"aussi facile" - Translation from French to Arabic

• بهذه السهولة
• بتلك السهولة
• سهلاً كما
• بالسهولة
• بنفس السهولة
• السهل ان
• بهذه السهوله
• سهلا مثل
• سهله كما
• سهلة كما
• ذلك سهلاً
• بهذة السهولة

Si c'est aussi facile, tu sais qu'ils ne marcheront pas. Non.
إن كان الأمر بهذه السهولة فاعلم أنهم لن يوافقوا

Aujourd'hui, une telle procédure ne serait pas aussi facile à mettre en place en raison de la disponibilité de l'information et de l'existence de politiques strictes qui réglementent de tels essais.
واليوم لا يمكن أن يحدث شيء من هذا القبيل بهذه السهولة بسبب توافر المعلومات ووجود سياسات صارمة بشأن هذه التجارب.

Si vous faites des visites à domicile, Je pense que ce n'est pas aussi facile.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

Tu pensais vraiment que ce sera aussi facile, après ce qu'on vient de subir ?
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون بتلك السهولة بعد ما مررنا به للتو؟

Il est pas aussi facile que cela. Je le trouve très attrayant. Je l'aime beaucoup.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

mais ce n'était pas aussi facile que je l'espérais.
لكن لم يكُن الأمر سهلاً كما أملت أن يكون

Toutefois, ce même instrument est tout aussi facile à utiliser pour créer des sites à caractère violent, sexiste, haineux, pornographique et invariablement raciste.
ولكن هذه الوسيلة يمكن أن تستعمل بالسهولة نفسها لنشر مواقع تتميز بالعنف والتعصب الجنسي والكراهية والخلاعة، وبالعنصرية حتماً.

C'est toujours aussi facile pour toi ?
هل الامر دائما بهذه السهولة بالنسبة لك ؟

J'aurais jamais pensé que c'était aussi facile.
لقد كان هذا مذهلاً.. لم أصدق أنها بهذه السهولة

Le mystère est résolu. Si c'était toujours aussi facile!
إذن فقد تم حل اللغز أتمنى لو أصبحت كل الألغاز بهذه السهولة

's jamais été aussi facile. Voici la vieille école.
لا ينتهيّ الأمر أبداً بهذه السهولة إنهّا العادات القديمة والتعصب هنّا

Il organise un rendez-vous, mais cela pourrait ne pas être aussi facile que ça.
انه وضع اجتماع مع شعبه , لكنها قد لا يكون بهذه السهولة.

J'aimerais que ça soit aussi facile.
ياالهي , اتمنى لو كان الامر بهذه السهولة

Comment cela pourrait-il être aussi facile ?
كيف يكون الأمر بهذه السهولة بالنسبة لكِ؟

Tu as peut-être réussi à charmer Dale, mais je ne suis pas aussi facile.
ربما امكنك خداع دايل لكن انا لست بتلك السهولة

Attendez. C'est pas aussi facile.
حسناً ، انتظر الأمر ليس بتلك السهولة

Ce ne sera alors plus aussi facile d'abandonner.
فلن يكون التخلّي عنه بتلك السهولة حينها

Espérons que ça soit aussi facile qu'ils l'ont promis.
دعنا نأمل ان يكون الأمر سهلاً كما وعدوا؟

Ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît, vous savez.
الأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليها، تعرف

Un lecteur passionné peut être tenté de penser que l’écriture pourrait être aussi facile que la lecture.
فالقارئ المتوسع في القراءة قد يميل إلى الظن بأن الكتابة يمكن إنجازها بنفس السهولة التي تنجز بها القراءة.

Tu n'es donc pas aussi facile à berner.
. لقد فهمت , ليس من السهل ان تقع

Tu croyais vraiment que ce serait aussi facile que ça?
اسمع ، هل اعتقدت حقا ً بأن الوضع سيكون بهذه السهوله ؟

Patrick, avoir confiance en soi n'est pas aussi facile que de changer de vêtements.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît !
يا، رجل، إنها ليست سهله كما تبدو

L'aide sociale n'est pas aussi facile qu'on peut le croire.
الرعاية الإجتماعيّة ليست سهلة كما يجعلها الإسم تبدو

Ce ne sera pas aussi facile qu'il n'y paraît.
لا يبدو أنّهُ سيكون ذلك سهلاً.

J'ose espérer que tu ne croyais pas que ce serait aussi facile.
لم تفكرى أن الأمر بهذة السهولة ؟ أليس كذلك ؟