"arrêtez de vous" - Translation from French to Arabic

• توقفوا عن
• توقفا عن
• كفوا عن
• توقّفا عن

Arrêtez de vous chamailler. ll va bien finir par se passer quelque chose !
توقفوا عن الشجار ، سيحدث شئ ما دائماً ما يحدث هذا

Mais aussi, Arrêtez de vous habiller mal.
لكن أيضًا توقفوا عن إرتداء ملابس جنونية.

Déjà, Arrêtez de vous réunir en salle de pause.
حسناً في البداية توقفوا عن المقابله بغرفة الإستراحه

Arrêtez de vous conduire comme deux ados et habillez-vous.
توقفا عن العبث كالمراهقين وارتديا ملابسكما.

Hey, les enfants, Arrêtez de vous menacer de vous entretuer.
هي ، يا بنات ، توقفا عن التهديد بقتل بعضكما البعض

Arrêtez de vous débattre, Et rentrez dans ma bouche !
كفوا عن المقاومة وادخلوا فمي أيها الحمقى

Arrêtez de vous disputer. Arrêtez !
لقد قضي علينا، انتهى الأمر أرجوكم توقفوا عن الشجار، كلاكما

Arrêtez de vous disputer !
حسناً, توقفوا توقفوا عن القتال بالسكاكين

Arrêtez de vous féliciter d'être aussi compatissants.
أنتم يا جماعة ، توقفوا عن كونكم هـكـذا أن تكونـوا رحيمين جـدًا

Et si tu avais la frousse de te marier avec moi ? Cate, Ryan, Arrêtez de vous disputer.
ماذا لو كانت أرجلك باردة لأجل الزواج بي تقصدماذالو كنتلاتريد الزواجبي؟ كيت ، راين ، توقفوا عن التجادل

Les filles, Arrêtez de vous battre. On pourrait avoir de l'eau par ici ?
ايها الفتيات,توقفوا عن القتال هل يوجد ماء هنا ؟

- Arrêtez de vous battre !
فليتوقف الجميع عن الصراخ توقفوا عن العراك

- Mais non. Arrêtez de vous faire peur.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

Arrêtez de vous inquiéter, allez-y.
جميعًا توقفوا عن القلق والفزع، واذهبوا.

En attendant, Arrêtez de vous comporter comme des mômes, et trouvez un moyen de vous entendre.
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال وجـدا طريقة للإنسجام

- Arrêtez de vous battre !
حسنـاً , حسنـاً , حسنـاً توقفا عن العِراك

Arrêtez de vous disputer. J'en ai assez de vous entendre.
توقفا عن العراك سئمت من الإصغاء لكِ

Arrêtez de vous faire livrer à notre appartement !
توقفا عن ارسال الطعام الي شقتنا

Les filles, Arrêtez de vous battre.
يا فتيات، توقفا عن المشاجرة

- S'il vous plait, Arrêtez de vous engueuler. - Oh, tu l'aimerais tant
رجائاً توقفا عن العراك - انتِ ستحبينه -

Arrêtez de vous plaindre. Ecoutez-vous.
كفوا عن هذا التذمر اللعين، ماهذا الذي تقولونه؟

Donc, Arrêtez de vous plaindre.
لذا توقّفا عن التذمّر