"avez-vous fait ça" - Translation from French to Arabic

• فعلت هذا
• فعلت ذلك
• فعلتِ هذا
• فعلتِ ذلك
• فعلتم ذلك
• فعلتي ذلك
• فعلتي هذا
• فعلتم هذا
• قمتِ بهذا
• فعلتى هذا
• تفعلون ذلك
• قد تفعل هذا

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلت هذا ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلت ذلك ؟

Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
لمَ فعلت ذلك بي؟

- Comment avez-vous fait ça?
-كيف فعلتِ هذا ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلتِ ذلك؟ لماذا فعلتِ ذلك بي

Comment avez-vous fait ça ?
كيف فعلت هذا ؟ هل أنتم بوعيكم؟

Mais pourquoi avez-vous fait ça, Linus ?
ولكن لماذا. لماذا فعلت هذا يالاينس

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلت هذا ، ياسيدى ؟ لماذا؟

Oh, Mon Dieu, pourquoi avez-vous fait ça ?
يا إلهي, لما فعلت هذا?

Mon père, pourquoi avez-vous fait ça ?
ابت ، لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟

- Comment avez-vous fait ça ?
-كيف فعلتِ هذا ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
-لماذا يا (جاكي) , لم فعلتِ ذلك ؟

- Pourquoi avez-vous fait ça?
-نعم إنه هنا -لماذا فعلتم ذلك ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا فعلتي ذلك ؟

Quoi? avez-vous fait ça à quelqu'un d'autre que moi?
ماذا؟ ولكن هل فعلتي هذا لشخص آخر بالاضافة لي؟

avez-vous fait ça de votre plein gré ou quelqu'un d'autre est responsable de ceci ?
هل فعلتم هذا خارجاً عن ارادتكم ؟ أم ان هناك شخصاً ما مسؤول عن ذلك

...Quand avez-vous fait ça ?
متى قمتِ بهذا ؟

Jeanne, je ne comprend pas. Pourquoi avez-vous fait ça ?
جينى انا لا افهم لماذا فعلتى هذا

Pourquoi m'avez-vous fait ça?
لماذا تفعلون ذلك بى ؟

Pourquoi avez-vous fait ça ?
لماذا قد تفعل هذا ؟