"avait-il" - Translation from French to Arabic

• أكان
• كان لديه
• أكانت
• كان لدى
• كانت لديه
• كان معه
• لﻷنشطة اﻹنتاجية

Y avait-il quelque chose de différent avec ces côtelettes ce matin
أكان هناك أمرٌ غريب بشأن هذه الضلوع في الصباح

Y avait-il quelqu'un d'autre présent à ces trois endroits ? Moi.
أكان هناكَ أيّ شخص آخر موجود في المواقع الثلاثة؟

Y avait-il du nouveau dans sa vie, une petite amie ?
أكان هناك أيّ شخص جديد في حياته، ربّما خليلة؟

Qu'avait-il sur Bransfield qui vaille de payer 20 000 $ ?
اذن ماذا كان لديه على برانسفيلد والذي كان يستحق أن يدفع 20 الف دولار؟

Y'avait-il d'autres raisons pour lesquelles vous avez conclu que ce n'était pas un suicide ?
أجل أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟

Votre fils avait-il un objet de valeur qu'il aimait porter ?
هل كان لدى ابنك شيء قيّم أحبّ أن يرتديه؟

Y avait-il quelqu'un d'autre sur la plage cette nuit-là ?
أكان هناك شخص آخر عند الشاطئ تلك الليلة؟

avait-il un barillet vraiment long, ou un barillet court ?
أكان يمتلك مقبض طويل حقيقي أو مقبض قصير؟

Y avait-il quelque chose d'inhabituel, au travail, un problème quelconque ?
أكان هناك أي شيء غير عادي يجري في العمل أو غيره من المشاكل؟

Y avait-il une raison pour que tu ais un patch de faux sang et un couteau rétractable qui traîne dans le coin ?
أكان هناك سبب لإمتلاككِ حزمة دماء مزيفة وسكين بشفرة تُسحب للخلف.

Hé. Y avait-il un gars portoricain musclé juste ici ?
مرحبًا، أكان رجلٌ مكسيكيّ مُعضّل هنا لتوّه؟

Y avait-il des preuves sur la scène de crime ?
إذاً، ماذا ؟ أكان هنالك أدلّة بمسرح الجريمة ؟

Y'avait-il un travail du professeur Abbott qui s'approchait d'une réussite ?
إذاً، أكان هناك أي شيء عمل عليه البروفيسو آبوت خلال حياته اقترب من أن يكون إنجازاً؟

Docteur, y avait-il le moindre signe de lésion externe ?
-أيها الطبيب، أكان هناك أي أثر لضرر خارجي؟

Y avait-il un visage compatissant ou est-elle morte dans le chaos?
أكان هناك وجه رحيم ؟ أو ماتت في عالم من الفوضى

Zane avait-il des problèmes avec quelqu'un que vous connaissez ?
هل كان لديه مشاكل مع أحد تعرفينه ؟

avait-il des ennuis avec un de ses élèves ou leurs parents ? Non.
هل كان لديه مشكلة مع أي من تلاميذه أو أولياء أمورهم ؟

Y avait-il un moment où l'un de nous aurait pu céder et arrêter toutes ces absudités?
أكانت هناك ثمة نقطة حيث كان بإمكان أحدنا الاستسلام لإيقاف كل هذا الهراء؟

Est-ce qu'on s'est regardé, y avait-il de l'émotion ?
هل نظر أي منا في عين الآخر؟ أكانت هناك مشاعر؟

Votre mari avait-il des réserves sur le projet sur lequel il travaillait?
هل كان لدى زوجك بعض الشـكوك في المشـروع الذي يعمل عليه ؟

Quelles chances avait-il face à un champion ?
أي فرصة كانت لديه للوقوفِ في مواجهة بطل؟

- avait-il quelqu'un avec lui?
هل كان معه مرافق؟

150. Une délégation a posé plusieurs questions précises : pourquoi l'objectif d'exécution pour le Fonds de développement des Nations Unies avait-il diminué de 9 %? Quels enseignements avait jusqu'à présent tirés de l'expérience le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)?
١٥٠ - وطرح أحد الوفود عددا من اﻷسئلة المحددة: لماذا انخفض هدف التنفيذ لصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة اﻹنتاجية بنسبة ٩ في المائة؟ وما هي الدروس المستفادة حتى اﻵن من صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة؟ وسأل وفد آخر عن التوقعات المالية لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.