"aura l'air" - Translation from French to Arabic

• سيبدو
• ستبدو

Ta mère aura l'air de pas mériter la confiance du public.
ان الامر سيبدو بأن والدتك لا تستحق ثقة العامة

Et elle portait votre bébé. De quoi ça aura l'air ?
ولقد كانت حامل في طفلك، اعني كيف سيبدو ذلك؟

Elle s'écrasera sans danger dans le Pacifique, et ça aura l'air d'une simple défaillance du mélange de carburants.
سيتحطم دون إحداث ضرر في المحيط الهادي و سيبدو الأمر كأنه خلل في مزيج الوقود.

Il ne vous dira jamais ce qu'il prépare, quoiqu'il fasse, il aura l'air d'un idiot.
انه لا يخبرك ابداً على ما سيقوم به مهما يفعل ستبدو كالمغفل

Tu sais, même si ta maman aura l'air différente, elle redeviendra ta maman en un rien de temps.
تعلمين، على الرغم من أن أمكِ ستبدو مختلفة ستعود لطبيعتها إلى كونها أمكِ بأي وقت

Mais ça aura l'air plutôt vague si quelqu'un venait à apprendre que tu as abandonné ta première affaire.
لكن سيبدو الأمر مشكوكٌ بهِ للغاية .لو شخصٌ إكتشف بأنك سلّمت قضيتك الأولى

Ça aura l'air de quoi si je lui dis que j'ai oublié un truc aussi simple qu'un délai d'inscription ?
كيف سيبدو عندما أخبره نسيت شيء بسيط مثل تطبيق الموعد النهائي؟

De quoi ça aura l'air auprès de vos amis de la Cour Suprême?
كيف سيبدو هذا لأصدقائك في المحكمة العليا؟

De quoi ça aura l'air si je fais une exception pour vous ?
كيف سيبدو الأمر لو قمتُ بأستثناءٍ لكما ؟

Mais Beatrice ne peut pas, alors de quoi ça aura l'air, hein ?
لكن بياتريس لا تستطيع إذن , كيف سيبدو هذا ؟

Oh, vas dans la cage et caches toi sous le miroir, elle aura l'air vide.
أبي, أدخل القفص و أختبيء خلف المرأة, سيبدو فارغاً

Je ne sais pas. Mais je sais de quoi ça aura l'air.
لا أعرف ماذا أصدق كل ما أعرفه هو كيف سيبدو الأمر

Mais si quelqu'un l'a enlevée, si un crime a été commis et que l'agent de la sécurité n'a rien fait, de quoi ça aura l'air?
لكن لو شخص ما اخذها, و جريمة ارتكبت على متن هذه الطائرة و ضابط الامن الوحيد لم يفعل لها شيئا كيف سيبدو ذلك؟

Non, vous le ferez comme prévu ou on aura l'air désespéré.
لا، لا تزالين ستفعلينه سيبدو الأمر يائساً إن تدخلت فجأة

Il aura l'air d'avoir des flatulences alors qu'en fait, non.
سيجلس على الكرسي و سيبدو الأمر و كأنه يطلق الغازات حتى و إن لم يقم بذلك

Bref, dans les deux jours, peut-être trois, il aura l'air de mourir naturellement.
على كل حال، في حوالي الـ48 ساعة المقبلة ربما 72 ساعة سيبدو الأمر كأسباب طبيعية

C'est toi qui as dit que plus on se fréquente, plus on aura l'air d'un couple marié.
أعني، بحقّكِ، أنتِ من تقولين دائماً كلما قضينا وقتاً أكثر من حياتناالخاصةمع بعضنا.. كلما سيبدو أكثر أننا متزوجان على المسرح، صحيح؟

- Ça aura l'air d'une attaque de l'Amérique par des terroristes ou la Russie.
-ما سيبدو كهجوم على أمريكا من قبل إرهابيين أو الروس

Et dans un billion d'années de quoi aura l'air la Terre longtemps après que l'érosion aura réduit nos villes les pyramides d'Égypte et les Rocheuses en poussière ?
و بعد مليار سنة من الأن كيف ستبدو الأرض بعد زمنٍ طويلٍ من تفتت مدننا و الأهرامات المصرية

Si on louche, ça aura l'air vrai. Et eux, ils louchent.
نخبرهم أنها بعيدة, ستبدو حقيقية لو نظرت شزراً أنهم مصابين بداء الحول

Elle aura l'air d'un reptile quand elle arrivera à Alexandrie.
ستبدو كالحيوان الزاحف عندما تصل للإسكندرية