"as de la" - Translation from French to Arabic

• لحسن
• لديك أي
• حالفك
• من حسن
• من حُسن
• لديك أية
• أنتي تحت وطأة

T'as de la chance que je sois affaiblie par la faim J'ai pas eu de repas décent depuis 3 foutues années.
لحسن حظّك أنّي أضعف حالما أجوع، فلم أتناول وجبة ملائمة منذ 3 سنين.

Tu as de la chance que je ne sois pas une meurtrière entraînée.
لحسن حظك أنّي لست قاتلة مُدرَّبة أو ما شابه.

- Enfin, tu peux en prendre, si tu veux. - T'as de la monnaie?
أعني، يمكنك تناول البعض منه هل لديك أي نقود؟

T'as de la meth ?
هل لديك أي ميث؟

Fais tourner la roulette avant de partir. T'as de la veine en ce moment.
إن عربتك جاهزة كي تغادري لقد حالفك الحظ اليوم

T'as de la chance que ce connard ait oublié de l'armer.
من حسن حظك أن المغفل نسي تشغيل الجهاز اللعين.

Tu as de la chance que ta mère ait pu te donner un alibi pour le meurtre.
من حُسن حظك أنّ أمّك تمكّنت من وضع عُذر غياب لك في وقت وقوع جريمة القتل.

T'as de la drogue ?
هل لديك أية مخدرات؟

Tu as de la chance d'être médecin et donc jamais à la maison.
لحسن حظكِ أنك طبيبة، وبالتالي لن تتواجدي بمنزلكِ أبدًا.

Mais tu as de la chance, je peux t'envoyer les pouvoirs magiques de ce foulard par le téléphone.
لكن لحسن حظك, بإمكاني نقل القدرات السحرية للوشاح عبر هذا الهاتف

Tu as de la chance que je sois trop occupée pour t'envoyer une réponse bien sentie.
لحسن حظك أنّي مشغولة على أن أبدي ردًّا فكاهيًّا حاليًا.

Tu as de la chance que j'ai eu un bon tailleur pendant mes fiançailles.
انا بخير لحسن حظك لقد كنت زبونة رائعة عندما كنت امثل دور العروس

Bien, pas exactement. C'était un sorcier maléfique. Tu as de la chance de ne pas l'avoir rencontré.
ليس بالضبط، كان مشعوذاً شرّيراً لحسن حظّكِ أنّكِ لمْ تقابليه قطّ

Et elle était là, "tu as de la sauce douce?"
وهي كانت مثل " هل لديك أي نوع من الصلصة المعتدلة؟

Tu as de la bande adhesive ?
هل لديك أي شريط؟

tu as de la bande adhesive ?
هل لديك أي شريط؟

Et bien, tu as de la chance. Il y en a justement un... tout transpirant dans ta direction en ce moment.
حالفك الحظ في الممر مزارع يتصبب عرقاً الآن

Tu as de la chance d'être vivant, paraît-il.
سمعت أن الحظ حالفك بالبقاء على قيد الحياة

Tu as de la chance, elle vient juste de monter à l'arrière de ma voiture.
من حسن حظّك أنها تجلس في المقعد الخلفي لسيارتي

Tu as de la chance d'aller vers le Nord, car l'Ouest... c'est pas bon, de gros problèmes.
من حسن الحظ أنك مُتجهشمالاًلأنالغرب.. سيء، إنه مُشكلة كبيرة ويوجد عاصفة قادمة

T'as de la coke ?
هل لديك أية مخدرات ؟

- T'as de la fièvre ou quoi?
-هل أنتي تحت وطأة الحمى أو شيئ ما ؟