"arrêter ça" - Translation from French to Arabic

• إيقاف هذا
• نوقف هذا
• إيقاف ذلك
• توقف هذا
• إيقافه
• ايقاف هذا
• وقف هذا
• التوقف عن هذا
• لإيقاف هذا
• لوقف هذا
• حد لهذا
• أوقف هذا
• منع ذلك
• توقفت عن ذلك
• توقفت عن هذا

Tu dois arrêter ça maintenant. Je n'en peux plus.
عليك إيقاف هذا فورًا، ما عاد بوسعي تقبل المزيد.

Je sais que tu crois aux visions de ta grand-mère, mais ta sœur et toi, vous ne pouvez pas arrêter ça.
أدري بانك تصدق رؤية جدتك، ولكن ليس بوسعك انت وأختك إيقاف هذا

Non, nous devons arrêter ça maintenant, ou ça va continuer pour le reste de nos vies.
لا , علينا أن نوقف هذا الآن و إلا سيستمر ذلك إلى الأبدية

Tu ne dois pas arrêter ça parce que tu as changé.
لا يجب عليك إيقاف ذلك لأنك شخص مختلف الآن

Moray, une dernière fois, laissez moi essayer de vous faire arrêter ça.
موراي , للمرة الأخيرة , دعني أحاول أن أجعلك توقف هذا

On ignore ce qui se passe ou comment c'est possible, et nous n'avons aucune idée de comment arrêter ça, les meurtres, les attaques ou les tremblement de terre.
فنحن لا نعرف ما الذي يحدث وكيفية حدوثه وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه بما فيهم القتلة ولا الهجمات ولا الهزّات

On doit arrêter ça, Nathan, avant que d'autres personnes ne meurt à cause de moi.
علينا ايقاف هذا نايثن قبل ان يموتو ناس اكثر بسببي

J'ignore à quoi tu joues, mais je t'en prie, tu dois arrêter ça.
لا أعرف أي لعبة تقوم بها هنا لكن رجاءً عليك وقف هذا الآن

Il doit bien y avoir quelque chose pour arrêter ça.
لابد وأن هناك شيء ما يستطيع إيقاف هذا ، حسناً؟

Zack, si on a la moindre chance d'arrêter ça, je dois le faire.
زاك، إذا كانت لدينا فرصة ولو ضئيلة في إيقاف هذا الشيء فعلي أن أغتنمها.

Je ne peux rien faire pour arrêter ça. - Et vous non plus.
لا يُمكنني إيقاف هذا الأمر، ولا حتّى أنتِ.

Je lui ai tout raconté. Elle est la seule qui peut arrêter ça...
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

La marche et la musique, nous devons arrêter ça maintenant.
تمشي و الموسيقة ، عليّنا أن نوقف هذا فى الحال

Si tu penses que tu peux arrêter ça, tu te trompes aussi.
إذا كنت تعتقدين أن بإمكانك إيقاف ذلك فإنكِ مخطئة بشأن ذلك أيضًا

J'imagine que tu tentes de trouver une façon d'arrêter ça.
أظن أنك تحاول ايجاد بعض الاجابات لتعرف كيف توقف هذا يا للهول

Mais si je peux lui prouver ce qui se passe, il devra m'aider à arrêter ça.
لكن إن أثبت له أن الأمر صحيح، سيضطر إلى مساعدتي على إيقافه.

Maintenant, tu peux m'aider à arrêter ça, sans effusion de sang.
الآن، تستطيع مساعدتي في ايقاف هذا من غير اي اراقة للدماء

D'une façon ou d'une autre je ne pense pas que vous pouvez arrêter ça.
بطريقة ما أنا لا أعتقد أنه يمكنك وقف هذا.

C'est une arnaque. Tu dois arrêter ça, d'accord ?
انها عملية احتيال تماماً لذا عليك التوقف عن هذا ، حسناً

S'il te plaît, mon pote, tu dois y retourner. Tu dois découvrir comment arrêter ça.
أرجوك يا صاح، يتحتّم أن تعود، يتحتّم أن تجد طريقة لإيقاف هذا.

Aide-nous à ouvrir ce coffre-fort. Aide-nous à arrêter ça.
ساعدنا لنصل إلى نلك الخزنة ساعدنا لوقف هذا

arrêter ça, c'est la chose la plus importante qu'on ait jamais eue à faire.
وضع حد لهذا هو اهم شىء الآن يجب ان نفعله

Mais je dois arrêter ça avant que ça n'aille trop loin.
لكن يجب أن أوقف هذا قبل أن يتجاوز الحدود

Je dois arrêter ça, alors tu va retourner à la Maison Blanche avec moi et faire ce truc d'Olivia que tu as besoin de faire pour qu'il se ressaisisse et qu'il change d'avis, parce que ça ?
يتحتم علي منع ذلك لذلك أنت سترجعين معي إلى البيت الأبيض وستفعلين أيا كان ما يتحتم على أوليفيا فعله

Vous auriez pu arrêter ça il y a des mois.
هل يمكن أن توقفت عن ذلك منذ أشهر.

Tu peux arrêter ça ?
-هلا توقفت عن هذا ؟