكلام ,لااستطيع سماع افكاري

- Désolé. Je sue sur toi. - Ça va, Arrête de parler.
انا اسف اتصبب عرقاً عليك حسنا توقف عن الكلام فقط

Arrête de parler de ta vie chiante et de tes gamins débiles.
توقف عن الحديث عن حياتك المملة وعن أطفالك الاغبياء

Et Arrête de parler de la maladie du ventre.
.توقف عن الحديث عن المرض الذي أصاب والدتك .فهذا لن يعيدها للحياة

Arrête de parler à la troisième personne et choisis-toi quelque chose dans le panier garni.
توقف عن الحديث كأنك شخص ثالث وخذ جائزتك من السلة

Alors Arrête de parler et mets toi au boulot.
حسنا , اذا توقفي عن الكلام و ابدأي عملكِ

Arrête de parler J'essaye de me concentrer
توقفي عن الكلام. أحاول التركيز

- Arrête de parler de ma vie sexuelle.
توقف عن التحدث عن حياتي الجنسيه نعم.. حسنا..

Arrête de parler par énigmes.
.توقف عن التحدث بغموض

Arrête de parler comme ça, je ne te comprends pas.
انتظري, توقفي توقفي عن الحديث هكذا فانني لا استطيع استيعابك آسفة

Alors Arrête de parler, et ne sois pas si gentille.
قبل أن أعرف ماذا كنتُ أقول - اذاً توقفي عن التحدث , ولا تكوني لطيفة جداً -

C'est probablement une mauvaise idée. On va faire la guerre. Arrête de parler.
قد تكون هذه فكرة سيئة - .نحن ذاهبين لحرب، توقف عن التكلم -

Arrête de parler.
كفّ عن الكلام.

Apporte le téléphone ici qu'on puisse entendre, ou Arrête de parler.
إما إحضار الهاتف عبر هنا حيث يمكننا سماع ذلك، أو التوقف عن الحديث إليها.

OK, s'il te plaît, Arrête de parler.
حسناً، رجاءً توقّفي عن الكلام.

Arrête de parler de cette vieille histoire.
توقّفْ عن الكَلام عن تلك القصّةِ القديمةِ.

Arrête de parler comme ça.
دكتور، كف عن التحدث بهذا الشكل

Très bien, je partirai. Arrête de parler. Merci!
حسناً، سأرحل كف عن الكلام فحسب

J'Arrête de parler de mes expériences de guerre comme ça
أنا سأتوقف عن الحديث عن خبرتي الحقيقة خلال الحرب، لتستطيع أنت

Arrête de parler, j'essaie de dormir.
هلا توقفت عن الكلام ؟ أناأحاولالنوم.