"balise" - Translation from French to Arabic

• منارة
• المنارة
• الإشارة
• اللاسلكي
• اشارة
• مرشد
• المُوجه
• فنارة
• الفنار
• المنار
• علامته
• اللاسلكى
• المتعقب
• الاتّجاه الرّأسيّ
• التتبع

Une position de la balise est alors déterminée au moyen de ces données.
وبعد ذلك يحدد موقع منارة باستخدام هذه البيانات.

Lorsqu’une balise 406 MHz est activée, elle transmet un signal numérique codé au satellite.
فعند تنشيط منارة ٦٠٤ ميغاهرتز، تقوم ببث اشارة رقمية مشفرة الى الساتل.

On va manquer de nourriture. On doit rejoindre la balise
سينتهي طعامنا نحن في حوجة للتقدم نحو المنارة

Je peux amplifier le signal et l'utiliser comme une balise.
أنا يمكنني أن أقوي الإشارة وأستخدمها كخط للحياة

Toutefois, une balise de détresse continue démettre.
على كل حال, مرشد الطوارئ اللاسلكي لا يزال يعمل

Si seulement la balise de sortie que j'avais amenée marchait, on ne serait pas dans ce pétrin.
فقط لو اشتغلت منارة الخروج التي أحضرتها معي لهذا العالم ما كان سينتهي بنا المطاف في هذه الفوضى

Apparemment, l'autre portail agit plus comme une balise.
لا، على ما يبدو، البوابة الأخرى بمثابة منارة

Dès que nous déclencherons le confinement, la station émettra automatiquement une balise de détresse sub-spatiale.
بأسرع ما تؤدي إلى تأمين، المحطة سوف تبدأ تلقائيا لينبعث منارة الفضاء الجزئي الضيق.

La seule façon pour nous de savoir si nous avons changer l'histoire c'est que j'active cette balise et que rien ne se passe.
الطريقة الوحيدة لنا لنعرف اننا غيرنا التاريخ هي انني اقوم بتفعيل تلك المنارة وامنع اي شيء من الحدوث

Parfois la balise ne fonctionne que très brièvement avant d’être consumée par le feu ou avant de couler dans l’eau.
وأحيانا تعمل المنارة لفترة قصيرة فقط قبل أن تلتهمها النيران أو تغرق في الماء.

En deux minutes environ, un opérateur MCC surveillant la zone desservie où se trouve la balise est mis en alerte.
وفي ظرف دقائق قليلة يصل الانذار الى موظف تشغيل مركز مراقبة رحلات يراقب منطقة خدمة تلك المنارة.

Cette balise est un vieux modèle. Fréquence analogique.
تلك الإشارة هي نموذج قديم لإشارات الإستغاثة تعمل بتردد تناظري

Vous pensez que l'anomalie était une balise de localisation?
تعتقدين أن الإشارة الشاذة كانت منارة للتحديد ؟

La balise, frère Proteus, est peut-être en cycle auto.
المرشد اللاسلكي أخي بروتيوس ربما يعمل بالوضع الألي

Fiche d’enregistrement de balise de détresse à 406 MHz pour le système COSPAS-SARSAT
بطاقة تسجيل جهاز مرشد للاستغاثة بتردد ٦٠٤ ميغاهرتز تابع للنظام الدولي للبحث والانقاذ باستخدام السواتل

Il y a un moyen de cloner la balise et envoyer le planeur dans l'océan ?
أهُناك طريقة قد تُمكننا من إستنساخ المُوجه ؟ وإرسال الطائرة إلى المُحيط ؟

Général, on a localisé la balise tout au sud de la gorge.
جنرال لقد حددنا مكان فنارة التعقب عند النهاية الجنوبية للمر الضيق

S'ils perdent une caisse, ils envoient un signal, activant la balise.
إن فقدوا صندوقًا، يُرسلون إشارة عن بعد تنشّط الفنار.

Les balises 406 MHz émettent des signaux de localisation de la balise et des informations codées.
وبالنسبة الى منارات التردد ٦٠٤ ميغاهرتز، تشتمل بيانات الانذار على موقع المنار والمعلومات المشفرة.

Il a reçu 2 flèches, actionné la balise et disparu.
أخذ سهمين وكان لا بدّ أن يضغط علامته

Où est cette foutue balise ?
أين المرشد اللاسلكى ؟

Pour qu'ils ne vous retrouvent pas, désactivez la balise, dans la valise. C'est fait.
لكي لا يجدوكم الأوغاد الذين هاجموكم يجب أن تعطل المتعقب المخبأ في الحقيبة

Si la 3e balise n'est pas plantée,
إذا لم يشغلوا ذلك الاتّجاه الرّأسيّ الثّالث,

Nos suspects se sont enfuis avec le camion après avoir retiré la balise.
هرب المشتبه به بالشاحنة بعد تعطيل جهاز التتبع