"barres" - Translation from French to Arabic

• قضبان
• القضبان
• المتوازية
• الأعمدة
• بقضبان
• لقضبان
• وقضبان
• ألواح
• اﻷعمدة البيانية
• بالخطوط
• أعمدة
• النووية
• أبراج
• الهاتف التصالبي
• وأسياخ

Quatre étages plus bas, il s'est empalé sur trois barres de fer à béton.
سقط أربعة طوابق ليغرس نفسه على ثلاثة قضبان من الحديد التسليح

Je ne pense pas qu'il n'ait jamais voulu téléporter les barres hors du réacteur.
لا أظنّه كان ينوي نقل قضبان الوقود عبر بوّابة من المفاعل.

Une petite explosion à cet endroit mettra automatiquement hors service les barres de contrôle.
أحدًا سيفجر هذا المكان سيؤدي هذا إلي غلق قضبان البريد تلقائيًا

Après deux jours sans nourriture, sans dormir et 31 kilos sur votre dos, ces barres vont faire ressortir un singe en vous.
بعد يومين دون طعام أو نوم وتحمل 30 كيلوغرام على ظهرك هذه القضبان سوف تصنع قردا يخرج منكما

barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
القضبان أو تركيبات الارتكاز أو التعليق اللازمة لها وآليات إدارة القضبان أو أنابيب دليل القضبان المصممة أو المعدات خصيصا للتحكم في معدل عملية الانشطار في المفاعل النووي.

Dans les services chargés de la reproduction et de la distribution des documents, la technique du code à barres est de plus en plus largement employée pour suivre les opérations de traitement de la documentation et mesurer les résultats.
وفي مجالي الاستنساخ والتوزيع، تجري زيادة استخدام تكنولوجيا الرموز الشفرية للخطوط المتوازية لمتابعة العمل أو قياس اﻷداء.

Note: Les barres représentent le premier quartile, la médiane et le troisième quartile des homicides impliquant des bandes ou des groupes criminels organisés.
ملاحظة: تمثّل الأعمدة النسبة المئوية الربعية الوسطية والأولى والثالثة لجرائم القتل التي ترتكبها العصابات أو جماعات الجريمة المنظَّمة.

Dans de telles conditions, nous n'avions d'autre choix que de briser les scellés et de commencer à extraire les barres de combustible pour des raisons de sécurité.
وفي ظل هذه الظروف لم يكن أمامنا سوى أن نزيل اﻷختام وأن نبدأ إخراج قضبان الوقود لدواعي السلامة.

À ce stade, sélectionner et préserver certaines des barres de combustible signifie prélever des échantillons.
فاختيار وحفظ بعض قضبان الوقود في هذه المرحلة معناه أخذ عينات.

Il n'y a donc aucune raison de craindre que les barres de combustible remplacées soient détournées à une autre fin.
ومن ثم لا يوجد أي أساس للقلق بشأن تحويل قضبان الوقود التي يجري إحلالها الى أغراض أخرى.

Ce montant lui aurait permis d'acheter 700 tonnes supplémentaires de barres d'aluminium, avec lesquelles il aurait pu fabriquer 6 375 mètres carrés de charpenterie, assez pour construire 265 logements de trois pièces ou encore trois hôpitaux de 400 lits.
وهو مبلغ كان سيمكّنها من شراء 700 طن إضافية من قضبان الألومنيوم لتشييد 375 6 مترا مربعا من الهياكل، وهو ما يكفي لبناء 265 مسكنا من ثلاث غرف، أو ثلاثة مستشفيات تستوعب 400 سرير.

Le retraitement des barres de combustible usé en est à sa phase finale.
وبلغت عملية إعادة معالجة قضبان الوقود المستهلك مرحلتها النهائية ويجري تسليح البلوتونيوم المستخلص.

Dans l'un des bureaux situés derrière la réception, le Rapporteur spécial a trouvé des barres en métal et en bois.
ولاحظ المقرر الخاص في أحد المكاتب الواقعة خلف مكتب الاستقبال وجود قضبان خشبية ومعدنية.

barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
القضبان أو تركيبات الارتكاز أو التعليق اللازمة لها وآليات إدارة القضبان أو أنابيب دليل القضبان المصممة أو المعدة خصيصا للتحكم في معدل عملية الانشطار في المفاعل النووي.

Les barres claires représentent les annulations ou rééchelonnements de dettes.
تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها

Les barres restantes, pour la plupart entreposées à sec, devraient être mises dans des conteneurs plus tard dans l'année.
ومن المتوقع أن توضع القضبان المتبقية، المخزنة تخزينا جافا بصفة أساسية، داخل حاويات في وقت متأخر من العام.

Mise en service d'un dispositif des codes à barres dans 5 missions
البدء في تنفيذ تطبيقات تكنولوجيا رموز الأعمدة المتوازية في 5 بعثات ميدانية

Silmi a eu les jambes et les bras brisés par des Israéliens qui l'ont violemment frappé à coups de barres de métal.
وكان سليم قد اصيب بكسور في ساقيه وذراعيه عندما هاجمه الاسرائيليون بقضبان معدنية وضربوه ضربا مبرحا أثناء هجومهم عليه.

Nous ne saurions autoriser qu'il soit procédé à des mesures sur des barres de combustible préalablement choisies, car l'on aurait alors affaire à des inspections régulières et spéciales qui ne tiendraient pas compte de notre statut unique découlant du fait que nous avons temporairement suspendu la mise à exécution de notre retrait déclaré du Traité de non-prolifération.
لا يمكن السماح بالقياس الانتقائي لقضبان الوقود ﻷن ذلك يعني تفتيشات دورية ومتخصصة وهو ما يشكل تجاهلا لمركزنا الفريد عقب الوقف المؤقت لتنفيذ انسحابنا المعلن من معاهدة عدم الانتشار.

L'inventaire du complexe a fait apparaître de grandes quantités d'acier inoxydable sous forme de feuilles, de barres, de tubes et de tuyaux.
وتتكون عهدة هذا المجمع من كميات كبيرة من الصلب غير القابل للصدأ في شكل رقائق وقضبان وصفائح مقوسة وأنابيب.

Dans ce cadre, 12 millions de filles recevaient chaque jour des barres enrichies à base de datte et des rations à emporter.
وقد أفادت اثنتا عشرة مليون فتاة من ألواح التمر المعززة والحصص الغذائية للاستهلاك المنزلي.

Des codes à barres remplacent les anciennes étiquettes métalliques, et l'on commence à utiliser des lecteurs de codes à barres portatifs pour simplifier l'inventaire annuel.
وسيحل استخدام رموز اﻷعمدة البيانية محل النظام القديم لﻷرقام المدرجة على البطاقات المعدنية كما يجري حاليا بدء العمل بالقارئات اليدوية لرموز اﻷعمدة البيانية لتبسيط عملية الجرد السنوية.

L'introduction de codes à barres ou de badges magnétiques sur les cartes d'identité des fonctionnaires, par exemple, permettrait aux bibliothèques de mieux maîtriser les opérations de prêt.
وعلى سبيل المثال، من شأن اﻷخذ بالترميز بالخطوط المتوازية أو اﻹشارات فيما يتعلق بتراخيص الدخول المغناطيسية أن يمكن المكتبات من السيطرة بصورة أفضل على تداول المواد.

Passe du polish sur ces barres. Je veux qu'elles brillent.
ضع بعض الملمعِ على أعمدة الرقص تلك أريدها أن تلمع.

Des hommes me pourchassent. Ils ont les barres que vous cherchez.
ثمة رجال يطاردوني لديهم القصبات النووية التي تبحثون عنها

Cinq barres, signal fort. Merde, c'est mieux qu'en ville.
ها , خمسة أبراج , سيكون الارسال قويا اللعنة , ذلك أفضل من المدينة

ii) Remplacement de l'autocommutateur privé à barres croisées du Petit-Saconnex, qui remonte à une trentaine d'années, par une antenne de l'autocommutateur numérique du Palais des Nations, y compris la rénovation du câblage existant (721 000 dollars);
' ٢ ' الاستعاضة عن مقسم الهاتف التصالبي للفروع الخاصة في Petit-Saconnex البالغ من العمر ٣٠ عاما بالتجزئـــة مـــن بعــد للمقسم الرقمي لقصر اﻷمم، بما في ذلك تحسين هيكل الكابلات الموجـودة )٠٠٠ ٧٢١ دولار(؛

Toujours à Jabalia, des soldats ont tiré à balles réelles après que des émeutiers leur eurent lancé de grosses briques et des barres de fer.
وفي جباليا أيضا أطلق الجنود طلقات عادية بعد أن ألقى المشاغبون عليهم قوالب الطوب الكبيرة وأسياخ الحديد.