"arrêter de fumer" - Translation from French to Arabic

• الإقلاع عن التدخين
• ترك التدخين
• التوقف عن التدخين
• الاقلاع عن التدخين
• تقلع عن التدخين
• يتوقف عن التدخين
• تتوقف عن التدخين

Tu dis ça parce qu'elle te force à arrêter de fumer.
أنت تقول هذا لأنها تجبرك على الإقلاع عن التدخين.

J'ai essayé d'arrêter de fumer avec des pauses pendant des années.
,حاولت الإقلاع عن التدخين على نحو متقطع منذ سنين

Ce centre virtuel aide les fumeurs à arrêter de fumer.
وهي بمثابة مركز افتراضي للإقلاع عن التدخين ليتيسر على المدخنين الإقلاع عن التدخين.

J'allais me concentrer sur l'arrêt de la clope, mais il se trouve qu'arrêter de fumer est stressant.
كنت سأركز على ترك التدخين لكنه اتضح بان ترك التدخين مرهق

Fais preuve d'un peu de compassion pour les gens qui n'arrivent pas à arrêter de fumer.
أرجوك أظهر بعض العطف على انسانين طيبين لا يمكنها فحسب التوقف عن التدخين

arrêter de fumer est une des choses les plus dures que t'auras à faire.
الاقلاع عن التدخين من أصعب الأمور التي ستضطر للقيام بها أبداً.

- Vous devriez arrêter de fumer - Ça se sent ?
يجب عليك أن تقلع عن التدخين - هل تفوح مني رائحة؟

En outre, il essayait d'arrêter de fumer et c'est ce qui l'a tué.
كما انه في واقع الأمر كان يحاول الإقلاع عن التدخين وهذا ما قتله فعلا

Une intervention ... vous avez besoin d'arrêter de fumer avant de tous nous tuer.
تدخل ... تحتاج إلى الإقلاع عن التدخين قبل أن يقتلنا جميعا.

J'essayais d'arrêter de fumer cette semaine là.
أظنني كنت أحاول الإقلاع عن التدخين ذلك الأسبوع.

Ensuite, c'est une fois où j'avais recouvert maman de patchs pour l'aider à arrêter de fumer.
وهذه من المرات ،التي غطيت فيها أمي أثناء نومها بأشرطتها اللاصقة التي تساعدها على الإقلاع عن التدخين

Il a aidé nos cadres à arrêter de fumer.
ساعد مجموعة منا في الإدارة على الإقلاع عن التدخين بسهولة

J'en ai acheté un pour arrêter de fumer. Je l'ai perdu.
اشتريت واحدة من تلك التي الإقلاع عن التدخين.

Et vous essayez d'arrêter de fumer. Sans succès.
أنت تحاول الإقلاع عن التدخين لكنك فاشل

Mauvais jour pour arrêter de fumer.
يوم من الجحيم في الإقلاع عن التدخين

C'est pour arrêter de fumer.
انها تساعدني على الإقلاع عن التدخين

- C'est un point particulier sur ton poignet qui t'aidera à arrêter de fumer.
هو نقطه معينه في الرسغ لمساعدتك على ترك التدخين

Si je sais que tu n'as pas envie d'arrêter de fumer et que tu n'as pas envie de vivre à L.A., tout ce qui te retient c'est juste moi et c'est trop de pression.
وعندما أعرف أنك لاتريدين ترك التدخين ولاتريدين البقاء في لوس أنجليس ,وكل هذا يكون على عاتقي وهذا فيه الكثير من الضغط

En 2009 a été lancée une initiative à l'attention des sans-abri atteints de maladie mentale ayant pour objet de les aider à arrêter de fumer.
وأطلقت مبادرة خاصة للمشردين الذين يعانون من مرض عقلي في عام 2009 لمساعدة هذه المجموعة على التوقف عن التدخين.

"je sais le mal que t'as eu à arrêter de fumer."
لكني رفضت لانني اعرف الصعوبة التي واجهتها في الاقلاع عن التدخين

- Qui est morte avant d'avoir pu arrêter de fumer.
التي ماتت قبل ان تقلع عن التدخين

Il a été opéré 33 fois d'un cancer de la bouche mais n'arrivait pas à s'arrêter de fumer.
ثلاث وثلاثون عملية بسبب سرطان الفم. -ورغم ذلك لم يتوقف عن التدخين .

- Tu essaies de lui faire arrêter de fumer? - Ah, tu sais... - Nous parlions de monogamie...
مازلت تحاولي جعلها تتوقف عن التدخين ؟ حوار بسيط عن الزواج الأحادي أجل