"arrangements suivants" - Translation from French to Arabic

• الترتيبات التالية
• التفاهمات التالية

Elles acceptaient également les arrangements suivants :
وتكون قد وافقت أيضا على الترتيبات التالية:

Sur la base des conclusions de cette dernière, ainsi que des recommandations du Bureau des services centraux d'appui, les arrangements suivants ont été mis en place :
واستنادا إلى نتائج هذين الاستعراضين وتوصيات مكتب خدمات الدعم المركزية، اتخذت الترتيبات التالية:

< < 3. Décide d'approuver les arrangements suivants pour la période transitoire:
" 3- يقرر الموافقة على الترتيبات التالية من أجل الفترة الانتقالية:

À cet égard, j’ai l’honneur de vous proposer les arrangements suivants :
وفي هذا الصدد، يشرفني أن أقترح الترتيبات التالية:

Le Président s'est entretenu à plusieurs reprises avec les présidents des divers groupes et les autres membres du Bureau, à la suite de quoi il a proposé les arrangements suivants qui ont été acceptés par la Réunion le 13 mars 1997 :
وأجرى الرئيس عدة مشاورات مع رؤساء المجموعات اﻹقليمية ومع أعضاء المكتب. واستنادا الى هذه المشاورات غير الرسمية، اقترح الرئيس التفاهمات التالية التي وافق عليها الاجتماع في ١٣ آذار/مارس ١٩٩٧:

Sur la base des conclusions de cette dernière, ainsi que des recommandations du Bureau des services centraux d'appui, les arrangements suivants ont été mis en place :
واستنادا إلى نتائج ذينك الاستعراضين وتوصيات مكتب خدمات الدعم المركزية، اتخذت الترتيبات التالية:

Afin de remédier au problème des loyers et charges passés et futurs imputés à l'Institut, on propose de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale les arrangements suivants :
40 - من أجل معالجة مسألة تكاليف الإيجار والصيانة للمعهد في الماضي والمستقبل، يقترح أن تنظر الجمعية العامة في الترتيبات التالية:

195. Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a arrêté les arrangements suivants pour l'élection du Bureau de la Commission, dans le cadre des dispositions du paragraphe 3 concernant l'amélioration du fonctionnement de la Commission des stupéfiants:
195- قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 1999/30، اتباع الترتيبات التالية لانتخاب مكتب اللجنة تنفيذا لأحكام الفقرة 3 بغية تحسين كيفية عمل لجنة المخدرات:

La Conférence des Parties à la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques ( < < la Convention > > ) et le Fonds vert pour le climat ( < < le Fonds > > ) arrêtent par les présentes les arrangements suivants:
فإن مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ (يُشار إليها فيما يلي بالاتفاقية) والصندوق الأخضر للمناخ (يُشار إليه فيما يلي بالصندوق) يتوصلان إلى الترتيبات التالية:

" Les États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ont convenu à leur sixième Réunion des arrangements suivants en ce qui concerne la première élection aux sièges de la Commission des limites du plateau continental :
" توصل الاجتماع السادس للدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار الى التفاهمات التالية بشأن الغرض من إجراء أول انتخاب ﻷعضاء لجنة حدود الجرف القاري: