"besoin d'un" - Translation from French to Arabic

• بحاجة إلى
• تحتاج إلى
• بحاجة الى
• في حاجة الى
• بحاجه
• يحتاج إلى
• يحتاجون إلى
• بحاجة لبعض
• في حاجة إلى
• تحتاج الى
• تحتاجين إلى
• الاستفادة من
• تحتاجه هو
• يحتاج الى
• بحاجة الي

Ils ont besoin d'un système de sécurité collective.
وهي بحاجة إلى الاعتماد على نظام لﻷمن الجماعـــي.

Toutefois, la Commission et ses pays membres ont besoin d'un financement important pour mettre en oeuvre ces activités.
بيد أن اﻹسكوا والدول اﻷعضاء فيها بحاجة إلى موارد مالية كبيرة لتنفيذ اﻷنشطة المتصلة بالتنوع البيولوجي.

Il est indiscutable que le Tribunal a besoin d'un plus grand apport en ressources et en personnel.
ولا يمكن أن يكون هناك شك في أن المحكمة تحتاج إلى المزيـد من المــوارد والموظفين.

Nous avons absolument besoin d'un ordre économique juste, loyal et équitable, exempt de barrières discriminatoires et protectionnistes.
ومن المؤكد أننا بحاجة الى نظام اقتصادي عادل ومنصف ونزيه خال من اﻷسوار التمييزية والحمائية.

Et Michael Vincent a besoin d'un endroit pour jouer, et il te faut un studio.
ومايكل فنسنت يحتاج إلى مكان للعب، و وكنت في حاجة الى الاستوديو.

Mon thérapeute me dit que j'ai besoin d'un gars stable.
يقول مُعالجي بأنني بحاجه إلى رجلٌ أكثر أستقراراً

Toute la flotte a besoin d'un mois en cale sèche.
الأسطول بأكمله يحتاج إلى شهر في الحوض الجاف

Nous avons besoin d'un appui supplémentaire des Membres.
ونحن بحاجة إلى مزيد من دعم الدول الأعضاء.

Nous avons besoin d'un système international équitable et d'une conception plus équilibrée de la sécurité internationale.
فنحن بحاجة إلى نظام دولي قائم على المساواة وإلى اتباع نهج أكثر توازنا حيال الأمن الدولي.

C'est pourquoi nous avons besoin d'un changement politique dans de nombreux pays.
وبالتالي، فإننا بحاجة إلى إحداث تغيير في السياسات المتبعة في كثير من البلدان.

Maintenant, je sais que vous croyez avoir besoin d'un téléphone. et je suis là pour vous dire que non.
أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف، وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه.

Je n'ai pas besoin d'un psy. Je me sens mieux qu'il y a un an.
لم أعد بحاجة إلى طبيب نفسي أشعر أنني أفضل حال عما سبق

Tout ce territoire a besoin d'un message Clair et net.
هذه الأراضي كاملة بحاجة إلى رسالة واضحة وصريحة

Certains ont développé au fil des années une capacité nationale, mais beaucoup d'autres continuent à avoir besoin d'un appui technique important.
وتضم هذه المنطقة بلدانا استطاعت بمرور الوقت بناء قدراتها الوطنية وبلدانا أخرى عديدة لا زالت تحتاج إلى دعم تقني كبير.

Elle a besoin d'un appui international substantiel, qui doit se situer à deux niveaux.
فهي تحتاج إلى دعم ومساعدة دوليين جادين، الأمر الذي يستدعي العمل على صعيدين.

Ton père va devoir subir une intervention et nous avons besoin d'un donneur de la famille.
والدك بحاجة الى اجراء عملية جراحيه ونحن بحاجة الى متبرع بالدم من الأســره

Il ressort clairement du présent rapport que la PNH continuera d'avoir besoin d'un appui important pendant assez longtemps encore.
ويتضح من هذا التقرير أن الشرطة الوطنية الهايتية ستظل في حاجة الى قدر كبير من الدعم في المستقبل خلال فترة لا بأس بها.

Mais si c'est le cas, la prochaine fois que tu as besoin d'un sauvetage, puis-je suggérer que tu te mettes à genoux et que tu pries ?
لكن إذا كانت هذه هى المعضله، فى المرة القادمه إذا وجدت نفسك بحاجه إلى الخلاص، أقترح عليك ان تنزل على ركبتيك وتُصلي؟

Étant donné les économies d'échelle réalisées, les 670 soldats supplémentaires n'ont pas besoin d'un complément d'effectif proportionnel.
أما الجنود الاضافيين البالغ عددهم ٦٧٠ فهم لا يحتاجون إلى زيادة تناسبية في ملاك الموظفين مع مراعاة تحقيق وفورات كبيرة.

Je crois qu'on a besoin d'un peu de temps pour s'habituer.
أعتقد أن كلانا بحاجة لبعض الوقت لاستيعاب كل هذا

Environ 1 500 malades s'adressent à la banque des receveurs et ont donc besoin d'un typage immunologique.
وهناك حوالي 500 1 مريض في بنك المتلقين من الذين هم في حاجة إلى تحديد مواصفاتهم المناعية.

Elle aura besoin d'un meilleur titre qu'Intérimaire de Mode, n'est-ce pas?
تحتاج الى لقب افضل من موظفة مؤقته.. اليس كذالك؟

Mais durant cette année, j'ai fini par réaliser que même si tu apprécies un cocktail, t'as pas besoin d'un cocktail.
ولكن على مدى العام، رأيت ن على الرغم من استمتاعكِ بالكوكتيل، أنت لا تحتاجين إلى كوكتيل.

J'aurais bien besoin d'un ennemi en moins. Enfonce-le profondément, Cotton. Tu n'es pas un meurtrier.
يمكنني الاستفادة من عدو قليل الشأن أغرزها بقوة , كوتتن لست بقاتل

Car face à tous les maux de la vie, parfois on a juste besoin d'un peu de chance.
لأن لكافة صعوبات الحياة احياناً كل ما تحتاجه هو الحظ

Il a besoin d'un médecin, pas d'une poignée de vitamines.
انه يحتاج الى طبيب، ليس حفنة من الفيتامينات.

Et il a besoin d'un docteur, je suis allé le chercher, et me voilà.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.