"arranger les choses" - Translation from French to Arabic

• إصلاح الأمور
• تصحيح الأمور
• لإصلاح الأمور
• إصلاح الأمر
• أصلح الأمور
• اصلاح الأمور
• الأمور في نصابها الصحيح
• إصلاح هذا
• ان أصالح الأمور
• تهدئة الأمور
• جعل الأمور
• لتسوية الأمور
• تصلح الأمور
• تصويب الأمور
• الأمور لنصابها

Mais avant, la loi dit que je dois arranger les choses pour que tu ne vagabondes plus.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور لكي لا تهرب مجددًا

Je... pensais arranger les choses qui n'allaient pas entre nous.
فكرت في إصلاح الأمور التي قلت أنها سيئة بي

Tout ce que j'ai fait ces dernières 24 heures c'est essayer d'arranger les choses.
كل ما فعلته في آخر 24 ساعة هو محاولة تصحيح الأمور

Les morts ont la sale habitude de rester pour essayer d'arranger les choses.
الموتى لديهم طرق مزعجة في محاولة لإصلاح الأمور

Vous nous avez dit que vous et votre mari étiez séparés, mais que vous tentiez d'arranger les choses.
أخبرتنا أنك و زوجكِ إنفصلتما، لكنكما تحاولات إصلاح الأمر.

Vous arrivez en ville avec comme excuse que vous vous voulez arranger les choses avec votre fille.
تأتي للبلدة بحجـة إصلاح الأمور مع إبنتـك

On a provoqué ça. Avant, je passais mon temps à essayer d'arranger les choses.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Mais... Tu n'as jamais pensé que l'île voulait arranger les choses elle-même ?
هل فكّرتِ في أنّ الجزيرة ترغب في إصلاح الأمور بنفسها؟

Pour essayer d'arranger les choses.
في محاولة ل، أم، إصلاح الأمور بيننا

Si seulement je pouvais la revoir, j'essaierais d'arranger les choses entre nous.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا.

Si vous êtes toujours intéressé par la récompense, je vous suggère d'arranger les choses avec elle.
إن لازلت مهتماً بالجائزة أقترح عليك ايجاد طريقة لإصلاح الأمور معها

Tu peux arranger les choses.
بإمكانكَ إصلاح الأمر.

Maintenant je ne pourrais jamais... je ne pourrai jamais arranger les choses avec elle.
الآن لا يمكنني أبداً... لا يمكنني أبداً أن أصلح الأمور معها.

Richard et moi avons essayé d'arranger les choses.
انا و ريتشارد كنا نحاول اصلاح الأمور

Et grâce à un miracle, tu as la chance de revenir et d'arranger les choses avec Caroline.
والآن، بمعجزة، تحصل على فرصة للعودة وجعل الأمور في نصابها الصحيح مع كارولين.

Je vous retire l'affaire pendant que j'essaie d'arranger les choses avec la D.E.A.
بينما أفكر في طريقة إصلاح هذا الأمر مع مركز مكافحة المخدرات

J'essaie d'arranger les choses avec Harvey.
انه بخصوص أني أحاول ان أصالح الأمور مع (هارفي)

Patience. Voyons si nous pouvons arranger les choses en coulisse.
لنكن صبورين ونرى إن كان بإمكاننا تهدئة الأمور بالسر

J'ai voulu arranger les choses, mais je n'ai fait que les empirer pour tout le monde.
أردت جعل الأمور افضل لكنني زدتها سوءاً فقط للجميع

On a souvent essayé de leur parler, d'arranger les choses entre eux, mais... ça n'a jamais marché.
حاولنا الحديث معهم لتسوية الأمور ..لكن

Comment prévois-tu d'arranger les choses à longues distances ?
كيفَ تخطط بأن تصلح الأمور بعلاقةٍ بعيدة؟

Je ne voulais pas que ça se sache avant que j'aie pu arranger les choses et sauver Anna.
لمْ أرد أنْ يعرف أحد إلى أنْ أتمكّن مِنْ تصويب الأمور وإنقاذ (آنا)

T'es une experte pour arranger les choses après les avoir royalement gâchées.
، فأنت الخبيرة حالياً فى إعادة الأمور لنصابها بعد أن تفسد تماماً