"as appris" - Translation from French to Arabic

• تعلمت
• علمتني
• تعلمته
• تعلمتي
• علّمتني
• تعلّمت
• أعرفت
• علّمك
• علمتيني كيف
• تعلمتيه
• تعلمتَ
• تعلمتِ
• تعلّمتَ
• تعلّمتِ
• تَعلّمتَ

Mais tu as appris quelque chose aujourd'hui de beaucoup plus important.
ولكنك نسيت أنك تعلمت شيئاً آخر اليوم أكثر أهمية

Tu m'as appris que la couleur ne fait pas de différence.
لقد تعلمت منك ان لون بشرة الرجل لايصنع فرقاً

Mais tu m'as appris à suivre mon instinct, et je n'ai pas à y réfléchir.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Mais l'anamorphose chamboule le plan visuel, annule tout ce que tu as appris sur la perspective.
لكن الآنا مورفوسيس تفسد سطح الظاهر يلغى كل مل تعلمته عن الأبعاد الثابته

J'espère que tu as appris en m'observant conduire.
اتمنى ان تكوني تعلمتي شيئاً من مشاهدتك لي

Tu m'as appris à équilibrer ma vie, à être patiente.
لقد علّمتني كيف ادير حياتي وكيف أكون صبورة

Je serai prêt à accepter que tu as appris de tes erreurs.
سأكون على استعداد لأن أتقبل فكرة أنّك تعلّمت من أخطائك

Tu as appris beaucoup de choses sur ce monde, Maman.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء بخصوص هذا العالم، أمس

On est dans cette situation car tu as appris l'histoire - dans un film.
نحن في هذا الموقف لأنك تعلمت التاريخ من فيلم.

Ford, tu as appris aux élèves de Roxbury comment tricoter.
فورد، هل تعلمت تلك الاطفال كيفية متماسكة في روكسبري.

Ce n'est pas parce que tu as appris à contrôler ton pouvoir que tout le monde pourra faire de même
ليس لأنك تعلمت التحكم بقواك فمعنى هذا أن الجميع مثلك

Où tu as appris tout ça ?
كيف فعلت هذا ؟ من أين تعلمت هذه الأمور ؟

Tu m'as appris que je n'avais rien à apprendre de toi.
لقد علمتني أنه ليس هناك أي شيء لأتعلمه منك.

Il s'agit de repousser tes limites si loin que tu devras obligatoirement te fier à ton instinct au lieu de ce que tu as appris.
بل دفع حدودك الجسدية إلى حد لا خيار لك سوى استعمار غرائزك بدلاً مما تعلمته

Comment t'as appris à faire confiance à ceux qui travaillent pour ta campagne ?
اذا كيف تعلمتي ان تثقي بالناس من يعمل بحملتك?

Tu m'as appris. Tu devrais être heureuse que je l'améliore.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Toutes les choses que tu as appris à ignorer pour survivre.
لذا كل ما أريد أن أقوله, أن تلك الأمور التي تعلّمت أن تتجاهلها لتنجو

Tu as appris quelque chose de ce rapport humain?
أعرفت شيئاً من الاتصال بالبشر؟

J'aimerais savoir ce que ton cher coach t'as appris que ton père n'a pas pu.
أود أن أعرف ما الذي علّمك هذا المدرب ولم يعلمه لك والدك

Parce que depuis que je te connais, tu m'as appris à faire des choses que je ne n'aurais jamais osé faire.
لانه منذ أن التقيت بك علمتيني كيف أقوم بأشياء لا أحلم القيام بها

Rappelle-toi ce que tu as appris aux cours prénataux.
تذكري ما تعلمتيه بدروس التدرب على الولادة

Si tu as appris quelque chose de moi durant toutes ces années, ces corps ne les mèneront pas à toi.
أذا كنتَ قد تعلمتَ أي شيءٍ مني على مدى هذهِ السنوات فهذهِ الجثث لا يجب أن تقودَ أليكَ بأي طريقة

Tu as appris à la dure à retirer le carburateur.
تعلمتِ بالطريقة الأصعب أن عليك نزع المفحّم أولاً

Donc tu as appris à utiliser une pince hémostatique au lieu de jouer au baseball ?
‫لذا، تعلّمتَ استخدام المرقئ ‫بدلًا من رمي الكرة؟

Je veux dire, oui, je t'ai jeté dans le grand bain quand tu était enfant, mais tu as appris à nager tout seul.
أعني، لقد قذفتكِ في المياه العميقة عندما كنتِ طفلة، لكنّكِ تعلّمتِ كيف تسبحين بنفسكِ.

Harvey, c'est ta chance de prouver que tu as appris quelque chose du bazar que tu as fait avec Paul Porter.
هارفي، هذا فرصتكَ لإثْبات أنك تَعلّمتَ شيئا من تلك الفوضى مع بول بورتر لا أملك شيء لعَرْضه