"autre que" - Translation from French to Arabic

• أخرى غير
• سوى
• بخلاف
• آخر غير
• عدا
• خلاف
• الأخرى غير
• غير البلد الذي
• غير بلد
• سوي
• غير اللغة
• غير تلك التي
• غير دولة
• ما غير
• سواي

Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
ويمكن لأي ممثل أن يدلي ببيان بلغة أخرى غير اللغات الرسمية.

De telles accusations venant de la partie érythréenne prouvent que rien d'autre que des mensonges ne peuvent être escomptés de cette délégation.
وتبرهن هذه الاتهامات التي يطلقها الجانب الإريتري على أنه لا يمكن أن يُنتظر من هذا الوفد شيء سوى الأكاذيب.

On pourrait néanmoins le supprimer car il ressort clairement du contexte qu'on ne traite d'aucune ressource autre que l'eau.
لكن هذه اللفظة المُقيدة يمكن إغفالها لأنه من الواضح من السياق أننا لا نتعامل مع أي مورد آخر بخلاف المياه.

Il n’y a pas lieu d’interpréter cette présentation récapitulative comme signifiant que l’un ou l’autre des fonds puisse être utilisé à une fin autre que celle qui est approuvée;
وينبغي ألا يفسر هذا العرض الموحد على أنه يعني أنه يمكن استخدام أي صندوق من هذه الصناديق ﻷي غرض آخر غير مأذون به:

Le Ministre iraquien des affaires étrangères a évoqué la souffrance du peuple iraquien, laissant entendre que la responsabilité en incombait à tout autre que son propre gouvernement.
ولقد تحدث وزير الخارجية العراقي عن معاناة الشعب العراقي بما يعني أن ذلك كان أيضا من أخطاء كل الناس ما عدا حكومته.

C'était la première fois qu'au XXe siècle, les dirigeants du monde tenaient une réunion au sommet pour examiner une question autre que la guerre ou l'économie.
وكانت تلك أول مرة في هذا القرن يتجمع فيها زعماء العالم في اجتماع قمة ليناقشوا موضوعا خلاف الحرب أو الاقتصاد.

Tout participant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles.
ويجوز لأي مشترك أن يلقي كلمته بلغة أخرى غير اللغات الرسمية.

Deux peuples au moins parlent une langue autre que l'espagnol.
ويتكلم شعبان على الأقل لغة أخرى غير الإسبانية.

Toute proposition de traduction du fascicule dans une langue autre que les cinq langues officielles sera favorablement accueillie.
ويرحب المكتب بأية عروض أخرى لترجمة الكتيب بلغات أخرى غير اللغات الرسمية.

En conséquence, si la requérante est renvoyée en Turquie, elle ne serait poursuivie pour aucun crime autre que celui mentionné dans le mandat d'arrêt.
وعليه، لن تتم محاكمتها في حالة إعادتها إلى تركيا على أية جريمة أخرى سوى تلك المشار إليها في أمر القبض عليها.

Ce qui est caché au fond de ton cœur ne regarde personne d'autre que toi.
ما هو مُقفل وراء أبواب القلب لا يخص أحداً سوى الشخص نفسه

Si un équipement autre que les nôtres émet une fréquence radio, les pièces sont verrouillées.
أى شئ يصدر تردد لاسلكى بخلاف معداتنا الغرفه تقوم بالاغلاق على الفور

Il peut par exemple s'agir d'une tentative d'obtenir par des moyens frauduleux un avantage autre que purement financier.
ولذلك فإنه قد ينطوي على محاولة يقوم بها طرف ما للحصول في ظل ادعاءات زائفة على ميزة أخرى بخلاف الفائدة المالية المباشرة.

Pas d'expérience autre que la gestion en dollars des États-Unis.
تنعدم الخبرة بالعمل بخلاف الدولار الأمريكي.

Mais nous devons faire quelque chose, autre que d'aller en prison.
لكن يجب أن نجد حلا آخر غير الذهاب للسّجن

< < Une contre-mesure ne saurait anéantir les droits d'une partie autre que l'État responsable du fait illicite antérieur ni avoir des effets sur ceux-ci.
أن يلغي حقوق طرف آخر غير الدولة المسؤولة عن الفعل غير المشروع السابق أو يؤثر فيها بوجه آخر.

Dans le même temps, les bénéficiaires en aval dans la chaîne de titres pourront cependant facilement identifier une sûreté accordée par une personne autre que l'auteur du transfert immédiatement en amont.
ولكن في الوقت نفسه، سوف يكون بمستطاع المنقول إليهم في سلسلة حق الملكية أن يستبينوا بسهولة وجود حق ضماني منحه شخص آخر غير الناقل المباشِر إليهم.

A quoi d'autre que ton ami étendu là tu penses ?
ماذا يدور في خلدك، عدا صديقنا المُلقى في الخلف؟

autre que ma vision où je me vois le tuer ?
تعنين عدا حقيقة أنه كان لدي رؤيا أني أقتله؟

Tout bulletin de vote sera déclaré nul s'il contient le nom d'un État autre que le Burkina Faso ou le Soudan, ou s'il contient le nom de plus d'un État.
وسيعلن بطلان بطاقات الاقتراع التي تتضمن اسم دولة أخرى خلاف بوركينا فاصو والسودان أو تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة.

Le HCR a donc proposé d'ajuster de façon sélective les taux budgétaire pour les monnaies autre que le dollar E.-U., conformément aux priorités et aux objectifs actuels de programme.
ومن ثم، فقد اقترحت المفوضية تعديل أسعار الصرف المستخدمة في الميزانية للعملات الأخرى غير دولار الولايات المتحدة تعديلاً انتقائياً بما يتماشى مع أهداف البرامج وأولوياتها.

:: Elles sont citoyennes d'un pays autre que le pays dans lequel elles résident; et
:: إذا كانوا من مواطني بلد غير البلد الذي يقيمون فيه؛

Est acceptée comme preuve du changement de résidence toute pièce attestant que l'ancien fonctionnaire a établi sa résidence dans un pays autre que celui de son dernier lieu d'affectation.
ويثبت الانتقال بتقديم دليل مستندي يفيد أن الموظف السابق قد أصبح مقيما في بلد غير بلد مركز عمله اﻷخير.

Elle reste assise à la maison toute la journée sans rien faire d'autre que de ressasser tout ça.
إنها تجلس طوال اليوم بالمنزل ولا تفعل شئ سوي التفكير بتلك النظريات.

Dans le même temps, le nombre des écoles enseignant une langue maternelle autre que le russe en tant que matière du programme accusait une progression de 6 %.
وفي نفس الوقت، فإن عدد المدارس التي تقوم بتدريس لغة أم غير اللغة الروسية كمادة في البرنامج ارتفع بمعدل 6 في المائة.

L'enfant n'en tirerait aucun avantage autre que ceux dont il bénéficie déjà en vertu de la garde.
ولن يجد الطفل أي فائدة في ذلك غير تلك التي وفرتها لـه الوصاية.

Dans les cas où une procédure d'insolvabilité est ouverte dans un État autre que celui où le cédant a son principal établissement, l'article 25 s'applique.
واذا استهل إجراء إعسار في دولة غير دولة الولاية القضائية الرئيسية التي يخضع لها المحيل فإن المادة 25 تنطبق.

Il y aurait une chance pour que quelqu'un d'autre que mon père ait fait ça ?
هل تخبرني بأن هناك فرصة من أن شخص ما غير أبي فعل هذا؟

- Je ne peux pas l'appeler pour son anniversaire, et n'avoir rien d'autre que moi.
. بـ ـيوم عيد ميلادها , و ليس معي شئ , سواي