"base et des autres" - Translation from French to Arabic

• الأساسية وغير
• الأساسي والتمويل غير
• الأساسي وغير
• الرئيسية وغير

:: Analyse de l'évolution des ressources de base et des autres ressources à partir des différents types de ratios des ressources de base en fonction de l'origine et de l'utilisation des fonds
:: تحليل اتجاهات المساهمات الأساسية وغير الأساسية بدراسة مختلف أنواع الحصص الأساسية حسب مصدر الأموال واستخدامها

Une autre façon de voir les choses apparaît si les structures de financement des ressources de base et des autres ressources sont ventilées.
105 - وتنشأ وجهة نظر مختلفة عندما يجري النظر في تفاصيل أنماط التمويل من الموارد الأساسية وغير الأساسية.

Tendances des contributions de base et des autres contributions
اتجاهات المساهمات المقدمة للموارد الأساسية وغير الأساسية

La prévisibilité du financement des ressources de base et des autres ressources, ainsi que la fiabilité et la stabilité du financement provenant de contributeurs individuels demeurent problématiques.
وقال إن إمكانية التنبؤ بالتمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي وموثوقية التمويل المقدم من فرادى الجهات المساهمة واستقراره، لا تزال تشكل تحدياً.

Ce taux sera révisé en 2016 et pourra être relevé s'il n'a pas permis l'application du principe du recouvrement intégral des coûts à partir des ressources de base et des autres ressources proportionnellement aux montants engagés, comme prescrit lors de l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
وستجرى مراجعة هذا المعدل في عام 2016، مع إمكانية تعديله إذا كان غير متسق مع مبدأ استرداد التكاليف بالكامل بشكل تناسبي من موارد التمويل الأساسي وغير الأساسي، حسب التكليف المنبثق من الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Si le programme de participation aux coûts devait se généraliser, le plan de financement pluriannuel semblerait alors avoir été adopté sans raison puisqu'il ne permettrait pas de résoudre les problèmes ayant trait à la proportion relative des ressources de base et des autres ressources.
فلو كان يراد لبرنامج تقاسم التكاليف الانتشار، لما كان هناك فيما يبدو سبب لاعتماد إطار التمويل المتعدد السنوات، حيث أنه لا يحل المشاكل المتصلة بالتناسب بين الموارد الأساسية وغير الأساسية.

5.5 Intensifier la mobilisation des ressources de base et des autres ressources au titre de l'appui à la coopération Sud-Sud et triangulaire
5 -5 زيادة تعبئة الموارد من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Des prévisions de flux de trésorerie seront communiquées en 2013, mais elles le seront sous forme d'estimations, car il n'est pas possible de prévoir avec exactitude le montant des dons au titre des ressources de base et des autres ressources et les dates de leur versement.
وستقدم توقعات للتدفقات النقدية في عام 2013، ولكنها لن تتعدى كونها تقديرات نظرا لعدم إمكانية التنبؤ بدقة بحجم الأموال الأساسية وغير الأساسية وتوقيت استلامها من الجهات المانحة.

Prévisibilité de l'apport des ressources de base et des autres ressources
ألف - إمكانية التنبؤ بالتمويل من الموارد الأساسية وغير الأساسية

La question des ressources ordinaires de base et des autres ressources en rapport avec la notion de masse critique est traitée dans la section XIV de l'examen quadriennal.
ويتناول الجزء الرابع عشر من الاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات مسألة المبالغ الأساسية وغير الأساسية بالنسبة لمفهوم الكتلة الحرجة.

Cette différence semble confirmer la mesure dans laquelle l'utilisation et l'affectation des ressources de base et des autres ressources varient en fonction des mandats et des priorités établis par les organes directeurs et sur lesquels elles sont alignées.
ويؤكد هذا الفرق فيما يبدو التفاوت في درجة خضوع استخدام وتوزيع الموارد الأساسية وغير الأساسية للولايات والأولويات التي تضعها مجالس الإدارة وتمشِّيه معها.

En 2002, alors que les ressources de base d'UNIFEM restaient en stagnation relative (20,1 millions de dollars), les contributions au titre des ressources de base et des autres ressources passaient de 32 millions de dollars à 35,5 millions de dollars, soit une augmentation de 11,2 % par rapport à 2001.
وفي عام 2002، وفي الوقت الذي ظلت فيه الموارد الأساسية للصندوق ثابتة نسبيا عند مبلغ 20.1 مليون دولار، زادت المساهمات الأساسية وغير الأساسية من 32 مليون دولار إلى 35.5 مليون دولار، أي بنسبة 11.2 في المائة عما كانت عليه في عام 2001.

Augmentation des ressources de base et des autres ressources, 2000-2005
معدل نمو الموارد الأساسية وغير الأساسية 2000-2005

Évolution des ressources de base et des autres ressources, 2004-2006
نمط تغير الموارد الأساسية وغير الأساسية

Augmentation des ressources de base et des autres ressources
تزايد الموارد الأساسية وغير الأساسية

S'ils n'accroissent pas sensiblement le financement à l'aide des ressources de base et des autres ressources et s'ils n'assurent pas la prévisibilité des ressources, les États Membres ne peuvent s'attendre à un renforcement des capacités du système des Nations Unies.
ولا تستطيع الدول الأعضاء توقع تعزيز القدرات في منظومة الأمم المتحدة دون تحقيق زيادة كبيرة في الموارد الأساسية وغير الأساسية على حد سواء وضمان التنبؤ بالموارد.

Liste des 10 principaux bénéficiaires de financements au titre des ressources de base et des autres ressources en 2008
12 - أكبر عشرة مستفيدين من التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي، 2008

Liste des 10 principaux bénéficiaires des dépenses financées au titre des ressources de base et des autres ressources en 2008
15 - أكبر عشرة بلدان مستفيدة من التمويل الأساسي والتمويل غير الأساسي، 2008

Toutefois, la situation est plus complexe en raison des variations des ressources de base et des autres ressources.
12 - واستدرك قائلا إن الصورة تعقدت بسبب الحركات المختلفة في التمويل الأساسي وغير الأساسي.

b) Poursuivre l'analyse menée par le Secrétariat de la situation financière actuelle et des perspectives s'agissant des ressources de base et des autres ressources
(ب) اضطلاع الأمانة العامة بمزيد من التحليلات عن الأوضاع المالية الحالية، والمنظورات بشأن التمويل الأساسي وغير الأساسي

Sans une augmentation appréciable des ressources de base et des autres, l'écart entre la demande d'investissements et de services de renforcement des capacités dont le Fonds fait l'objet et sa capacité à satisfaire cette demande ne fera que se creuser encore plus.
وما لم تزدد الموارد الرئيسية وغير الرئيسية بقدر كبير، فإن الفجوة بين الطلب على استثمارات الصندوق وخدمات بناء القدرات وبين قدرته على تلبية ذلك الطلب ستظل تتسع.