"ayant pris connaissance" - Translation from French to Arabic

• وقد نظرت
• وبعد الاطلاع
• بعد إطلاعه
• وقد نظر
• وبعد الإطلاع
• بعد اطلاعه
• وإذ أخذ علما
• وبعد الإحاطة
• وبعد النظر
• بعد الإطلاع
• يضع في اعتباره
• وإذ أخذ علماً
• بعد أن أخذ علما
• إذ أحاط علماً
• إذ ينوه

ayant pris connaissance du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et de la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في تقرير لجنة وثائق التفويض والتوصية الواردة فيه،

ayant pris connaissance du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et de la recommandation qui y figure,
وقد نظرت في التقرير الثاني للجنة وثائق التفويض وفي التوصية الواردة فيه،

ayant pris connaissance du rapport pertinent présenté par le Secrétaire général;
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام للمجمع حول الموضوع،

ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
بعد إطلاعه على تقرير الأمين العام بشأن العمل العربي المشترك،

ayant pris connaissance et prenant note avec satisfaction du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la CCNUCC,
وقد نظر في التقرير الثاني عن مدى كفاية نُظم المراقبة العالمية للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وإذ أحاط بهذا التقرير علماً مع التقدير،

ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie d'information islamique et l'actualisation de ses mécanismes de mise en œuvre;
وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بشأن الاستراتيجية الإعلامية للدول الإسلامية وتحديث آليات تنفيذها:

ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
- بعد اطلاعه على تقرير الأمين العام عن العمل العربي المشترك،

ayant pris connaissance des diverses activités menées par ces organes,
وإذ أخذ علما أيضا بالنشاطات المتنوعة التي قامت بها هذه الأجهزة.

ayant pris connaissance du débat sur cette question lors des cinquantième et cinquanteetunième réunions du Comité permanent,
وقد نظرت في النقاش الذي دار بشأن هذا الموضوع خلال الاجتماعين الخمسين والحادي والخمسين للجنة الدائمة،

ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن،

Et ayant pris connaissance des activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) de l'association islamique des Armateurs (AIA);
وبعد الاطلاع على نشاطات الغرفة الإسلامية للتجارة والصناعة والاتحاد الإسلامي لمالكي البواخر،

ayant pris connaissance de la proposition de la République algérienne démocratique et populaire relative à la construction d'un satellite arabe d'observation de la Terre,
بعد إطلاعه على مقترح الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية الخاص بإنشاء قمر صناعي عربي لمراقبة كوكب الأرض،

ayant pris connaissance et prenant note avec satisfaction du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la Conventioncadre,
وقد نظر في التقرير الثاني عن مدى كفاية نظم المراقبة العالمية للمناخ دعماً لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيُّر المناخ، وأحاط علماً مع التقدير بهذا التقرير،

ayant pris connaissance des recommandations de la vingt-huitième session de la Commission islamique des affaires économiques, culturelles et sociales,
وبعد الإطلاع على توصيات الدورة التاسعة والعشرين للجنة الإسلامية للشؤون الاقتصادية والثقافية والاجتماعية،

ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, des résolutions précédentes du Conseil relatives à cette question et de la recommandation de la Commission des affaires politiques,
بعد اطلاعه: على مذكرة اﻷمانة العامة، وعلى قراراته السابقة المتعلقة بهذا الشأن، وعلى توصية لجنة الشؤون السياسية،

ayant pris connaissance de la résolution de la première session de la Conférence islamique des ministres de la jeunesse et des sports concernant l'initiative de la première Conférence islamique des ministres de la jeunesse en Azerbaïdjan,
وإذ أخذ علما بقرار المؤتمر الإسلامي الأول لوزراء الشباب والرياضة بشأن مبادرة المؤتمر الإسلامي الأول للشباب في أذربيجان.

ayant pris connaissance des résolutions de la sixième session de la Conférence Islamique des ministres de l'information, tenue au Caire (République arabe d'Égypte), les 7 et 8 muharram 1424 de l'hégire (10-11 mars 2003),
وبعد الإحاطة بقرارات الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام المنعقدة في القاهرة بجمهورية مصر العربية، يومي 7 و 8 محرم 1424 هـ (10 و 11 آذار/مارس 2003م):

Le Comité, ayant pris connaissance des conclusions de l'examen triennal, a recommandé que les recommandations 1 et 2 soient renvoyées à la Troisième Commission, à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
306 - وبعد النظر في الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات، أوصت اللجنة بتقديم التوصيتين 1 و 2 إلى اللجنة الثالثة للجمعية العامة، في دورتها السابعة والخمسين، للنظر فيهما. الفصل الرابع

ayant pris connaissance du rapport du Conseil ministériel de la Ligue et du rapport du Secrétaire général,
بعد الإطلاع على قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وتقرير الأمين العام،

ayant pris connaissance des recommandations du Comité des finances,
إذ يضع في اعتباره توصيات اللجنة المالية()

ayant pris connaissance avec appréciation des rapports présentés par le Directeur général du Centre de recherche pour l'histoire, l'art et la culture islamiques (IRCICA), le Secrétaire général de l'Académie islamique de Fiqh et le Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique,
وإذ أخذ علماً مع التقدير بالتقارير المقدمة من المدير العام لمركز البحوث للتاريخ والفنون والثقافة الإسلامية إرسيكا والأمين العام لمجمع الفقه الإسلامي ورئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي،

ayant pris connaissance de l'évolution de la situation politico-économique l'Union des Comores et qui constitue l'une des principales causes du déclenchement de la sécession dans l'Ile d'Anjouan;
بعد أن أخذ علما بتطور الوضع السياسي والاقتصادي الذي يمر به اتحاد جزر القمر والذي يشكل أحد الأسباب الجوهرية في اندلاع الأزمة الانفصالية في جزيرة هنزوان،

ayant pris connaissance, avec une vive préoccupation, de la crise alimentaire que vit actuellement la République du Niger,
إذ أحاط علماً بقلق وبالغ الانشغال، بالأزمة الغذائية التي تعيشها جمهورية النيجر في الوقت الراهن،

«Le Conseil de sécurité, ayant pris connaissance de la lettre du Président de la République centrafricaine en date du 9 février 1999 (S/1999/132, annexe), adressée à son Président, prend note avec satisfaction de l’engagement pris par le Président de la République centrafricaine de maintenir la paix en République centrafricaine par le dialogue et la concertation.
" إن مجلــس اﻷمـــن، إذ ينوه بالرسالة المؤرخة ٩ شباط/فبراير ١٩٩٩، الموجهة من رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1999/132، المرفق( يحيط علما مع الارتياح بالالتزام الذي أعرب عنه رئيس جمهورية أفريقيا الوسطى بصون السلام فــــي جمهوريــــة أفريقيا الوسطى من خلال الحوار والتشاور.