"aux restes explosifs des" - Translation from French to Arabic

• المتفجرات من مخلفات
• بالمتفجرات من مخلفات
• على المتفجرات من
• للمتفجرات من مخلفات

Document-cadre sur les restes explosifs des guerres: structure possible d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
ورقة إطارية بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب: هيكل ممكن لصك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres proposé
مشروع اقتراح صك بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب مقدم من

Il n'y a, à proprement parlé, aucun régime unique qui s'appliquerait aux restes explosifs des guerres dans le droit international en vigueur.
:: لا يمكن التحدث عن نظام قانوني وحيد ينطبق على المتفجرات من مخلفات الحرب بموجب القانون الدولي الحالي.

Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres proposé
مشروع اقتراح صـك بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب

Les États parties décideront ensuite s'il y a lieu de négocier un instrument juridique relatif aux restes explosifs des guerres.
وبعد ذلك تقرر الدول الأطراف ما إذا كان الأمر يستدعي التفاوض بشأن صك ملزم قانونا بخصوص المتفجرات من مخلفات الحرب.

La délégation égyptienne se félicite du fait qu'une grande majorité d'États parties soient favorables à l'adoption d'un nouveau protocole consacré aux restes explosifs des guerres.
وإن وفده يرحب بالتيار القوي للآراء المحبذة لوضع بروتوكول جديد يتناول المتفجرات من مخلفات الحرب.

Échange de vues général et examen de propositions relatives aux restes explosifs des guerres et aux mines autres que les mines antipersonnel
تبادل عام للآراء والنظر في مقترحات بشأن المتفجرات من مخلفات الحروب والألغام غير الألغام المضادة للأفراد

Structure possible d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
هيكل ممكن لصك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Projet de texte d'un instrument relatif aux restes explosifs des guerres
مشروع اقتراح بخصوص صك يعنى بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Les problèmes particuliers liés aux restes explosifs des guerres peuvent nécessiter des messages spécifiques, mettant l'accent sur le fait que ces munitions sont dangereuses.
أما المشاكل المحددة المرتبطة بالمتفجرات من مخلفات الحرب فقد تتطلب إبلاغ رسائل محددة، تُبرِز أن هذه الذخائر خطرة بالفعل.

De toutes les propositions soumises à l'examen des États parties à la Conférence, celle qui a trait aux restes explosifs des guerres est pour l'Union européenne de la toute première importance.
ويعتبر الاتحاد الاقتراح المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب ذا أولوية عليا من بين المقترحات المقدمة للنظر فيها.

Il serait possible de parvenir dans les deux ans à un règlement d'ensemble des questions relatives aux restes explosifs des guerres.
ويمكن الوصول إلى قرار شامل بشأن المسائل المتعلقة بالمتفجرات من مخلفات الحرب في غضون عامين.

2. Le présent instrument s'applique aux restes explosifs des guerres qui se trouvent sur le territoire de Hautes Parties contractantes et de parties à un conflit.
2- وينطبق هذا الصك على المتفجرات من مخلفات الحرب الموجودة على أرض الأطراف المتعاقدة السامية والأطراف في الصراع.

1. La présente étude a pour but d'examiner brièvement les principes du droit international qui s'appliqueraient aux restes explosifs des guerres.
1- الغرض من هذه الدراسة الموجزة هو النظر في مبادئ القانون الدولي المنطبقة على المتفجرات من مخلفات الحرب.

i) Réfléchir à la question de savoir quels sont les principes existants du droit international humanitaire qui pourraient être jugés applicables aux restes explosifs des guerres et se prononcer à ce sujet;
`1` إجراء مداولات بشأن المبادئ القائمة في القانون الإنساني الدولي والاتفاق على تلك التي يعتبر أنها واجبة التطبيق على المتفجرات من مخلفات الحرب؛

Les 21 et 22 mai 2002, la délégation suisse a organisé une exposition consacrée aux restes explosifs des guerres.
ونظم وفد سويسرا في 21 و22 أيار/مايو 2002 معرضاً للمتفجرات من مخلفات الحرب.