"avant" - Translation from French to Arabic

• قبل
• وقبل
• بحلول
• السابق
• السابقة
• ثم
• أولاً
• الأمام
• قبيل
• موعد
• أولا
• سابقاً
• إلا
• سابقة
• حتّى

En milieu rural, la femme moyenne se marie pour la première fois quatre ans avant l'homme moyen, lequel se marie quand il a 28 ans.
وفي المتوسط، تدخل المرأة في المناطق الريفية في الزواج الأول 4 سنوات قبل الرجل، الذي يتزوج عند سن 28 سنة في المتوسط.

Elles ont invité les trois organismes à veiller à la synchronisation des modules Atlas avant d'appliquer les normes IPSA.
وحثت المنظمات على كفالة التزامن الضروري لنماذج نظام أطلس قبل بدء العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

L'Union européenne a récemment affecté 600 000 euros à la deuxième phase du projet qui devrait débuter avant la fin de 2011.
وخصّص الاتحاد الأوروبي منذ وقت قريب ما قدره 000 600 يورو للمرحلة الثانية المتوقع انطلاقها قبل نهاية عام 2011.

Cette même année, 2,5 enfants pour 1 000 naissances sont morts avant leur premier anniversaire.
وخلال السنة، توفي 2.5 من الأطفال لكل 1000 مولود قبل عامهم الأول.

En outre, les délégations sont priées de soumettre au Secrétaire du Comité, avant la séance, toute documentation ou déclarations écrites pertinentes.
وتشجّع الوفود كذلك على تقديم أي وثائق أو بيانات مكتوبة ذات صلة إلى أمين اللجنة قبل الجلسة.

Le représentant du Pakistan explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل باكستان ببيان تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

avant 2008, les actions visant à défendre les intérêts des femmes autochtones reposaient sur le Programme d'amélioration de la gestion.
وقبل عام 2008، نفِّذت إجراءات لتعزيز مصالح النساء من السكان الأصليين من خلال برنامج الخدمة العامة لتحسين الإدارة.

Il contribue aussi directement aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement avant 2015.
ويعد الاستعراض أيضا مساهمة ملموسة في دعم الجهود العالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف بحلول الموعد النهائي عام 2015.

Dans bien des cas, des suspects ont passé plusieurs mois en détention provisoire avant même que ne soit ouverte une enquête.
وقضى المشتبه فيهم في حالات عديدة عدة أشهر في الحبس السابق على المحاكمة قبل أن يبدأ التحقيق.

Les instructions permanentes relatives aux visites d'inspection avant déploiement seront actualisées en 2013.
سيجري تحديث إجراءات التشغيل الموحدة المتعلقة بالزيارات السابقة للنشر في عام 2013.

Ces diamants sont ensuite transportés à Abidjan avant d’être exportés.
ثم يُنقل ذلك الماس إلى أبيدجان قبل تصديره.

Le développement de l'Afrique est avant tout la responsabilité des pays concernés.
فتنمية افريقيا هي أولاً وقبل كل شيء من مسؤولية البلدان ذاتها.

Si chaque pays fait un pas en avant, toutes les populations en tireront profit et la solidarité internationale en sera renforcée.
وإذا خطا كل بلد خطوة إلى الأمام فستعود فوائد هذا التقدم على كل الشعوب وعلى التضامن الدولي.

Elle regrette que les rapports sur les missions politiques spéciales soient présentés juste avant la fin de la session.
وأعربت عن قلقها من أن التقارير المتعلقة بالبعثات السياسية الخاصة تقدَّم فقط قبيل انتهاء الدورة.

Un aperçu du rapport dans toutes les langues de l'ONU sera distribué six semaines avant la session.
وسيتاح استعراض عام للتقرير بجميع لغات الأمم المتحدة قبل ستة أسابيع من موعد انعقاد الاجتماع.

Cette capacité peut être renforcée d'abord et avant tout en investissant dans les services sociaux et la protection sociale.
ويمكن تعزيز هذه القدرة، أولا وقبل كل شيء، من خلال الاستثمار في الخدمات الاجتماعية الأساسية والحماية الاجتماعية.

Cependant, puisque nous voulons tous que nos déclarations soient consignées dans les comptes rendus, je répéterai ce que j'ai dit avant.
بيد أننا نود جميعاً أن تُذكر بياناتنا في الوثائق، ومن ثم يتعين علي أن أكرر ما قلته سابقاً.

On ne peut que supposer que les évaluations ont trait au comportement présumé des auteurs avant leur entrée en Australie.
ولا يمكن إلا افتراض أن التقييمات تتعلق بالسلوك المشتبه فيه لأصحاب البلاغ قبل دخولهم إلى أستراليا.

Il faut toutefois reconnaître que nombre des problèmes que connaît le Sahel datent d'avant le conflit libyen.
ومع ذلك، فجدير بالذكر أن الكثير من التحديات التي تواجه منطقة الساحل سابقة للنزاع الليبي.

Ce n'est qu'une question de temps avant que lui et la fille ne se retrouvent.
و ما هي إلّا مسألة وقت حتّى يعثر و الفتاة على بعضهما