"bien mieux que" - Translation from French to Arabic

• أفضل بكثير
• أفضل مما
• أكثر بكثير
• أفضل كثيراً
• أفضل بمليون مرة
• أفضل كثير
• افضل بكثير من
• هذا أفضل من

C'est bien mieux que ce sale appartement dans lequel je vis.
إنه أفضل بكثير من الشقة الحقيرة التى أعيش فيها

Dévaliser une station d'essence est bien mieux que d'y travailler.
سرقة محطة وقود أفضل بكثير من العمل فيها.

Mon Dieu, c'est bien mieux que de rester assise à écouter mon petit ami gémir à propos de ses sentiments.
يا إلهي، إن ّ هذا أفضل بكثير من أن أجلس وأستمع لحبيبي. وهو يئن حول مشاعره.

Je me sens bien mieux que depuis très, très longtemps.
أشعر أفضل مما شعرت به منذ وقت طويل.

Apparemment, c'était bien mieux que ce que les garçons avaient connu à Belfast.
كما كان يبدو أكثر بكثير مما كان سيحصل عليه الأطفال في منزل في "بيلفاست".

Cependant, la moitié vaut bien mieux que rien du tout.
أيةحال . معرفة النصف أفضل كثيراً من عدم المعرفة إطلاقاً.

c'est super. Non, en fait, j'ai écrit ça dans le bus. C'est bien mieux que ce que j'avais avant.
لا، في الحقيقة، كتبته في الحافلة إنه أفضل بكثير من الذي كتبته مسبقاً

C'est bien mieux que l'endroit où je garde le mien.
وهذا أفضل بكثير من حيث أنا مع الألغام.

C'est froid, et misérable. mais c'est bien mieux que dans la cellule.
الأجواء باردة وشقيّة لكنها أفضل بكثير من تلك الزنزانة.

Alors ce qui m'est arrivé... je me dis qu'au final... c'est bien mieux que ce que je méritais.
لذلك ما حدث لي أعتقد أنه في النهاية كان أفضل بكثير مما استحقيت

C'est bien mieux que ce que je pensais que tu pouvais obtenir.
هذا أفضل بكثير مما قد إعتقدت أنني قد أحصل عليه

Réduits à l'essentiel mais c'est bien mieux que ce que nous avions il y a un mois.
أصبحوا عظاماً مكشوفة ولكنه جحيم أفضل بكثير قبل الذي كنا فيه منذ شهر

80 % de quelque chose, c'est bien mieux que 100 % de rien.
و أرباح بثمانين بالمئة من أي شيء أفضل بكثير من لا شيء

Tout se déroule bien mieux que nous aurions pu espérer.
هو كل ذهب أفضل بكثير مما كنا نأمل.

Beaucoup de gens disent que la télé est bien mieux que le cinéma.
تعلمين الكثير من الناس تقول بان التلفاز أفضل بكثير من السينما الآن

C'est bien mieux que la colo. Pas de moustiques, pas de chansons...
هذا أفضل بكثير من المخيم ، إذ لا يوجد ناموس ولا أغاني المخيم الغبية

Trop d'hommes, bien mieux que toi, ont fait ce geste.
الكثير من الرجال أفضل بكثير منك و نفذوها بإحترام تلك مجاملة

Malin, mon fils. bien mieux que le mariage d'amour.
خطوة ذكية جداً يا بني أفضل بكثير من الزواج عن حب

C'est mon rendez-vous avec Adam, et on s'entend bien, mieux que tu l'as jamais été, alors admets ta défaite.
هذا موعدي مع آدم ونمر بمرحلة عظيمة سوياً أفضل مما قد حصل لكِ ، لذا اذهبي بعيداً

Ça paie bien mieux que son petit carré d'herbe.
يرعى أكثر بكثير من تلك الزراعة القليلة

C'est bien mieux que toutes les crèmes à raser.
أنصت يا جيري، إنها أفضل كثيراً من أي معجون حلاقة تجاري. فالحلاقة ناعمة ونظيفة

Notre relation est bien mieux que la leur, non ?
علاقتنا أفضل بمليون مرة من علاقتهم، صحيح؟

C'est un péché par omission, bien mieux que par action.
هذهِخطيئةسهو، أفضل كثير من خطيئة الإهتمام

Je t'assure, c'est bien mieux que tout ce que ce dégénéré d'Ed concoctait.
انا اخبرك ،هذا افضل بكثير من اي شيء طبخه ايد

C'est bien mieux que beaucoup d'autres témoins.
هذا أفضل من معظم الشهود الذين حصلنا عليهم