"bandits" - Translation from French to Arabic

• قطاع
• اللصوص
• العصابات
• قطّاع
• لصوص
• الأشرار
• واللصوص
• لقطاع الطرق
• وقطاع الطرق
• قُطّاع
• قُطﱠاع طرق
• الخارجين
• قاطعي
• لقطّاع الطرق
• الخارجون

Des innocents sont tués en grand nombre par ces bandits.
وقد قتل قطاع الطرق هؤلاء عشرات من الأبرياء.

Bien, mais ces bandits de grand chemin ont-ils le bon costume pour faire l'affaire ?
حسناً، لكن هل هؤلاء قطاع الطرق لديهم حتى ملابس المناسبة للعب الدور؟

Les bandits enlevèrent la princesse et abandonnèrent son petit neveu.
اللصوص اختطفوا الأميرة وتركوا خلفهم ابن أخيها الصغير

Les bandits ont tiré des coups de feu sur le véhicule des Nations Unies, qui s'est renversé, blessant le fonctionnaire.
وأطلق اللصوص أعيرة نارية على مركبة الأمم المتحدة، التي انقلبت مما أدى إلى إصابة الموظف.

Naturellement le Gouvernement russe ne dispose d'aucune information sûre en ce qui concerne la situation dans les territoires contrôlés par les bandits.
ومن الطبيعي ألا تكون لدى حكومته أي معلومات موثوق بها عن الحالة في المناطق التي يسيطر عليها رجال العصابات.

Entre-temps, des bandits armés ont continué de sévir sur les grands axes routiers dans le nord.
وفي الوقت ذاته، ظلّ قطّاع الطرق المسلّحون يروعون طرق النقل الرئيسية في الشمال.

Lundi matin les meurtres des bandits étaient des éxécutions, 2 balles.
جرائم لصوص صباح الإثنين كانت على طريقة الإعدام، رصاصتين

On n'est pas une troupe de paysans que des bandits dévalisent.
لسنا فرقة قروية ليتم السطو علينا من قطاع الطرق.

Ce ne sont pas des soldats, mais des bandits !
لا أعتقد أنهم جنوداً أيضاً أنهم قطاع الطرق

Même parmi les bandits, Tajomaru est réputé pour être un courreur.
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء

Nous avons continué à perdre des civils et des membres du personnel de sécurité à un rythme inacceptable à la suite d'attaques de ces bandits.
وما زالت هجمات قطاع الطرق تودي بأرواح المدنيين وموظفي اﻷمن بمعدلات مرتفعة لا يمكن السكوت عنها.

Des bandits arméniens déchaînés ont saccagé Khojaly avec l'aide de leurs protecteurs étrangers cette nuit-là.
وفي تلك الليلة، عاث اللصوص الأرمينيون دون رحمة فسادا في مدينة كوجالي، بمساعدة مؤيديهم الأجانب.

Le Gouvernement ougandais poursuit ces bandits.
وما برحت الحكومة الأوغندية تطارد هؤلاء اللصوص.

Les attaques contre les soldats de la paix constituent un moyen potentiel pour les bandits et les groupes armés d'obtenir du matériel civil et à double usage.
كما أن الهجوم على حفظة السلام أسلوب ممكن ليحصل اللصوص والجماعات المسلحة على معدات مدنية ومزدوجة الاستعمال.

Si des bandits viennent les voler, nous devons pouvoir les emmener ailleurs.
إن اتى اللصوص من اجلها علينا ان نردع هروبهم

En 1919, l'équipe n'était rien de plus qu'un groupe de bandits insignifiants, se faisant de l'argent grâce à des paris clandestins et le racket des petits commerces.
في عام 1919 لم يكونوا رجال العصابات أكثر من مجموعة من صغار السن المجرمين كانوا يكسبون المال في وقت قصير من المقامرة

L'assistance humanitaire parvient à destination, protégée contre les attaques et le pillage que se permettaient naguère bandits armés et milices.
وتصل المساعدة اﻹنسانية إلى غاياتها وهي محمية من الهجمات والنهب على أيدي العصابات والمليشيات المسلحة.

Ces sévices ont été le fait de bandits et de forces irrégulières mais également du personnel de sécurité local au moment de l'arrestation dans les zones frontalières et au cours des périodes de détention.
وقد وقعت هذه التجاوزات على أيدي العصابات والقوات المسلحة غير النظامية فضلا عن رجال اﻷمن المحليين فيما يتصل بحالات القبض على هؤلاء الضحايا في مناطق الحدود وخلال فترات الاحتجاز.

Les bandits ont blessé trois soldats et sont retournés en Iraq.
وعاد قطّاع الطريق في نهاية اﻷمر إلى داخل الاقليم العراقي.

En République centrafricaine, on a relevé 183 cas de violence sexuelle pendant la période considérée, leurs auteurs étant pour la plupart des groupes de bandits et des groupes rebelles contre lesquels aucune mesure n'avait été prise.
فأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، سُجلت في جمهورية أفريقيا الوسطى 183 حالة من حالات العنف الجنسي، وتبين أن معظم المسؤولين عنها هم لصوص وجماعات من المتمردين ولم تتخذ بحقهم أي إجراءات.

Être encore plus vicieux que la personne la plus féroce. Trouver tous les bandits et infliger notre vengeance sur eux.
أن تغدو أكثر قساوةً من أيّ رجل قاسي و تسعى خلف كل الأشرار و تنتقم منهم

Les auteurs sont les belligérants, les bandits armés et des auteurs inconnus.
ومرتكبو تلك الانتهاكات يتمثلون في الأطراف المتحاربة، واللصوص المسلحين، وأطراف مجهولة.

bandits très surpris par soldats dans le train.
هناك مفاجأة كبيرة لقطاع الطرق لأن الجنود على القطار فى أنتظارهم

Autres autorités régionales, milices indépendantes et bandits
السلطات الإقليمية الأخرى، والميليشيات التي تعمل لحسابها الخاص، وقطاع الطرق

L'incapacité des États à lutter contre la criminalité, en particulier dans les régions frontalières éloignées des capitales, expose les populations à des actes d'intimidation et de violence commis par des bandits, des mercenaires et des groupes terroristes, de part et d'autre des frontières.
فعجز الدولة عن السيطرة على الأنشطة الإجرامية، لا سيما في المناطق الحدودية البعيدة عن عواصم الدول، يترك السكان عرضة للتخويف والعنف من جانب قُطّاع الطرق والمرتزقة والجماعات الإرهابية، بما في ذلك من يتواجد منهم على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

39. Le 24 juin 1997, à 17 h 15, des soldats de la 81e division ont intercepté cinq bandits armés au point de coordonnées géographiques 38S ND 6700028000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 60/5.
٣٩ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧ الساعة ١٥/١٧، اعترض أفراد الفرقة الحادية والثمانين خمسة قُطﱠاع طرق مسلحين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6700028000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة المجردة من السلاح، جنوب الشاخص الحدودي 60/5.

Les bandits sont les seuls assez fous pour vous arnaquer.
الخارجين عن القانون هم الذين يتجرؤون على سرقتكم

J'aurais pu empoisonner la nourriture des bandits, mais je n'avais rien.
كانت لديَ هذه الفرصة لأسمم طعامَ قاطعي الطرق لكن لم يكن لديَ شئ لفعلهِ

Je vais t'apprendre à faire face à ces bandits pour qu'ils ne montrent plus jamais leur visage dans ce royaume.
سأعلّمك كيفيّة التصدّي لقطّاع الطرق هؤلاء كيلا يطلّوا بوجوههم على مملكتك ثانيةً

Il est toutefois regrettable que des milices, des Janjaouid, des bandits et des commandants incontrôlés continuent de mettre à mal des hommes, des femmes et des enfants innocents.
بيد أن أعمال العنف التي ترتكبها المليشيات والجنجويد وقطاع الطرق والقادة الخارجون عن القانون، والموجهة ضد الرجال والنساء والأطفال الأبرياء، استمرت للأسف.