"as essayé de" - Translation from French to Arabic

• حاولتِ
• حاولتي
• حاولتَ
• لقد حاولت أن
• حاولتم
• وحاولتِ
• حاوَلتَ مواصلة

Parce que tu as essayé de me tuer en premier lieu.
أنقذتِني؟ لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

T'as essayé de ruiner mes chances d'être Chérie d'Omega Chi.
حاولتِ تَخريب فرصِي بأَن أصبحَ حبيبة أوميغا كاي

Tu as essayé de t'emparer d'un enfant prématuré pour te sauver.
لقد حاولتِ الأستحواذ على طفل حديث الولادة لتُنقذى نفسك.

Voilà pourquoi tu as essayé de donner l'opération à Dev.
لهذا السبب حاولتي إعطاء هذه العملية لــ ديف

Tu as essayé de passer la porte d'entrée de Palmer, ça n'a pas si bien marché.
إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

Tu as essayé de tuer tout le monde à bord.
لقد حاولت أن تقتل جميع من على السفينه

Tu as essayé de me le dire.
حاولتم أن تنبهوني

Alors, quand j'étais inconscient, tu t'es précipitée et as essayé de m'embrasser ?
لذا، عندما فقدت الوعي هرعتِ وحاولتِ تقبيلي؟

Parce que je crois avoir entendu une rumeur selon laquelle tu as essayé de te tuer en aspirant tout l'air sortant d'un radeau.
لم كان هذا ؟ لأني أعتقد سمعتُ شائعة بأنكِ حاولتِ قتل نفسكِ بامتصاص كل الهواء الخارج من الطوف

Tu as essayé de prendre ce bunker pour toi seule, pourtant je suis là, prêt à discuter.
لقد حاولتِ أخذ هذا القبو لنفسكِ وأنا ما زلت هنا أحاول التحدث

- Tu as essayé de me tuer. - Tu as essayé de me tuer en premier.
ـ لقد حاولتِ قتلي ـ لقد حاولت قتلي أولاً

Mais la dernière fois que tu as essayé de protéger un Nazi, tu en es devenue une.
آخر مرة حاولتِ حماية نازي، عمليا أصبحت واحدة منهم.

C'est juste que... quand t'étais possédée, t'as essayé de me baiser puis de me tuer.
عندما كنتِ ممّسوسة، حاولتِ مضاجعتي وبعدها قتلي

Il y a un bébé en colère en moi. - Fais le sortir ! - Le dernier accouchement que j'ai fait, tu as essayé de le voler.
لعلمك، في آخر عمليّة توليد أجريها حاولتِ سرقتَ الطفل

Ça a failli quand tu as essayé de tuer notre fils.
كان هذا قريبا جدا عندما حاولتي قتل ابننا

Parce que si tu es hétéro, il n'y a aucune raison pour moi de dire à ma femme que tu as essayé de m'embrasser, parce que ça ne voulais rien dire.
لأنك إن كنت سويّة، عندها لن يكون هناك داعٍ بالنسبة لي لإخبار زوجتي أنك حاولتي تقبيلي،

Quand je ne t'ai pas tué lorsque tu as essayé de voler le vaisseau ?
حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟

C'est la seule raison pour laquelle je t'ai suivi dans tout ça, et tu as essayé de me tuer pour ça.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Tu as essayé de faire la bonne chose et pour être honnête, et si elle n'arrive pas à en parler, peut-être qu'il est temps de passer à autre chose.
لقد حاولت أن تفعل الشيء الصحيح و كوني صادقة و إذا لم تتحمل هذا . ربما هو الوقت لتمضي

Tu as essayé de le faire commettre un autre crime pour le couvrir,
لقد حاولت أن تجعله يرتكب جريمة أخرى لأجل أن يقوم بتغطية الجريمة الأولى

T'as essayé de lui parler ?
هل حاولتم حتى صدّه عن قراره؟

Ce que j'ai fait était mauvais et horrible et ne t'as pas montré de respect, et puis tu es venu et tu as essayé de me le dire, et je l'ai rendu un millier de fois pire
الذي قُمتُ بهِ كان خاطِئًا وشنيعًا ولمْ أظهر لكِ أي إحترام، وبعدَ ذلك أتيتِ وحاولتِ بأن تخبرينني بذلك،

Donne-nous une minute. Mon Dieu, tu pues. Tu as essayé de commencer une garde ?
أعطينا دقيقة. يا إلهي، رائحتك كريهة. حاوَلتَ مواصلة العمل؟