"atelier de formation" - Translation from French to Arabic

• حلقة عمل تدريبية
• حلقة العمل التدريبية
• حلقة تدريبية
• حلقة عمل للتدريب
• حلقة التدريب
• الحلقة التدريبية
• حلقات عمل تدريبية
• حلقة تدريب
• حلقة عمل لتدريب
• دورة تدريب
• حلقات العمل التدريبية
• حلقة عمل بشأن تدريب
• حلقة عمل تدريب
• ورشة عمل تدريبية
• حلقات عمل للتدريب

Pétrole brut lourd : atelier de formation sur les autres solutions énergétiques pour le développement
خام النفط الثقيل: حلقة عمل تدريبية عن بدائل الطاقة من أجل التنمية

17. L'atelier de formation pratique, qui s'est déroulé sur cinq jours, était divisé en sept modules:
17- تواصلت حلقة العمل التدريبية التطبيقية على مدار خمسة أيام وضمت سبع وحدات على النحو التالي:

14. L'atelier de formation pratique, qui s'est déroulé sur cinq jours, comprenait sept séances organisées comme suit:
14- تضمنت حلقة العمل التدريبية التطبيقية، التي عُقدت على مدى خمسة أيام، سبع جلسات على النحو التالي:

Le Département a également organisé un nouvel atelier de formation dans le cadre de sa série d'ateliers sur les aspects relatifs à l'exécution des projets de coopération technique.
كما نظمت اﻹدارة حلقة تدريبية أخرى في سلسلة ما تعقده من حلقات عن جوانب تنفيذ مشاريع التعاون التقني. ــ ــ ــ ــ ــ

Le Centre envisage également d'organiser un atelier de formation sur le fonctionnement du Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe.
ويخطط المركز أيضا لعقد حلقة عمل تدريبية عن اﻹجراءات التي يتبعها برنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب الافريقي.

Un atelier de formation sur l'amélioration des statistiques du commerce international sera organisé.
وسوف تعقد حلقة عمل تدريبية بشأن تحسين إحصاءات التجارة الدولية.

:: Un atelier de formation sur le leadership féminin;
:: حلقة عمل تدريبية بشأن الدور القيادي للمرأة؛

:: Un atelier de formation sur l'autonomisation et contre la violence faite aux femmes;
:: حلقة عمل تدريبية بشأن تمكين المرأة ومنع العنف ضد المرأة؛

En 2010, l'organisation a tenu un atelier de formation en éducation aux droits de l'homme en partenariat avec un collectif de jeunes formés.
في عام 2010، عقدت المنظمة حلقة عمل تدريبية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالشراكة مع مجموعة من الشباب المدرَّبين.

En août 2010, le Haut-Commissariat et le PNUD ont appuyé un atelier de formation à l'intention du commissaire récemment nommé.
وفي آب/أغسطس 2010، دعم كل من المفوضية السامية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل تدريبية للمفوض المعيَّن حديثاً.

atelier de formation sur les applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et aux interventions d'urgence (Inde)
حلقة العمل التدريبية بشأن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث والتصدِّي للطوارئ، الهند

Le premier atelier de formation a été organisé à l'intention du personnel déployé dans la corne de l'Afrique.
وعُقدت حلقة العمل التدريبية الأولى للموظفين في القرن الأفريقي.

L'atelier de formation était animé par un membre du Comité et un expert en droit international de l'Université centraméricaine.
وقد تولى تسيير حلقة العمل التدريبية عضو من اللجنة وخبير في القانون الدولي من جامعة أمريكا الوسطى.

1984 atelier de formation sur la méthodologie de l'enseignement des sciences de la santé, OMS, Lomé
حلقة تدريبية بشأن طريقة تدريس علوم الصحة، منظمة الصحة العالمية، لومي،

1985 atelier de formation sur la méthodologie de la recherche appliquée en sciences de la santé, OMS, Lomé
حلقة تدريبية بشأن منهجية البحوث التطبيقية في مجال علوم الصحة، منظمة الصحة العالمية، لومي

atelier de formation sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques
حلقة عمل للتدريب على الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الإلكترونية

Pour l'atelier de formation prévu à Buenos Aires, il serait disponible en anglais et en espagnol ainsi que sous forme électronique.
وخلال حلقة التدريب التي ستعقد في بوينوس آيرس، سيتاح الدليل باللغتين الإسبانية والانكليزية، وأيضا في شكل إلكتروني.

Les jabmi ont reçu les instructions nécessaires à ce propos au cours de l'atelier de formation.
وقد تلقى المدافعون تعليمات عامة على هذا اﻷساس أثناء انعقاد الحلقة التدريبية.

atelier de formation à la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques;
حلقات عمل تدريبية بشأن الإدارة السليمة بيئيا للنفايات الإلكترونية.

Secrétariat de la Communauté du Pacifiquec - atelier de formation : troisième atelier de gestion des données relatives au thon
لجنة جنوب المحيط الهادئ: حلقة تدريب:حلقة العمل الثالثة لإدارة البيانات المتعلقة بسمك التونة

Des ateliers ont été organisés aux Fidji, au Mali et en Ukraine, ainsi qu'à l'intention de praticiens portugais qui participaient à un atelier de formation des formateurs à Vienne.
وقد نظمت حلقات عمل في أوكرانيا وفيجي ومالي ولصالح ممارسين من البرتغال شاركوا في حلقة عمل لتدريب المدربين في فيينا.

atelier de formation des formateurs sur le renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes
دورة تدريب للمدربين على الحلقات الدراسية لبناء القدرات للمساواة بين الجنسين

Des ateliers de formation dans les États du Haut-Nil, de l'Unité et du Jongleï ont été annulés en raison de la crise et un atelier de formation dans l'État des Lacs a été interdit par le Gouverneur de l'État;
وألغيت حلقات العمل التدريبية في ولايات أعالي النيل والوحدة وجونقلي بسبب الأزمة الأمنية وألغيت حلقة عمل تدريبية في البحيرات بسبب حظر فرضه حاكم الولاية

atelier de formation des formateurs sur l'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies
حلقة عمل بشأن تدريب المدربين على إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا لأغراض التمويل

atelier de formation de formateurs professionnels pour des pays africains francophones, Cotonou (Bénin), 19-30 mai 2008
- حلقة عمل تدريب المدربين في مجال إدارة الموانئ للبلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، كوتونو، بنن، 19-30 أيار/مايو 2008

atelier de formation des enfants aux conflits armés par le biais de dessins
ورشة عمل تدريبية للأطفال حول النزاعات المسلحة من خلال الرسم

atelier de formation pour le travail et espaces pour des activités physiques et ludiques pour les femmes comme pour leurs enfants
ويعقد أيضا حلقات عمل للتدريب على العمل، ويفسح المجال للنساء وبناتهن وأبنائهن لمزاولة الأنشطة البدنية والترويحية.