"au bateau" - Translation from French to Arabic

• إلى القارب
• للقارب
• إلى السفينة
• للسفينة
• على القارب
• إلى المركب
• عند القارب
• بواسطة سفينة
• إلى قارب
• مع المركب
• الى السفينة
• الى القارب

Je reconduis les civils au bateau. On vous attendra là-bas.
و الآن أنا سآخذ هؤلاء المدنيين إلى القارب و ننتظركم هناك

- Si... - Écoutez! On va retourner au bateau, compris?
إستمعي إليّ، علينّا إصطحاب شقيقي إلى القارب و يجب فعل ذلك الآن، إتفقنّا؟

On suit le fleuve jusqu'au bateau et on remonte au nord.
سنصل للقارب ثم سنصل للشاطيء الشمالي في الموعد المقرر

Je vais retourner au bateau de patrouille. Je demanderai de l'aide avec la radio.
يجب أن أعود إلى السفينة يقوم بدوريّة فيه لطلب المساعدة للراديو.

Ramenez les lui et le coffre au bateau et partez d'ici.
أعيدوه هو والأموال للسفينة وارحلوا عن هنا

Pourquoi ils ne peuvent pas s'accrocher au bateau pour ça ?
لماذا لا يستطيعون أن يحملون على القارب ويحصلون عليه؟

Ensuite ils retournent au bateau pour minuit.
ثمّ يعودون إلى القارب بحلول مُنتصف الليل.

Quand vous arriverez en France, allez jusqu'à la terre ferme... ramassez une pierre, et rapportez-la au bateau.
عندما تصل إلى فرنسا، تقدّم على اليابسة إلتقط الحجارة وأعدها إلى القارب حسنا

Je trouverais un moyen de la faire sortir d'ici et de l'emmener au bateau.
سأعثر على طريقة لإخراجها من هنا واخذها إلى القارب

Non, on ne l'a pas vue jusqu'au bateau.
لا ، لم نراها حتى وصلنا إلى القارب

On doit vous placer en haut de vague et laisser les vagues vous mener au bateau.
حسنا ان وضعناك في هذا، فاننا سنعيدك وانت في افضل حال ودع الأمواج تأخذك للقارب

Concentrons-nous. Il faut retourner au bateau. Nous sommes cernés par des gens petits.
دعنا نركز على الذهاب للقارب للخروج من هنا

Non merci, au bateau. Allez !
نحن لا نريد هذا الهُراء فى طريق عودتنا للقارب

Emmenez tout les autres au point de ralliement, puis au bateau.
احصل على الجميع إلى درجة استخراج ، ثم العودة إلى السفينة.

La marchandise a été verifiée et emportée au bateau.
تم التحقق من البضاعة وهي في طريقها إلى السفينة

Maintenant, retour au bateau. On met le cap vers une crique protégée.
عودوا للسفينة ، سنتجه للخليج المحمي، الآن

Aller au bateau, ne pas foirer... Ne pas foirer...
إذهب للسفينة ولا تفسد الأمر إذهب للسفينة ولا تفسد الأمر

- Dites, on devrait peut-être jeter un coup d'oeil à toute la paperasse relative au bateau.
الاستماع، ونحن يجب أن تذهب على الأرجح على المواصفات على القارب والتسجيل.

Va au bateau, prends le fric et va faire ta vie.
عُد إلى المركب وخذ المال من الخزانه وأرحل بعيداً

On devait se voir au bateau pour un penny can.
كان من المفترض أن نتقابل عند القارب من أجل بيني كان

Cette innovation est renforcée par l'introduction d'une mesure complémentaire consistant en la transmission en temps réel au bateau foreur, depuis un bateau de garde (R/V E. Eva), des profils de courants mesurés par celui-ci.
ومما يعزز هذا التجديد إدخال نظام تكميلي يتمثل في إبلاغ سفينة الحفر خلال الزمن الحقيقي، بواسطة سفينة حراسة العملية (R/VE. EVA) بأشكال التيارات التي عمدت هذه الأخيرة إلى قياسها.

elle est en pleine forme! J'ai vu M. Colbet transporter des pommes de terre au bateau.
رأيت السيد كوثبرت يعطي البطاطا إلى قارب السيده ليلي ساند ظهر اليوم.

On est à Isla Sorna. On doit parler au bateau Mar del Plata.
نحن على إيزلاسورنا نريد أن نتكلم مع المركب مار ديل بلاتا

Il est temps de retourner au bateau.
حسناً .. يا جماعة .. حان الوقت للعودة الى السفينة

Allons au bateau. Une fois posés, on prendra une décision.
لنذهب الى القارب الآن ومن ثم سنجتمع ونقرر بشأن هذا