"au respect des dispositions" - Translation from French to Arabic

• بالامتثال
• احترام أحكام
• الامتثال للأحكام
• الامتثال ﻷحكام
• للامتثال لأحكام
• بامتثال البلد
• امتثاله لأحكام
• بمراعاة الالتزامات في
• تقيدهم بهذا

v) Examen des questions relatives au respect des dispositions en application des articles 8 et 10 de la Convention;
النظر في المسائل المتعلقة بالامتثال وفقاً للمادتين 8 و10

Questions relatives au respect des dispositions au titre du Protocole de Kyoto
المسائل المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو

Questions relatives au respect des dispositions au titre du Protocole de Kyoto:
المسائل المتعلقة بالامتثال بمقتضى بروتوكول كيوتو:

L'État partie devrait veiller au respect des dispositions de l'article 19 du Pacte.
ينبغي للدولة الطرف أن تسهر على احترام أحكام المادة 19 من العهد.

Chacun des participants − États, organisations non gouvernementales − a pu exprimer ses préoccupations ayant trait au respect des dispositions.
ويتاح لجميع الدول والمنظمات غير الحكومية إمكانية عرض شواغلها بشأن المسائل المتعلقة بالامتثال.

Les États parties devraient aussi s'attacher en priorité à donner suite d'une manière plus coordonnée et plus efficace à des préoccupations relatives au respect des dispositions.
ويجب أيضاً أن تعطي الدول الأطراف أولوية قصوى للعمل على التصدي للهواجس المتعلقة بالامتثال تصدياً أكثر تنسيقاً وفعالية.

Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال في إطار بروتوكول كيوتو.

PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS au respect des dispositions DU PROTOCOLE DE KYOTO
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال في إطار بروتوكول كيوتو

PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS au respect des dispositions DU PROTOCOLE DE KYOTO
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو

Ils ont rappelé que le Groupe de travail commun leur avait demandé d'étoffer le texte sur les procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
وأشار إلى أن الفريق العامل المشترك المعني بالامتثال طلب إليهما مواصلة وضع نص بشأن الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال.

5. Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو

Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
الإجراءات والآليات المتصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو.

Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto.
الاجراءات والآليات المتصلة بالامتثال في إطار بروتوكول كيوتو.

d) La vérification technique périodique de la zone de sécurité temporaire en vue de veiller au respect des dispositions de ce document.
التحقق التقني الدوري في المنطقة الأمنية المؤقتة من أجل كفالة احترام أحكام هذه الوثيقة.

Le Costa Rica a présenté des objectifs et des méthodes permettant de donner une plus grande importance aux droits des personnes âgées aux niveaux national, régional et international, et suggéré de créer un forum consultatif des personnes âgées, qui veillerait au respect des dispositions relatives à leurs droits.
وقدمت كوستاريكا معلومات تفصيلية عن أهداف وسبل أخرى لزيادة أهمية حقوق كبار السن على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، واقترحت إنشاء منتدى تشاوري للمسنين للإشراف على الامتثال للأحكام المتعلقة بحقوقهم.

10. Le Groupe de travail IV a largement débattu plusieurs questions relatives au respect des dispositions du Protocole.
٠١- ودارت داخل الفريق العامل الرابع مناقشات مستفيضة بشأن عدة قضايا تتعلق بمسألة الامتثال ﻷحكام البروتوكول.

b) Décision no 149 de 2002, par laquelle ont été adoptées les mesures nécessaires au respect des dispositions de la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU;
(ب) القرار 149 الصادر عام 2002، الذي تم بموجبه اتخاذ التدابير اللازمة للامتثال لأحكام قرار مجلس الأمن 1407 (2002).

Les projets de rapports relatifs au respect des dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples sont actuellement examinés par le Procureur général.
ويقوم النائب العام حاليا باستعراض مشاريع التقارير المتعلقة بامتثال البلد لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب.

Qu'aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire puisque cette Partie a mis en place des mesures règlementaires et administratives pour veiller au respect des dispositions du Protocole régissant les échanges commerciaux avec les États non Parties;
1 - لا يرى حاجة لاتخاذ إجراء إضافي في ضوء تنفيذ الطرف للتدابير التنظيمية والإدارية التي تكفل امتثاله لأحكام البروتوكول التي تحكم التجارة مع غير الأطراف؛

PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS au respect des dispositions DU PROTOCOLE DE KYOTO
الإجراءات والآليات المتصلة بمراعاة الالتزامات في إطار بروتوكول كيوتو

Ceux qui commettent des violations à cet égard seront exposés à une action militaire de l'IFOR, y compris l'emploi de la force nécessaire pour veiller au respect des dispositions concernées.
وتتخذ القوة المعنية بالتنفيذ إجراء عسكريا قبل منتهكي هذا الحكم، بما في ذلك استخدام القوة اللازمة لكفالة تقيدهم بهذا الحكم.