"au nom du groupe de" - Translation from French to Arabic

• باسم مجموعة
• بالنيابة عن مجموعة
• نيابة عن مجموعة
• باسم فريق
• باسم الفريق
• نيابة عن فريق
• بالنيابة عن فريق
• بالنيابة عن الفريق

au nom du Groupe de Rio, le représentant du Chili explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
وتكلم ممثل شيلي تعليلا للموقف، باسم مجموعة ريو، بعد اعتماد مشروع القرار.

El Salvador souscrit aux déclarations faites par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
تؤيد السلفادور البيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثل شيلي باسم مجموعة ريو.

Nous nous associons aux déclarations faites par le représentant du Yémen au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
ونؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل اليمن باسم مجموعة الـ 77 والصين وممثل شيلي باسم مجموعة ريو.

Ma délégation voudrait également s'associer à la déclaration faite ce matin par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio.
كما يود وفد بلدي أن يؤيد البيان الذي أدلى به هذا الصباح ممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Ma délégation se rallie à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
يعلن وفدي تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Le Brésil s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
تؤيد البرازيل تماما البيان الذي أدلى به ممثل شيلي نيابة عن مجموعة ريو.

L'Indonésie s'associe à la déclaration faite par le représentant du Bangladesh au nom du Groupe de travail des pays non alignés au sein de la Commission de consolidation de la paix.
تؤيد إندونيسيا البيان الذي أدلى به ممثل بنغلاديش باسم مجموعة حركة عدم الانحياز في لجنة بناء السلام.

Ma délégation s'associe aux déclarations faites par la délégation indonésienne au nom du Mouvement des pays non alignés et par la délégation chilienne au nom du Groupe de Rio.
يؤيد وفدي البيانيين اللذين أدلى بهما وفد إندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز ووفد شيلي باسم مجموعة ريو.

Le Brésil souscrit à la déclaration prononcée par le représentant du Pérou, au nom du Groupe de Rio.
وتؤيـد البرازيل البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو.

Ma délégation approuve l'intervention de la délégation du Pérou au nom du Groupe de Rio, dont nous faisons partie.
يؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وفد بيرو باسم مجموعة ريو التي نحن عضو فيها.

Ma délégation s'associe totalement à l'intervention faite par la délégation du Pérou au nom du Groupe de Rio.
يؤيد وفد بلادي تمام التأييد البيان الذي أدلى به وفد بيرو باسم مجموعة ريو.

Le point de vue du Brésil sera reflété dans une large mesure dans la déclaration que fera le Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
ستنعكس آراء البرازيل إلى حد كبير في البيان الذي ستلقي به كوستاريكا باسم مجموعة ريو.

L'Équateur s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe de Rio.
إن إكوادور تؤيد تمام التأييد البيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا باسم مجموعة ريو.

Nous remercions le représentant du Costa Rica de la déclaration qu'il a faite au nom du Groupe de Rio et y souscrivons.
ونود أن نشكر ممثل كوستاريكا على البيان الذي أدلى به باسم مجموعة ريو، والذي نؤيده.

Le Nigéria présente, au nom du Groupe de travail des pays non alignés, un projet de résolution demandant un renforcement des effectifs et du mandat de la MINUAR.
قدمت نيجيريا باسم مجموعة بلدان عدم الانحياز مشروع قرار يدعو إلى زيادة حجم البعثة وتوسيع ولايتها.

Ma délégation souscrit aux déclarations prononcées par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
ويؤيد وفدي البيانين اللذين أدلى بهما ممثل إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز وممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Il appuie donc les propositions faites par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
ولذلك، فإنه يؤيد الاقتراحات المقدمة من ممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Le Brésil souscrit entièrement à la déclaration faite par le représentant chilien au nom du Groupe de Rio.
والبرازيل تعرب عن تأييدها التام للبيان الذي أدلى به ممثل شيلي بالنيابة عن مجموعة ريو.

Cuba appuie pleinement les déclarations faites par les délégations de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés, et du Chili au nom du Groupe de Rio.
تؤيد كوبا تماما البيانين اللذين أدلى بهما وفد إندونيسيا نيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد شيلي نيابة عن مجموعة ريو.

Nous nous associons également à la déclaration faite au nom du Groupe de Rio.
كما نعرب عن تأييدنا للبيان الذي أُدلي به نيابة عن مجموعة ريو.

Établie par Chinsung Chung, au nom du Groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme
من إعداد تشينسونغ تشونغ، باسم فريق الصياغة المعني بالحق في الغذاء التابع للجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان المحتويات

au nom du Groupe de travail spécial, le Président a souligné l'importance d'avoir une approche globale de la paix et du développement durable en Afrique.
وشدد الرئيس، باسم الفريق العامل، على أهمية التطرق إلى السلام والتنمية المستدامين في أفريقيا بصورة شاملة.

Projet de rapport final établi par M. Wolfgang Stefan Heinz au nom du Groupe de rédaction du Comité consultatif*
مشروع تقرير نهائي من إعداد فولفغانغ شيتفان هاينز نيابة عن فريق الصياغة التابع للجنة الاستشارية*

L'Ambassadeur Lint a présenté au nom du Groupe de contact un document officieux dans lequel étaient faites plusieurs suggestions concrètes concernant les rapports à présenter en application de l'article 7.
كما عرض السفير لينت، بالنيابة عن فريق الاتصال، ورقة غير رسمية شملت بعض الاقتراحات المحددة عن الإبلاغ عن تطبيق المادة 7.

580. Après un échange de vues, le Président a présenté des modifications au rapport, au nom du Groupe de travail.
580- وبعد تبادل للآراء، عرض رئيس الفريق العامل بعض التعديلات على التقرير بالنيابة عن الفريق العامل.