"au dessus" - Translation from French to Arabic

• فوق
• في الأعلى
• فوقه
• على قمة
• أعلي
• فوقي
• في الطابق العلوي
• فوقك
• فوقنا
• فوقها
• فوقَ
• سماء

Chaque citoyen mauricien âgé de 60 ans et au dessus a droit à une pension de retraite fondamentale en vertu du Programme national de 1976 sur la pension.
وبموجب أحكام نظام التقاعد الوطني لعام 1976، لكل مواطن موريشي يبلغ 60 عاماً من العمر فما فوق الحق في معاش تقاعد أساسي.

Un avion de couleur jaune a été aperçu au dessus des vergers situés en face de Kfar Kala et Adaysseh à une altitude inférieure à 100 mètres.
شوهدت طائرة لونها أصفر تحلق فوق البساتين مقابل العديسة كفركلا على علو أقل من 100 متر، يعتقد أنها تعمل على رش المبيدات.

Tu est au dessus de tout ça, et tu en as trop pour toi seul.
أنك تقدمت فوق كل ذلك، وحصلت على الكثير أيضاً من الذهاب قبلك.

Vous pouvez changer les choses, et vous le ferez en retirant leur dossier du bas de la pile et en le mettant au dessus.
لديكَ السلطة على إحداث فرق، وسوف تقوم بإحداث ذلك الفرق بأخذ ملفّهم، من أسفل كومتك هذه ووضعه في الأعلى.

Apparement c'était placé au dessus et en dessous de la charge.
يبدو أنه قد تم وضعها فوق وتحت هذا الإتهام.

Personne n'est au dessus de la loi. Même une dame d'église.
فلا يوجد أحد فوق القانون ولا حتى إمرأة كنيسة

Si tu volais au dessus de Mystic Fall, dans un 747, tu mourrais ?
مثل، يقول، كنت في 747 تحلق فوق شلالات الصوفي، هل يموت؟

On agit comme si on était au dessus des lois.
نحن نتصرف جميعاً كما لو أننا فوق القانون.

Tu sais, on est au dessus de l'aquifère de San Fernando, une des plus grandes sources d'eau potable du sud de la Californie.
تعلمون، نحن الحق فوق سان فرناندو طبقة المياه الجوفية، واحدة من أكبر مصادر من الماء الشرب لجنوب كاليفورنيا.

Non. Ça tire les couvertures au dessus de ta tête. Maman dit quand les choses deviennent effrayantes, tu ne les fais pas.
كلا، هذا يحثك على نزع الغطاء من فوق رأسك أمي قالت، عندما تصبح الأمور مخيفة، لا تفعلي ذلك.

Quand la lumière au dessus de la porte s'éteindra, tu sors.
وتُغادر من هُناك حالما ينطفئ الضوء الذي فوق الباب.

Notre gars interviewait un soldat Quand une GAP leur passe au dessus de la tête.
كان يجري مقابلة مع جندي ومرت قذيفة آر بي جي فوق رأسيهما

J'ai hâte de l'entendre quand on sera au dessus de l'Atlantique.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Ils le torturèrent et placèrent sa tête sur une pique pointue, telle une offrande au monstre arborant l'apparance d'une divinité, au dessus de l'île.
لقد عذبوه وعلقوا رأسه ، على قطعة حادة كعرض ، إلى الوحش الذي يحوم . كالحامي ، فوق الجزيرة

Le but est de bouger la tour de pic en pic sans placer un grand bloc au dessus d'un petit bloc.
إذ يتعيّن نقل البرج من رقعة إلى أخرى بدون وضع قالب أكبر حجماً فوق آخر أصغر حجماً.

On pourrait penser qu'après toutes ces années d'avoir monté un cheval, l'homme aurait évolué et aurait ses boules au dessus au lieu d'en dessous.
هل تعتقدين أنه بعد كل هذا السنوات من ركوب الخيل سوف يتطور الإنسان ويضع الخصى فوق بدلا من تحت؟

Donc nous aurons besoin des dossiers d'enquêtes, dépositions de témoins, et aussi la vidéo de sécurité d'au dessus de la caisse.
لذا سنحتاج ملفّاتِ القضيّة، أقوالَ الشهود، و صور المراقبة من كاميرا الصرّاف في الأعلى.

L'insigne noir c'est passer sous les radars, Là tu es passée au dessus, et dans un avion rose en feu.
الشارة السوداء تعني ان العمل تحت الرادار أنت طرت بطائرة وردية مشتعلة فوقه

Très gros trauma au dessus des deux blessures par objet contondant que l'on a trouvé plus tôt.
قوة الصدمة الحادة على قمة الرأس متميزة إصابات القوة الغاشمة وجدنا في وقت سابق

Je lui ai appris la loyauté et une seule vérité qui est au dessus des autres...
.. لقد علمته الولاء، وحقيقة أعلي من أي شئ أخر

Si j'était debout ici il ya 20,000 ans, il y'aurai 1 kilometre de glace au dessus de ma tete, et même ça, ça a fini par fondre et se retirer.
إذا كنت واقفاً هنا قبل حوالي 20 ألف عام سيكون فوقي كيلومترا من الجليد وعلى الرغم من ذلك ، فقد ذابت هذه الكميّة وتراجعت

Bien sûr, au dessus le majordome serait déjà là.
بالطبع في الطابق العلوي سيكون الخادم هنا مسبقاً

tu vas Coucher avec une femme romaine qui est bien au dessus de toi.
ستنام مع أحد النساء الرومانيات والتي ستكون فوقك

Le SPY ne l'a détecté qu'une fois au dessus de nous.
لا شيء على السطح الرادار لمَ يلتقط إشارة الصاروخ حتى أصبح فوقنا

Tout ce que vous pouvez faire c'est toucher le fond de la vermine. [Raclement de gorge] Ou s'élever au dessus!
كل ما يمكنك فعله أن تغوص في أعماق القذارة أو نسمو فوقها

Au moins 4,5 miles au dessus de la vitesse autorisée.
على الأقل أربعةَ أميالٍ ونصف فوقَ حدودِ السرعة.

Ciel bleu au dessus, ciel bleu en dessous pour trouver la solution, explorez les profondeurs...
"سماء زرقاء فوق السماء الزرقاء" "فكروا جيداً للعثور على الإجابة أيها السادة"