"ayant ratifié la" - Translation from French to Arabic

• التي صدقت على
• المصدقة
• قد صدّقت على اتفاقية

États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant,
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها

On compte désormais 158 États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré.
والدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو قدمت إشعاراً بالخلافة يبلغ عددها 158 دولة في الوقت الراهن.

On compte désormais 160 États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré.
ويبلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 160 دولة في الوقت الراهن.

On compte désormais 157 États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré.
والدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها يبلغ عددها 157 دولة في الوقت الراهن.

ii) Augmentation du nombre d'États Membres ayant ratifié la Convention contre la corruption en mettant à profit l'assistance offerte par l'UNODC
`2` زيادة عدد الدول الأعضاء المصدقة على اتفاقية مكافحة الفساد، بالاستفادة من مساعدة المكتب

États ayant ratifié la Convention ou y ayant adhéré
الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها حتى

I. États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 4 février 2000
الأول - الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليهــا حتى 4 شباط/فبراير 2000 126

Il visait les pays francophones d'Afrique ayant ratifié la Convention mais n'ayant pas encore présenté un premier rapport.
وقد استهدفت حلقة العمل البلدان الناطقة بالفرنسية في أفريقيا التي صدقت على الاتفاقية لكنها لم تقدم بعد تقريرا أوليا.

Il faut néanmoins prendre note que parmi les États ayant ratifié la Convention sur le droit de la mer certains ne sont toujours pas parties à l'Accord.
ومع ذلك، ينبغي ملاحظة أن عددا من الدول التي صدقت على اتفاقية قانون البحار لم تنضم بعد إلى الاتفاق.

I. États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, au 4 juin 1999 (191) 78
الأول - الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها حتى 4 حزيران/ يونيه 1999 75

LISTE DES ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت

Toutefois, le nombre d'États ayant ratifié la Convention sans formuler de réserve reste malheureusement faible.
غير أن عدد الدول التي صدقت على اتفاقية مناهضة التعذيب بدون تحفظات ما زال للأسف عدداً ضئيلاً.

ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT OU Y AYANT ADHÉRÉ
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها حتى

Le petit nombre d'États ayant ratifié la Convention donne à penser que le Canada n'est pas le seul pays éprouvant des difficultés à l'égard de cet instrument.
وتشير ضآلة عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية إلى أن كندا ليست الوحيدة التي تساورها تلك الشواغل بشأن هذا الصك.

Annexe I ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT OU Y AYANT ADHÉRÉ
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها حتى 12 تشرين

LISTE DES ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت

ÉTATS ayant ratifié la CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت

Un certain nombre de rapports des pays ayant ratifié la Convention ont été examinés en 1998 par le Comité d’experts pour l’application des conventions et recommandations.
وفي عام ١٩٩٨، نظرت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات التابعة لمنظمة العمل الدولية في عدد من التقارير الواردة من البلدان المصدقة.

La Serbie ayant ratifié la CVIM, l'arbitre a conclu que la CVIM s'appliquait.
وبما أنَّ صربيا قد صدّقت على اتفاقية البيع، فقد خلص المحكَّم إلى ضرورة تطبيق اتفاقية البيع.