"arrête de te" - Translation from French to Arabic

• توقف عن
• توقفي عن
• كف عن
• كفاك
• كفي عن
• توقّفي عن
• كفّ عن
• توقّف عن سحر نفسك

Sois plus gentil avec ta mère quand elle appelle. Arrête de te shaker tout seul.
سيكون من الألطف ، عندما تتصل والدتك توقف عن منح نفسك مصافحة

Arrête de te mêler des affaires des autres si tu tiens à la vie.
توقف عن التدخل فى شئون الغير اذا كنت تريد البقاء حيا

Arrête de te la jouer, tu n'as rien dans la tête !
توقف عن التظاهر بأنك لست أي شيء سوى العضلات

Arrête de te torturer. Tu ne veux pas de bébé.
توقفي عن تعذيب نفسك فأنتِ لا تريدين طفلاً

Je t'apprécie, mais Arrête de te la péter.
أنا أحبك, لكن توقفي عن إظهار أسلوب حياتك أمامي

Arrête de te comporter comme un jeune marié et donne-moi un coup de main.
كف عن التصرف مالعرويدس وساعدنى من فضلك ادخل يا سيد شارنا

Prends dix minutes, soigne le gars et Arrête de te plaindre.
أضع عشر دقائق من وقتك لعلاج الرجل و كفاك انتحاباً

Et Arrête de te battre avec mes patients pour une place de parking.
و كفي عن التشاجر مع عملائي على مواقف السيارات

- Fais ton boulot et Arrête de te comporter comme une gonzesse.
حسنًا، قم بوظيفتك و توقف عن التصرف مثل الجبناء

Réponds-moi ! Arrête de te cacher là, bon sang !
هيا، أجبني، توقف عن الإختباء في هذا المكان الغبي

Avez-vous un sac à couches ? Arrête de te tortiller ! Il n'y a pas de caca.
هل لديك حقيبة حفاضات؟ توقف عن الحركة يبدو أنك لم تتغوط

Arrête de te défouler sur ces outils innocents .
توقف عن صب غضبك على مؤن الفن البريئة هذه

Arrête de te torturer. Laisse-moi appeler un taxi.
توقف عن تعذيب نفسك، ودعني أتصل بسيارة أجرة من أجلك.

Amanda, Arrête de te cacher. Tu nous inquiète.
اماندا توقفي عن الاختباء ليس هذا وقت اللعب

Arrête de te cacher derrière tous ces visages, Lexi !
توقفي عن الإختباء خلف كل هاذ الوجوه ياليكسي!

Arrête de te prendre pour Christy Turlington !
لذا توقفي عن التصرف كأنكِ كريستي تورلنجتون

Arrête de te la péter. Il est cher, ton scotch.
كف عن التصرف بغرور أنت تحتسي الويسكي الباهظ الثمن

Arrête de te comporter en martyre. Tu as toute ta vie devant toi.
كف عن التصرف كأنك شهيد، تحظى بأسعد لحظات حياتك.

Alors Arrête de te cacher.
خلف شاشة كمبيوتر بمحض الصدفة. كف عن الإختباء إذاً.

Arrête de te morfondre sur qui tu n'es pas et essaie d'être qui tu es, l'homme qui est amoureux de Caroline Forbes.
كفاك تذمّرًا إزاء ما لست عليه، وحاول قبول ما أنت عليه. أيّ الرجل الذي أُغرم بـ (كارولين فوربز).

Arrête de te cacher derrière ces paroles en l'air.
توقّفي عن الاختباء خلف كلّ هذا التبجّح

On essaye d'aider mais Arrête de te faire du mal.
سنحاول مساعدتك، فرجاءً كفّ عن إيذاء نفسك.

Arrête de te transformer.
توقّف عن سحر نفسك! توقّف عن سحر نفسك!