"aux derniers" - Translation from French to Arabic

• على آخر
• مع أحدث

Le séminaire était consacré aux derniers développements survenus au Tribunal et aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
وركزت جلسة الإحاطة على آخر التطورات في المحكمة، والتقدم المحرز نحو تنفيذ استراتيجيتها للإنجاز.

Mais je suis pas un beau gosse vieillissant désespérément accroché aux derniers restes de sa jeunesse.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Le Comité attend actuellement la réponse de l'État partie aux derniers commentaires de l'auteur, qui lui ont été transmis le 15 septembre 2011.
واللجنة تنتظر في الواقع رد الدولة الطرف على آخر تعليقات صاحب البلاغ التي أُحيلت إليها في 15 أيلول/سبتمبر 2011.

Le service d'abonnement en ligne basé sur la syndication vraiment simple de contenus (RSS) permet d'accéder facilement aux derniers documents parus au Siège.
فعن طريق نظام الاشتراك الإلكتروني القائم على تكنولوجيا RSS (التلقيم المبسّط جدا)، يمكن الاطّلاع بسهولة على آخر إصدارات المقرّ من الوثائق.

De veiller à ce que les dépenses dont font état les partenaires opérationnels soient conformes aux derniers budgets approuvés;
:: كفالة أن تتسق النفقات التي يبلغ عنها الشركاء المنفذون مع أحدث ميزانية معتمدة؛

Le service d'abonnement en ligne basé sur la syndication vraiment simple de contenus (RSS) permet d'accéder facilement aux derniers documents parus au Siège.
فعن طريق نظام الاشتراك الإلكتروني القائم على تكنولوجيا RSS (التلقيم المبسّط جدا)، يمكن الاطّلاع بسهولة على آخر الوثائق الصادرة بالمقر.

Le service d'abonnement en ligne basé sur la syndication vraiment simple de contenus (RSS) permet d'accéder facilement aux derniers documents parus au Siège.
فعن طريق نظام الاشتراك الإلكتروني القائم على تكنولوجيا RSS (التلقيم المبسّط جدا)، يمكن الاطّلاع بسهولة على آخر الوثائق الصادرة في المقر.

a) Veiller à ce que les dépenses dont font état les partenaires opérationnels soient conformes aux derniers budgets approuvés;
(أ) كفالة أن تتسق النفقات التي يبلغ عنها الشركاء المنفذون مع أحدث ميزانية معتمدة؛