"aux utilisations des cours d'" - Translation from French to Arabic

• قانون استخدام
• باستخدام المجاري
• استخدام المجاري
• بالمجاري

147. Convention sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Genève LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que
قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Projet d'articles sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation (1994)
8 - مشاريع المواد المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، 1994

Rapporteur spécial sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
مقرر خاص، قانون استخدام المجاري المائية الدولية للأغراض غير الملاحية

Projet d'articles sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 1994
مشاريع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، ٤٩٩١

Rapporteur spécial sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
مقرر خاص معني بموضوع قانون استخدام المجاري الدولية ﻷغراض غير ملاحية.

CONVENTION SUR LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية

Par ailleurs, la CDI a achevé en 1994 le projet d'articles sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
وفي حالة أخرى استكملت اللجنة في عام ٤٩٩١ مشاريع مواد بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية.

CONVENTION SUR LE DROIT RELATIF AUX UTILISATIONS DES COURS D'EAU INTERNATIONAUX À DES FINS AUTRES
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية

Convention sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation
اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

Point 144 Convention sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation
البند ٤٤١ اتفاقية بشأن قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية

La CDI ayant exclu, dans ses travaux de codification du droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau à des fins autres que la navigation, les eaux souterraines captives transfrontières, le Kenya espère qu'elle établira maintenant un régime juridique pour ses eaux.
وإن كينيا تأمل في أن تضع اللجنة الآن نظاما قانونيا للمياه الجوفية المحصورة العابرة للحدود، وهو ما استبعدته من أعمالها بشأن تدوين القانون المتعلق باستخدام المجاري المائية في الأغراض غير الملاحية.

4. On sait de surcroît que le projet de résolution A/C.6/51/L.16 relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation, adopté à la 48e séance, a également des incidences financières.
٤ - وأضاف قائلا إنه من المعروف علاوة على ذلك أن مشروع القرار A/C.6/51/L.16 المتعلق باستخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية، الذي اعتمد في الجلسة ٤٨، له أيضا آثار مالية.

L'eau elle-même est une ressource naturelle, et elle a fait l'objet d'un instrument juridique important depuis l'adoption, en 1997, de la Convention sur le droit relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau internationaux à des fins autres que la navigation. Mais il est d'autres activités ayant un rapport avec l'eau qui n'entrent pas dans le champ de cette convention.
والماء هو نفسه مورد من الموارد الطبيعية؛ وقد اعْتُمِدَت في عام 1997 اتفاقية بالغة الدلالة هي الإتفاقية المتعلقة باستخدام المجاري المائية الدولية في الأغراض غير الملاحية، إلا أن هناك أنشطة أخرى تتعلق بالمياه لا تغطيها هذه الإتفاقية.

Le Rapporteur spécial sait bien qu'il existe entre le projet relatif AUX UTILISATIONS DES COURS D'eau et le présent projet des différences qui n'autorisent pas toujours à en reprendre les règles par analogie, mais outre qu'il en a tenu compte, il l'a souligné à plusieurs reprises.
ويدرك المقرر الخاص أن هناك فروقا بين المشروع المتعلق بالمجاري المائية وهذا المشروع تمنع أحيانا إيراد قواعده على سبيل القياس، وهذا ما أشير اليه وما قيل أكثر من مرة.