"autres organismes" - Translation from French to Arabic

• الأخرى في منظومة
• الأخرى التابعة لمنظومة
• الوكالات الأخرى
• وكالات
• المنظمات الأخرى
• الهيئات الأخرى
• أخرى تابعة
• المؤسسات الأخرى
• منظمات أخرى
• الكيانات الأخرى
• هيئات أخرى
• دال
• أخرى في منظومة
• وسائر الوكالات
• مؤسسات أخرى

Institutions spécialisées et autres organismes du système des Nations Unies
الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

Leur coût total se monte à 18 522 800 dollars, à répartir entre l'ONU et les autres organismes.
ويجري تقاسم مجموع التكاليف البالغة 800 522 18 دولار مع المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Il prévoit donc d'étudier la possibilité de faire appel à d'autres organismes des Nations Unies pour cela.
ولذا فإنها تخطط لاستكشاف مدى إمكانية الحصول على اللوازم الطبية من خلال الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة.

Nombre de séminaires organisés conjointement avec d'autres organismes
عدد الحلقات المشتركة التي نُظِّمَت مع وكالات أخرى

Dans ce but, le Département travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
ولهذا الغرض، ستعمل الإدارة عن كثب مع الأطراف المعنية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Institutions spécialisées et autres organismes du système
الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة

À cette fin, le Département travaillera en étroite collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies.
ولهذا الغرض، ستعمل إدارة الشؤون السياسية عن كثب مع الأطراف المعنية الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير التعاون القائم بين نيوزيلندا والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل تنمية توكيلاو،

Notant également avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, ainsi que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, collaborent au développement des Tokélaou,
وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير المساهمة التعاونية التي تقدمها نيوزيلندا والوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وبخاصة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل تنمية توكيلاو،

Or, les rémunérations sont plutôt basses, jusqu'à trois fois moins élevées que celles d'autres organismes.
ومع ذلك فمرتباتهم منخفضة جداً، إذ تقل بثلاثة أمثال عن المرتبات في بعض الوكالات الأخرى.

Les autres organismes mènent des activités dans leur domaine de compétence.
وتقوم الوكالات الأخرى بأنشطة جارية في إطار مجالات ولايتها

Or, ce secrétariat a été transféré à Washington à la demande instante des autres organismes.
ولكن تم نقلها إلى واشنطن بناءً على الطلب الشديد من الوكالات الأخرى.

Une collaboration avec d'autres organismes onusiens est prévue tout au long de ce processus.
ومن المزمع مواصلة التعاون مع وكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة أثناء تلك العملية.

Sommes à recevoir d'autres organismes des Nations Unies
حسابات مستحقة القبض من وكالات الأمم المتحدة الأخرى

Résultat escompté: La collaboration avec d'autres organismes permet de fournir aux PMA un appui coordonné et efficace concernant les PNA
النتيجة المنشودة: التعاون مع المنظمات الأخرى يؤدِّي إلى دعم منسّق وفعّال لأقل البلدان نمواً بشأن خطط التكيُّف الوطنية

Elle doit formuler des recommandations sur les mesures que devraient prendre les États membres, la CNUCED ou d'autres organismes.
وينبغي أن تقدم اللجنة توصيات بشأن التدابير التي يتعين أن تتخذها الدول الأعضاء والأونكتاد أو الهيئات الأخرى.

Programmes conjoints menés avec d'autres organismes des Nations Unies
برامج مشتركة مع منظمات أخرى في منظومة الأمم المتحدة

D'autres organismes des Nations Unies fourniront également un soutien dans leurs domaines de compétence et de connaissances.
وستقدم الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة الدعم كل بحسب مجال قوته وخبراته.

Ces initiatives doivent maintenant être prises au niveau des autres organismes de l'ONU.
واﻵن يجب على هيئات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة أن تتابع هذه المبادرات.

B. Remboursements au titre des services fournis aux institutions spécialisées et à d'autres organismes
المبالغ المستردة عن خدمات مقدمة للوكات المتخصصة ولغيرها جيم دال هاء

Son pays attachait une grande importance au partenariat que l'UNICEF avait noué avec d'autres organismes, programmes et organisations.
وأفاد كذلك بأن بلده يولي أهمية كبيرة للشراكة بين اليونيسيف وسائر الوكالات والبرامج والمؤسسات.

En coopération avec d'autres organismes concernés, elles contribueront également à l'élaboration du plan d'action national de la Turquie.
وستساعد هذه الجامعات، بالتعاون مع مؤسسات أخرى متصلة بها، على إعداد خطة العمل الوطنية لتركيا.