"atiya" - Translation from French to Arabic

• عطية

M. Jamal Atiya Tayeh Détenu dans le territoire occupé de la bande de Gaza depuis le 28 juin 1993
لافريقيا السيد جمال عطية تايه اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣

Son Excellence M. Atiya Inayaeullah, Ministre de la promotion de la femme, de l'éducation spéciale et du bien-être social du Pakistan
معالي الدكتورة عطية إيناياولا، وزيرة تنمية المرأة والتربية الخاصة والرعاية الاجتماعية في باكستان

Région de Qalqiliya: Sanniriya, Beit Amin, Azzun Atma, Ras Atiya, RasATira et Qalqiliya;
منطقة قلقيلية: سنيريَّا وبيت أمين وعزّون يتما وراس عطية وراس التيرة وقلقيلية؛

Le Rapporteur spécial a observé ces passages scolaires à Beit Amin/Azzun Atma, Ras Atiya/RasATira et Jubara.
وقد شاهد المقرر الخاص معابر مدرسية بين بيت أمين وعزون يتما وبين راس عطية وراس التيرة وجبارة.

M. Jamal Atiya Tayeh Détenu dans la bande de Gaza depuis le 28 juin 1993
السيد جمال عطية تايه اﻷونروا محتجز في قطاع غزة منذ ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣

En observant le passage des écoliers au poste de Ras Atiya/RasATira, le Rapporteur spécial a assisté à des scènes pénibles: il a vu de jeunes filles minutieusement fouillées par un soldat pendant qu'un autre les tenait en joue avec son arme.
وما لاحظه المقرر الخاص عند معبرٍ مدرسي بين راس عطية وراس التيرة كان مؤلماً: إذ شاهد جندياً يفتش الفتيات تفتيشاً دقيقاً بينما يسدّد آخر فوهة البندقية نحوهن.

En raison des détours auxquels les contraint le mur et de l'obligation d'emprunter des tunnels spéciaux, les conducteurs palestiniens mettent désormais à peu près deux heures, au lieu de cinq minutes auparavant, pour se rendre des villages d'Habla et de Ras Atiya à Qalqilya.
وبسبب التحويلات التي كان الجدار سببا في إنشائها ووجوب أن يمر الفلسطينيون من خلال أنفاق بنيت خصيصا لهذا الغرض فإن الانتقال من قريتي حبلة ورأس عطية إلى قلقيلية، الذي كان يستغرب من قبل خمس دقائق، قد أصبح يستغرق الآن ساعتين تقريبا.

M. Jamal Atiya Tayeh
السيد جمال عطية تايه

3. Rashad Ibrahim Atiya Abu-Sanima
3 - رشاد إبراهيم عطية أبو سليمة

À 19 h 30, la partie iranienne a ouvert le feu à l'arme légère, tirant à l'aveuglette en direction du centre du district d'al-Faw, blessant M. Rachid Atiya Kathim al-Malki, un des responsables de la défense civile du district.
في الساعة 30/19 قام الجانب الإيراني بفتح النار من أسلحة خفيفة وبشكل عشوائي باتجاه مركز قضاء الفاو وأدى ذلك إلى إصابة المواطن رشيد عطية كاظم المالكي من منتسبي الدفاع المدني في القضاء المذكور.

À 21 heures, dans la nuit du 15 mai 2012, à Qatana, un groupe terroriste armé a fait exploser un engin à proximité des casernes de la 10e compagnie, tuant un civil, Atiya el-Jassem, et blessant un soldat et un civil.
2 - مساء 15 أيار/مايو 2012 في الساعة 00/21 قامت مجموعة إرهابية مسلحة بإطلاق النار وتفجير عبوة ناسفة في مدينة قطنا عند مفرق مساكن الفرقة العاشرة، مما أدى لاستشهاد المواطن عطية الجاسم وإصابة عنصر من حفظ النظام ومواطن آخر بجروح.

255. Le 2 juin, le tribunal militaire d'Erez a condamné Atiya Jaber, âgé de 30 ans, à 12 ans de prison pour avoir aidé le mouvement Hamas à tuer un soldat des FDI à Gaza en 1994 (Jérusalem Post, 5 juin).
٢٥٥ - وفي ٢ حزيران/يونيه، أصدرت محكمة إيريتز العسكرية حكما بالسجن لمدة ١٢ عاما على عطية جابر البالغ من العمر ٣٠ عاما لقيامه بمساعدة حركة حماس على قتل أحد جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي في غزة في السنة السابقة. )جروسالم بوست، ٥ حزيران/يونيه(