"as besoin de" - Translation from French to Arabic

• تحتاج
• تحتاجين
• احتجت
• احتجتني
• إحتجت
• احتجتِ
• تحتاجني
• إحتجتِ
• أحتجت
• احتجتي
• تحتاجينه
• أحتجتي
• أنت بحاجة
• أحتجتِ
• أتحتاج

Parfois tu as besoin de faire enlever une écharde, OK ?
نعم , أحياناً تحتاج مٌزيل شظايا , حسناً ؟

Tu as besoin de courage pour revenir en Corée ?
هل تحتاج إلى الشجاعة عند العودة إلى كوريا؟

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

Si tu as besoin de quoi que ce soit, ce n'est pas ma première fois dans les gangs, d'accord ?
لكن استمع، لو احتجت أيّ شيء، هذه ليست أوّل مرّة لي في مثل هذا الطاقم، حسناً؟

C'était il y a longtemps. Tu as besoin de t'allonger.
لقد كانت منذ زمن بعيد تحتاج الى الاستلقاء

Parce que quand les gens liront ça et qu'ils voteront pour dissoudre la Monarchie, tu réaliseras que tu as besoin de ce monde plus que nous autres.
لأنه عندما يقرأ الناس هذا وعندما يصوتون لتفكيك النظام الملكي، أنت ستعمل يدركون أن تحتاج هذا العالم أكثر من أي واحد منا.

Je m'occupe du barbecue, et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
أنا مسئول عن الشواء يا صديقي هذا كل ما تحتاج معرفته

Je dis ça le plus gentiment possible, soit tu dis à Weller que tu as besoin de congés, soit c'est moi qui le ferai.
أعني هذا في معظم طريقة المحبة الممكنة، إما أن تقول ويلر تحتاج بعض الوقت قبالة، أو سأفعل ذلك لك.

Tu as besoin de quelqu'un à qui parler ou tu vas partir en vrille..
أتفهم ما أقوله ؟ تحتاج للحديث مع شخص ما أو ستنهار

J'aide mon frère à déménager de Chicago, si tu as besoin de quelque chose, je...
ان اساعد اخي للانتقال الى شيكاغو إذا كنت تحتاج الى أي شيء

Tu as besoin de quelqu'un pour courir, qui repoussera tes limites.
تحتاجين لشخص يمكنك الركض معه شخص سيقوم بدفعك للحافة

Nous pensons que tu as besoin de contacter Numéro Deux, et de lui donner une chance de se rattraper.
انظروا ، نعتقد أنكِ تحتاجين إلى التواصل مع رقم 2 ومنحها فرصة توضيح الأمر لكِ

Je sais que tu as besoin de temps pour réfléchir à tout, et je comprends, mais ce qui t'es arrivé était terrifiant.
أعلم ، أعلم أنكِ تحتاجين إلى وقت للتفكير بشأن كل شيء وأتفهم هذا لكن ما حدث كان مُرعباً

Je serai en face dans mon appartement, où tu peux me joindre si tu as besoin de quelque chose.
سأكون هنا في هذ الممر بشقتي حيث يمكنك أن تتواصلي معي ان احتجت لأي شيء

Si tu as besoin de parler, tu peux me faire confiance.
إن احتجت للتحدث في أيّ وقت، يمكنك الوثوق بي

Si tu as besoin de moi, je suis là.
حسناً، اسمع إن احتجتني فأنا متواجد، اتفقنا؟

Donc, si tu as besoin de quelquechose. Je suis là.
لذا، إذا ما إحتجت لأي شيء، سأكون بالجوار.

Je sais que nous n'entretenons pas de relations personnelles, mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
أعلم أنه ليس لدينا علاقة شخصية حقيقية، ولكن اذا احتجتِ أي شئ.. أجل.

Tu ne m'as pas tué parce que tu as besoin de moi, et je pourrais être un ami terrible si je n'avais pas utilisé ce petit temps precieux que j'ai dépensé en t'aidant à voir ça.
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك

Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu m'appelles.
لو إحتجتِ لأي شيء أبداً , يمكنكِ الإتصال بي

Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi, peu importe l'heure.
أذا ما أحتجت الى أي شئ على الأطلاق فقط أتصل بي لا يهم في أي وقت

Je voulais te dire que, si tu as besoin de quelqu'un pour parler de ta situation, je suis là.
..لقد أردت القول , أنكِ اذا احتجتي شخصا للحديث معه حول وضعكِ ,امم أنا رجلكِ

Sache que je suis là, si tu as besoin de conseils politiques, ou d'autre chose.
أريد أن تعرفي أنني موجود إذا كنت بحاجة إلى أي نصيحة بشأن السياسة أو أي شيء آخر قد تحتاجينه

Si tu as besoin de quelqu'un à qui parler de choses...
حسناً، لو أحتجتي يوماً لشخص ما لتحدث عن أشياء

Stephen, écoute-moi. Tu as besoin de parler à ton psy.
أنصت لي، أنت بحاجة للتحدث إلى طبيبك النفسي.

Si t'as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver.
حسنًا، إن أحتجتِ لأيّ شيء، تعرفين مكاني.

Tu as besoin de piles pour continuer à marcher et parler ?
أتحتاج إلى بطاريات جديدة لتستطيع الاستمرار فى المشى و الكلام