"arrange" - Translation from French to Arabic

• أصلح
• يساعد
• إصلاح
• أصلحي
• يصلح
• بترتيب
• رتب
• تصحح
• تصلح
• يناسبك
• يرتب
• بإصلاح
• عالج
• عدل
• ترتب

Tu peux survivre. Retourne à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

Elle travaille sous une pression énorme et ça n'Arrange rien qu'elle ait l'impression de trahir son ami.
إنها تحت ضغطٍ كبير وهذا لا يساعد إن كانت تشعر أنها تخون أصدقائها

Puis ils viennent se plaindre pour que je leur pardonne, que j'Arrange tout.
و بعدها يأتون وهم يبكون إليّ يطلبون مني مسامحتهم و إصلاح الأمور

Arrange ça et on en refera une à midi. Ça, c'était bizarre.
أصلحي الأمر وسنلتقط صورة أخرى عند موعد الغداء هذا غريب

On a tous une histoire triste, mais tuer des gens n'Arrange rien.
مفهوم يا عزيزتي، جميعنا لديه قصّة عاطفيّة مُحزنة لكن قتل الناس لا يصلح شيئًا.

Tu peux survivre. Rentre à la maison. Arrange les choses.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار، أصلح حالكَ، وصوّب أخطائي.

On est supposés être collocs. C'est tout ce qu'on peut être jusqu'a ce que j'Arrange tout ça.
نحن من المفترض أن نكون رفقاء سكن هذا ما نستطيع فعله حتى أصلح ما حدث

Comme toi, pour que je te sorte d'une de tes merdes ! Faut que j'Arrange le coup avec ce mec. Il va courir au F.B.I.
مثلما تحتاجني للدفاع عنك كمواطن صالح يجب أن أصلح ما فعلت معه,سيذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Et n'Arrange rien, et je ne peux rien lui dire.
وهذا الأمر لا يساعد ولا استطيع التحدث لها. إنني لا أقوم بالاتصال بها

Et en cette période stressante, ma voix dans les haut-parleurs n'Arrange rien.
وأعرف أنه خلال هذه الفترة العصيبة، صراخي من خلال السماعات ، لا يساعد.

Oui, j'ai des tas de problèmes et ceci n'Arrange rien.
نعم انا لدي مشاكل كثيرة حسنا وبدون مزاح هذا لا يساعد

Il faut d'abord que ça s'Arrange là-haut. Mes cheveux ?
لا نستطيع إصلاح ما بالخارج حتى نستطيع إصلاح ماهو هنا

Il y a des coquerelles, mais ça s'Arrange.
يوجد بعض المشاكل في الرتوش يمكنك إصلاح هذا

Rory, va manger. Cate, Arrange tes filles.
روري , تناول فطورك كيت , أصلحي وضع الفتيات

Personne n'Arrange rien à moins d'avoir une bonne raison
لا أحد يصلح اي شيء ما لم يكن لديهم سبب مقنع

Un moment, il Arrange les bananes de façon suggestive, et la seconde d'après, il s'effondre, mort dans une flaque de lait de soja.
فى دقيقة, كان إيحائياً يقوم بترتيب الموز عليّ و فى الدقيقة الاخرى, وجه إلى الارض ميتاً فى بركة من حليب الصويا

mais Arrange un diner ce soir.
انا لا اريد ذلك بالطبع انت لا تريد لكنك ستفعل علي ايه حال رتب موعد عشاء لليله

Je veux pas me mêler de vos affaires, mais... Arrange ça.
لن أتدخل بينك وبين " روز " لكن يجب أن تصحح الأمر

Arrange ça, ou notre marché tombe à l'eau.
حسناً، أقترح أن تصلح ذلك، أو تنتهي الصفقة

Et cette histoire de handicap, en fait, ça t'Arrange.
و أتعلمين هذا الشيء الباطل ، إنه يناسبك.

Le coupable peut être, entre autres, la personne qui Arrange le mariage, celle qui le célèbre et l'époux lui-même.
وتشمل اﻹدانة الشخص الذي يرتب للزواج، والشخص الذي يتولى عقده، والرجل المتزوج نفسه.

Sa mère et lui peuvent manger dans la chambre pendant qu'on s'Arrange.
ليأكل مع أمه في غرفة النوم بينما أنا وأنت نقوم بإصلاح هذه المشكلة

"Arrange ça, papa." C'est ce qu'elle a dit.
"عالج الأمر يا أبي" هذا ما قالته

Arrange les choses avec ta fille. Et continue de servir ton pays.
عدل من اوضاعك مع ابنتك واخدم بلادك باخلاص

Je suppose qu'elle Arrange les choses pour que le camp vienne chercher Jess ici, et...
أظنها ترتب للمعسكر حتى يأخذوها ..من هنا، و