Discover our services in

    "avaient ratifié la convention" - Translation from French to Arabic

    • قد صدقت على الاتفاقية
        
    • التي صدقت على الاتفاقية
        
    • كانت قد صدَّقت على الاتفاقية
        
    • قد صدقت على اتفاقية
        
    • قد صدّقت على الاتفاقية
        
    • صدﱠقت على الاتفاقية
        
    • صدَّق على الاتفاقية
        
    • قد صدق على الاتفاقية
        
    • قد صدقتا على الاتفاقية
        
    • صادقت على الاتفاقية
        
    • قد صدق على اتفاقية
        
    À la fin de 1999, 165 États avaient ratifié la Convention. UN وفي نهاية عام 1999 كانت 165 دولة قد صدقت على الاتفاقية.
    Au 1er mai 1994, 132 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وحتى ١ أيار/مايو ١٩٩٤، كانت ١٣٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.
    5. Au 1er août 1994, 82 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 15 autres l'avaient signée. UN ٥ - وحتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤، كانت ٨٢ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.
    Il a félicité les pays qui avaient ratifié la Convention et a invité ceux qui étaient en voie de le faire d'accélérer leur processus interne de ratification. UN ووجه التهنئة إلى البلدان التي صدقت على الاتفاقية ودعا البلدان التي بصدد القيام بذلك إلى تعجيل عملية التصديق الداخلية.
    Au 1er août 2014, 177 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN ٤ - وفي ١ آب/أغسطس ٢٠١٤، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 177 دولة من الدول الأطراف.
    Celle-ci a également fait savoir que 96 États avaient ratifié la Convention de New York pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères de 1958. UN وأشارت المحكمة أيضا الى أن ٩٦ دولة قد صدقت على اتفاقية نيويورك لعام ١٩٥٨ بشأن الاعتراف بقرارات التحكيم اﻷجنبية وتنفيذها.
    Au 1er juillet 2005, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 12 autres l'avaient signée. UN 6 - في 1 تموز/يوليه 2005، كانت 139 دولة قد صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    3. Le 31 août 1994, 114 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN ٣ - وفي ١٣ آب/اغسطس ١٩٩٤، كانت ١١٤ من الدول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.
    4. Au 15 novembre 1994, 84 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 14 autres l'avaient signée. UN ٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كانت ٨٤ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Au 31 mai 1995, 139 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وحتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، كانت ١٣٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    17. Au 15 mai 2001, 124 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN 17- في تاريخ 15 أيار/مايو 2001، كانت 124 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    Au 1er juillet 1999, 117 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 9 autres l'avaient signée. UN ٥ - وحتى ١ تمــوز/يوليــه ١٩٩٩، كانت ١١٧ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وكانت ٩ دول أخرى قد وقﱠعت عليها.
    26. Au 1er juin 1998, 105 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN ٦٢- بتاريخ ١ حزيران/يونيه ٨٩٩١، كانت ٥٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.
    17. Au 1er juin 2000, 119 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN 17- بتاريخ 1 حزيران/يونيه 2000، كانت 119 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    23. Au 1er juin 1999, 114 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN 23- بتاريخ 1 حزيران/يونيه 1999، كانت 114 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.
    À ce jour, 60 pays avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وأبلغ اللجنة بأنه حتى ذلك الحين بلغ عدد البلدان التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٦٠ بلدا.
    Enfin, comme il fallait respecter la position des États qui avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, on considéra qu'il était utile d'examiner le rôle que la notion de consentement tacite ou implicite pourrait jouer s'agissant de protéger la position de ces États. UN وأخيرا، رئي أنه لما كان يتعين احترام موقف الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها، فمن المفيد دراسة الدور الذي يمكن أن تلعبه فكرة القبول الضمني أو غير المعلن في حماية مواقف تلك الدول.
    Au 1er avril 1994, 99 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وفي ١ نيسان/ابريل ١٩٩٥، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٩٩ دولة.
    4. Au 15 août 2010, 173 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN 4 - وحتى 15 آب/أغسطس 2010، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة من الدول الأطراف.
    24. Au 1er mai 1995, 174 Etats avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré. UN ٤٢- حتى ١ أيار/مايو ٥٩٩١، كانت ٤٧١ دولة قد صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها.
    4. Au 15 novembre 2000, 123 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 11 autres l'avaient signée. UN 4 - وحتى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، كانت 123 دولة قد صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وكانت احدى عشرة دولة أخرى قد وقّعت عليها.
    Au 31 décembre 1997, 104 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وحتى ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ صدﱠقت على الاتفاقية أو انضمت إليها ٤٠١ دول.
    Au moment de la rédaction du présent rapport, sept États parties n'avaient pas encore soumis leur liste d'experts; la plupart d'entre eux avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré récemment. UN ووقت كتابة هذا التقرير، كان عدد الدول الأطراف التي لم تقدِّم بعد قائمة بأسماء خبرائها الحكوميين سبع دول، وجميع هذه الدول تقريبا صدَّق على الاتفاقية أو انضمَّ إليها مؤخّراً.
    Au 1er mai 1994, 159 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré. UN وفي ١ أيار/مايو ١٩٩٤، كان قد صدق على الاتفاقية أو انضم اليها ١٥٩ دولة.
    4. Au 1er novembre 1996, le Maroc et les Philippines avaient ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Egypte, la Colombie, le Koweït, les Seychelles et la Sierra Leone y avaient adhéré et le Chili et le Mexique l'avaient signée. UN ٤- وحتى ١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١، كانت المغرب والفلبين قد صدقتا على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وكانت مصر وكولومبيا والكويت وسيشيل وسيراليون قد انضمت إليها وكانت شيلي والمكسيك قد وقعتا عليها.
    Au 7 mai 2001, quatre États - Autriche, Pays-Bas, République de Moldova et Slovaquie - avaient ratifié la Convention. UN وحتى 7 أيار/مايو 2001 صادقت على الاتفاقية أربع دول هي: سلوفاكيا، مولدوفا، النمسا، هولندا.
    Au mois d'octobre 1993, sur les 27 pays d'Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants, 22 avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et 15 environ avaient signé la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants. UN وحتى تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، كان ٢٢ بلدا من مجموع ٢٧ بلدا في وسط وشرق أوروبا والدول المستقلة الجديدة، قد صدق على اتفاقية حقوق الطفل كما وقﱠع ١٥ بلدا على إعلان مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more