"berceau de" - Translation from French to Arabic

• مهد
• مسقط

Le Moyen-Orient est le berceau de trois grandes religions du monde.
إن الشرق اﻷوسط مهد اﻷديان الثلاثة الكبرى في العالم.

Le fait que le Portugal soit le berceau de la langue portugaise ne nous pousse pas à revendiquer des droits spéciaux.
وكون البرتغال هي مهد اللغة البرتغالية لا يجعلنـا نزعـم أنهـا ملكنا وحدنـا وأن لنـا فيهـا حقوقـا خاصة.

Mais cet endroit précis est appelé le berceau de l'Humanité.
ولكن هذا المكان هنا يسمى مهد الجنس البشري.

Le Moyen—Orient a été le berceau de la civilisation et a montré son aptitude à contribuer.
كان الشرق اﻷوسط مهد الحضارة وما زال يملك القدرة على اﻹسهام.

Donc, vous avez appris que le berceau de la race humaine est la terre, mais c'est faux.
إذاً، لقد عرفت أن مسقط الجنس البشري هو الأرض، ولكن ذلك ليس صحيحاً

Rien ne saurait être aussi important que de transformer l'Europe, berceau de deux guerres mondiales, en un continent doté d'un cadre solide de coopération politique, économique, sociale et culturelle, par-dessus les anciennes dissensions.
وما من شيء أجدر من تحويل أوروبا، وهي مهد حربين عالميتين، إلى قارة ذات إطار متين من التعاون السياسي والاقتصادي والاجتماعي والثقافي الذي يتجاوز الانقسامات التي كانت قائمة في الماضي.

Bienvenue sur la bonne terre d'Égypte, berceau de la civilisation et patrie de la paix, qui au cours des âges a toujours été un creuset de peuples et de civilisations.
مرحبا بكم على أرض مصر الطيبة. مهد الحضارة وأرض السلام.

La Méditerranée orientale, ce berceau de plusieurs civilisations, est une source d'inspiration et un lieu de prédilection pour les religions monothéistes.
إن شرق البحر الابيض المتوسط، وهو مهد حضارات كثيرة، كان مصدر إلهام للديانات السماوية.

L'Inde est le berceau de quatre grandes religions : l'hindouisme, le bouddhisme, le jaïnisme et la religion sikh.
والهند هي مهد أربعة أديان رئيسية هي الهندوسية والبوذية والجينية والسيخية.

Le berceau de nos enfants sera le berceau de notre vision.
وينبغي أن يكون مهد أطفالنا هو مهد رؤيتنا.

Pour les Dai de la province chinoise du Yunnan, la forêt est le berceau de la vie humaine et ne fait qu'un avec le monde surnaturel.
أما شعوب الداي في مقاطعة يونان بالصين، فهم يعتقدون أن الغابة هي مهد الحياة البشرية وأنها متوحدة مع عالم الخوارق.

L'Afrique, berceau de l'humanité et terre d'éclosion du Printemps arabe, est en train de devenir la nouvelle frontière du progrès humain.
إن القارة الأفريقية، التي كانت مهد الحضارة القديمة ومهد ولادة الربيع العربي، تبرز الآن كتخم جديد للتقدم البشري.

La région de l'Asie occidentale, berceau de la civilisation humaine, a une grande importance et intéresse l'ensemble de la communauté internationale, y compris l'Inde.
منطقة غرب آسيا، مهد الحضارة الإنسانية، تكتسي أهمية كبيرة بالنسبة للمجتمع الدولي قاطبة، بما في ذلك الهند.

Après tout, la science moderne reconnaît que l'Afrique est le berceau de l'humanité.
وبعد كل هذا، فإن العلم الحديث يعترف بأن أفريقيا هي مهد البشرية.

Il est temps que la communauté internationale rende au minimum son dû à ce magnifique continent qui fut le berceau de l'humanité.
وقد حان الوقت لكي يسدد المجتمع الدولي ديونه لهذه القارة العظيمة التي كانت مهد البشرية.

Le monde a sur la conscience une dette envers l'Afrique, à la fois en tant que berceau de l'humanité et que victime de l'histoire.
فالعالم مدين بواجب لابد أن يؤديه للقارة الأفريقية بوصفها مهد الإنسانية وضحية التاريخ.

Toumai est donc notre ancêtre à nous tous, et le Tchad est aujourd'hui considéré comme le berceau de l'humanité.
فتوماي هذا هو الجد المشترك للبشرية بأسرها. وتشاد ينظر إليها اليوم على انها مهد البشرية جمعاء.

Les océans et les mers sont le berceau de la vie sur cette planète qu'ils nourrissent; sans eux, nous ne serions pas là.
فالمحيطات والبحار هي مهد الحياة وغذاؤها في هذا الكوكب؛ ومن دونها، لما كنا نحن هنا.

Pour tout étudiant en histoire l'Égypte est le berceau de l'agriculture dans le monde.
إن أي دارس للتاريــخ يعلم أن مصر هي مهد الزراعة في العالم.

La famille est le berceau de l'enfant, sa base et sa protection sociale.
والأسرة هي مهد الطفل ومنشؤه ومظلته الاجتماعية.

Je viens dans le berceau de ma famille... et cette canaille épie notre intimité !
آتي الى هنا، الى مسقط رأسي من أجل شهر العسل خاصّتي وهذا الكلب حاول التجسس علينا