"au cours de la période à" - Translation from French to Arabic

• خلال الفترة قيد
• وخلال الفترة قيد
• أثناء الفترة قيد
• خلال الفترة المشمولة بهذا
• في الفترة قيد
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير
• أثناء الفترة المشمولة بالتقرير
• خلال الفترة التي يشملها
• خلال الفترة المشمولة بالتقرير
• وخلال الفترة التي يغطيها
• وفي الفترة قيد
• في الفترة المشمولة بالتقرير
• وخلال الفترة المشمولة بهذا
• خلال الفترة التي يغطيها
• وخلال الفترة التي يشملها

au cours de la période à l’examen, des stages de formation ont été organisés dans plus de 20 pays africains.
واستفاد أكثر من 20 بلداً أفريقياً من الدورات التدريبية التي يجريها المركز خلال الفترة قيد الاستعراض.

au cours de la période à l'examen, six communications ont été envoyées, le Gouvernement a répondu à quatre de ces communications.
الردود على رسائل الادعاءات، والنداءات العاجلة بُعِثت خلال الفترة قيد الاستعراض ست رسائل وردّت الحكومة على أربع منها.

au cours de la période à l'examen, plus de 85 nouveaux candidats appartenant à 35 pays se sont inscrits au cours.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، سُجل في هذه الدورة أكثر من 85 مرشحا جديدا وفَدَوا من 35 بلدا مختلفا.

au cours de la période à l'examen, la nécessité d'intensifier la coopération technique dans ce secteur s'est accrue sensiblement.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، زادت بصورة كبيرة الحاجة الى التعاون التقني في مجال السكان.

au cours de la période à l'examen, l'unité a entrepris les activités ciaprès :
واضطلعت هذه الوحدة بالأنشطة التالية في أثناء الفترة قيد الاستعراض:

On trouvera ci-après un récapitulatif des activités menées par la WOBO au cours de la période à l'examen.
يرد فيما يلي موجز للمناسبات والأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة العالمية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير:

Le Conseil a examiné la question lors de 35 séances, adopté 16 résolutions et publié 18 déclarations présidentielles au cours de la période à l'examen.
لقد نظر المجلس في الموضوع فــــي ٣٥ جلسة وأصدر ١٦ قرارا، وأقر ١٨ بيانا رئاسيا خلال الفترة قيد الاستعراض.

au cours de la période à l'examen, cinq communications ont été envoyées.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أرسلت خمسة بلاغات.

au cours de la période à l'examen, quatre communications ont été envoyées.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أرسلت أربعة بلاغات.

au cours de la période à l'examen, 4 communications ont été envoyées.
خلال الفترة قيد الاستعراض، أُرسلت 4 بلاغات؛ ردت الحكومة على ثلاثة منها.

Des accords de partage des coûts ont été conclus entre le BINUCSIL et les organismes des Nations Unies au cours de la période à l'examen.
وأُبرمت خلال الفترة قيد الاستعراض اتفاقات لتقاسم التكلفة بين البعثة ووكالات تابعة للأمم المتحدة.

Aucun incident touchant le personnel des Nations Unies n'a été signalé au cours de la période à l'examen.
ولم يُبلغ عن أحداث وقعت لموظفي الأمم المتحدة خلال الفترة قيد الاستعراض.

au cours de la période à l'étude, l'Office a réalisé des progrès concrets en aidant les États à établir les cadres opérationnels indispensables à la communication intéressant la gestion de leurs frontières.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، حقق المكتب تقدما عمليا في دعم الدول لوضع أطر تنفيذية أساسية للاتصالات في إدارة حدودها.

au cours de la période à l'examen, les groupes thématiques se sont réunis plus souvent, et un plus grand nombre de réunions ont été organisées à la Commission de l'Union africaine.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، اجتمعت مجموعات كثيرة بتواتر أعلى، ونُظمت اجتماعات أكثر في مفوضية الاتحاد الأفريقي.

au cours de la période à l'examen, l'unité a réalisé les activités suivantes :
وقد اضطلعت الوحدة بالمهام التالية أثناء الفترة قيد الاستعراض:

La nomination de représentations des minorités à des postes réservés dans les municipalités à majorité albanaise du Kosovo a également enregistré quelques avancées au cours de la période à l'examen.
وأُحرز بعض التقدم أيضا خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير في عملية تعيين ممثلين عن الأقليات في مناصب مخصصة لهم في البلديات ذات الأغلبية من ألبانيي كوسوفو.

au cours de la période à l'examen, le niveau d'instruction de l'ensemble de la population s'est amélioré de façon significative, en particulier celui de la population économiquement active.
في الفترة قيد الاستعراض طرأ تحسُّن كبير على المستوى التعليمي لمجموع السكان، وبخاصة السكان المشاركون في الأنشطة المالية.

Quinze à 20 clubs souscrivant à ces normes ont ouvert chaque année au cours de la période à l'examen.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير افتتحت كل سنة منتديات وحَّدتها هذه المعايير يتراوح عددها بين 15 منتدى و20 منتدى.

Chacune de ces sections contient un résumé des activités menées par le Groupe de travail au cours de la période à l'examen pour chacun des pays.
ويلخص كل واحد من هذه الفصول الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل أثناء الفترة المشمولة بالتقرير بخصوص البلد المعني.

Il est satisfaisant de noter qu'au cours de la période à l'examen, nous avons assisté à une augmentation du nombre de ces séances par le Conseil.
ومما يبعث على الغبطة أن نلاحظ خلال الفترة التي يشملها التقرير زيادة في عدد اجتماعات المجلس تلك.

Plusieurs événements survenus au cours de la période à l'examen ont retardé la stabilisation.
وأثارت الأحداث التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تحديات أمام عملية تحقيق الاستقرار.

au cours de la période à l'examen, l'Office a fait des efforts notables en vue d'appliquer les recommandations du Bureau.
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، بذل مكتب الأمم المتحدة في فيينا جهودا لا يستهان بها لتنفيذ توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

au cours de la période à l'examen, il y a eu, selon le rapport, 144 réunions officielles.
وفي الفترة قيد الاستعراض، كانت هناك، طبقا للتقرير، 144 جلسة رسمية.

Il n'y a eu aucun changement important au cours de la période à l'examen.
لم تحدث تغيرات هامة في الفترة المشمولة بالتقرير.

au cours de la période à l'examen, 484 pièces de munitions non explosées ont été détruites dans des zones prioritaires.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، تم تدمير نحو 484 قطعة من الذخيرة غير المنفجرة في المناطق ذات الأولوية العالية.

Les conditions de vie de la population n'ont cessé de s'améliorer au cours de la période à l'examen.
وتحسنت اﻷوضاع المعيشية للسكان باستمرار خلال الفترة التي يغطيها التقرير.

au cours de la période à l'examen, 855 personnes ont participé aux cours de formation aux relations économiques extérieures dispensés par l'UNITAR.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير حضر ما مجموعه 855 مشاركا حلقات عمل عقدها المعهد في مجال العلاقات الاقتصادية الخارجية.