"autant que possible" - Translation from French to Arabic

• قدر الإمكان
• أقصى حد ممكن
• بقدر الإمكان
• قدر المستطاع
• حيثما أمكن
• كلما أمكن
• أدنى حد ممكن
• قدر الامكان
• ما أمكن
• بالقدر الممكن
• بقدر المستطاع
• بأكبر قدر ممكن
• أكبر قدر ممكن
• أقصى قدر ممكن
• كلما كان ذلك ممكنا

Une réserve devrait, autant que possible, indiquer les motifs pour lesquels elle est formulée.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

Une objection devrait, autant que possible, indiquer les motifs pour lesquels elle est formulée.
ينبغي أن يشير الاعتراض قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

La Commission limitera autant que possible la durée totale de chacune de ses sessions.
وتكون المدة الكلية ﻷي دورة من دورات اللجنة قصيرة إلى أقصى حد ممكن.

Il faudrait exploiter autant que possible le savoir-faire et les compétences des fabricants locaux de machines et de matériel.
وينبغي بذل جهود للاستفادة بقدر الإمكان مما يملكه مصنعو الآلات والمعدات الوطنيون من دراية وخبرة.

En pareil cas, la personne concernée doit prendre part, autant que possible, au processus d'autorisation.
وفي هذه الحالة، ينبغي أن يشترك الشخص المهتم قدر المستطاع في عملية تقديم الإذن.

Il convient d'encourager autant que possible les partenariats et jumelages stratégiques intra- et interrégionaux.
وينبغي أن تشجع الشراكات والتوأمة الاستراتيجية داخل الأقاليم وفيما بينها حيثما أمكن ذلك.

Le concessionnaire souhaitera éviter autant que possible toute interruption dans le fonctionnement de l’ouvrage et se prémunir contre les conséquences d’une telle interruption.
ويهتم صاحب الامتياز بأن يتجنب قدر الإمكان أي انقطاع في تشغيل المرفق وبحماية نفسه من عواقب أي انقطاع.

iii) Le processus d'enregistrement doit autant que possible être aisément accessible et l'enregistrement doit avoir lieu dans un endroit sûr;
`3` يجب أن تكون سبل الوصول سهلة قدر الإمكان إلى عملية التسجيل ويجب أن تتم في موقع سليم وآمن؛

Nous espérons donc que dorénavant, les États Membres éviteront, autant que possible, d'utiliser ces termes dans leurs projets de résolution.
ولذلك، من المأمول أن تتفادى الدول الأعضاء من الآن فصاعدا استعمال هذه العبارة قدر الإمكان في مشاريع قراراتها.

Toutefois, elle devrait se réaliser en adaptant les technologies nécessaires aux conditions locales, autant que possible en ayant recours aux capacités locales.
غير أنه ينبغي تحقيق ذلك عن طريق تكييف التكنولوجيات اللازمة قدر الإمكان مع الظروف المحلية، بالاستعانة بالقدرات المحلية.

Il entend néanmoins conserver une structure légère et s'appuiera autant que possible sur le personnel dont il dispose actuellement.
غير أنها تعتزم أن تظل سليمة من الناحية الهيكلية وستعمل على استخدام الموظفين الحاليين إلى أقصى حد ممكن.

Les actions et programmes prévus sont non discriminatoires et s'efforcent de répondre autant que possible aux besoins individuels.
وتتسم الإجراءات المتخذة والبرامج المعدّة بأنها غير تمييزية وتلبي احتياجات الأفراد إلى أقصى حد ممكن.

Il collabore avec ces organisations sur des questions d'intérêt commun tout en évitant autant que possible les doubles emplois.
وتعمل مع هذه المنظمات بشأن المسائل التي تحظى باهتمام مشترك، مع تجنب الازدواجية في العمل بقدر الإمكان.

Réhabiliter la famille afin de maintenir autant que possible l'enfant dans son milieu familial.
تأهيل العائلة من أجل إبقاء الطفل في بيئته الأسرية قدر المستطاع.

Elles devraient cependant se tenir en Somalie, autant que possible.
وينبغي أن تُجرى، على أي حال، داخل الصومال، حيثما أمكن ذلك.

Les efforts réalisés pour organiser au moindre coût les activités demandées et, autant que possible, par cofinancement et partage des coûts, se poursuivent.
ولا تزال الجهود تُبذل لتنظيم الأنشطة المطلوبة بأقل تكلفة وبالتمويل المشترك وعلى أساس تقاسم التكاليف كلما أمكن ذلك.

En cas d'heures supplémentaires, le principe général consiste à accorder des congés de compensation afin de réduire les dépenses autant que possible.
وتقضي السياسة المتبعة عند العمل لوقت إضافي بإعطاء إجازات تعويضية لﻹبقاء على التكاليف ذات الصلة عند أدنى حد ممكن.

Certains membres de la Commission ont été d'avis qu'il fallait limiter autant que possible le délai d'affiliation à la caisse.
ورأى بعض أعضاء اللجنة أن الصندوق ينبغي أن يضع حدا زمنيا وأن هذا الحد الزمني يجب أن يكون قصيرا قدر الامكان.

Il exprime l'espoir que la Conférence travaillera autant que possible dans un esprit de franchise et de transparence.
وأعرب عن أمله أن يتحلى المؤتمر في مداولاته بالصراحة والشفافية ما أمكن.

Les dispositions du présent Règlement s'appliquent autant que possible au projet de budget supplémentaire.
وتطبق أحكام هذا النظام الأساسي بالقدر الممكن على الميزانية التكميلية المقترحة.

Orientons-le et dotons-le autant que possible, des moyens qui lui permettront de prévenir les conflits et lui éviteront aussi d'avoir à les guérir.
دعونا نجهزه ونديره، بقدر المستطاع على نحو نحرص فيه على منع نشوب الصراع بدلا من أن نضطر الى معالجة أمره بعد وقوعه.

Pour l'Assemblée générale, cela signifie que nous devons autant que possible nous occuper de questions de fond.
وبالنسبة إلى الجمعية العامة، هذا يعني أننا يجب أن نتعامل بأكبر قدر ممكن مع الجوهر.

Au contraire, la Commission doit aborder avec sérieux les questions qui lui sont soumises et chercher à progresser autant que possible dans leur examen, dans un esprit de coopération constant et en s'efforçant de dégager un consensus.
بل على العكس، ينبغي أن تناقش الهيئة بجدية القضايا المطروحة عليها وأن تسعى إلى إحراز أكبر قدر ممكن من التقدم، مع الحفاظ على روح التعاون الدائمة والعمل من أجل توافق الآراء.

Les prestataires ont été instamment priés d'investir autant que possible dans la collecte de données désagrégées sur les flux d'aide.
وتم تشجيع مقدمي المعونة على تخصيص أقصى قدر ممكن من الاستثمارات في مجال جمع بيانات مفصّلة عن تدفقات المعونة.

Compte tenu de la nature technique des discussions, le Président a demandé que les modifications proposées soient autant que possible communiquées au Secrétariat par écrit.
ونظرا للطابع التقني للنقاش، طلب الرئيس أن تُقدَّم التنقيحات المقترحة إلى الأمانة كتابة، كلما كان ذلك ممكنا.