"bien sur" - Translation from French to Arabic

• بالطبع
• بالتأكيد
• طبعاً
• بطبيعة الحال
• طبعا
• طبعًا
• أكيد
• بكل تأكيد
• لا شك
• وبطبيعة الحال
• جيدة على
• بالطّبع
• رائعة على
• اكيد
• جيدا في

Bien sur que ça a marché. Moi aussi j'ai un sms.
بالطبع انها نجحت لقد ارسل لي رساله انا ايضا

Bien sur, elle ne peux pas rester à travailler là-bas sur des bases quotidiennes.
بالطبع هذا الشخص ربما لم يعد يعمل في المعمل بشكل يومي

Bien sur. Oui, Bien sur que c'est la salle verte.
بالطبع سوف يكون بالركن الأخضر أليس كذلك ..

Bien sur, je vais faire un lookup de l'adresse IP.
بالتأكيد يمكنني تعقبه من خلال عنوان الآي بي

Et Bien sur, c'était avec du sang frais. Merci. Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
بالطبع كنت أتغذى على الأحياء شكرا لك كم من الوقت تعيشين هنا ؟

Bien sur que oui. Ce fils de pute est bon.
بالطبع تمكن مني, إنَّه محقٌ تماماً إبن العاهرة

Prostitution, criminalité, racket,alcoolisme, cocaïne et, Bien sur... les jeux d'argent.
..الدعارة ,الحماية الابتزاز ,معاقرة الخمر ..الكوكايين ,و بالطبع

Oh, Bien sur, chérie, c'est sympa d'avoir de la compagnie.
بالطبع ياعزيزتي، من اللطيف أن يكون لدي رفقة.

Bien sur, tu peux inventer, ou tu peux écrire quelque chose qui s'inspire de ce qui t'es déjà arrivé.
بالطبع نعم، بإمكانك إختلاق أشياء، أو يُمكنك كتابتها حول شيءٍ حدث لك في حياتك الحقيقيّة.

Non, Bien sur que non. C'est pour les petits garçons.
لا, بالطبع لن افعل هذا فعل الصبية الصغار

Bien sur, sauf que je n'ai pas les noms des invités,
بالطبع. إلا أنني لا أملك اسماء أحد من الضيوف،

Bien sur. Écoutez, vous devez absolument me réparer avant midi.
بالطبع إسمع عليك أن تنتهي مني قبل المساء

Bien sur que oui. J'ai un putain de doctorat d'ingénieur.
بالطبع سمعت به، لدي دكتوراه لعينة في الهندسة

Il était fauché Bien sur, Il me remboursait avec ses toiles.
كان محطماً بالطبع و إنتقم مني من خلال اللوحات

C'est comme un lien psychique. Bien sur vous voulez que votre vieux papa soit en vie, alors vous souhaitez qu'il existe.
كأنها رابطة نفسية، بالطبع تودين لو كان أبوكِ على قيد الحياة، لكنكِ تجعلين له وجوداً برغبتكِ هذه

Bien sur que ça peut ! Planètes, histoire, et tout ça.
بالتأكيد يمكن ذلك الكواكب و التاريخ و ما شابه

Bien sur. Je suis sur que l'agent Peck peut me pendre sous son aile.
بالتأكيد, أنا متأكد أن ضابط بك هنا تستطيع تعامل معي لمناوبه.

Bien sur, je connais l'étude, mais la methodologie est complément défectueuse.
بالتأكيد لقد إطلعتِ على الدراسة لكن المنهجية خاطئة تمامًا

Riche, Bien sur, mais sans un titre où elle aurait eu des comptes à rendre.
غنية طبعاً لكن بدون مركز لكي لا تشعر أنها تستطيع أن تجمع الناس بصفها

Sarkozy, Bien sur, n’a pas défini ce qu’il entendait par un « Islam français. » Mais ce commentaire a largement été interprété comme un écho aux déclarations faites quelques jours avant par Marine Le Pen, le chef du parti Front National d’extrême droite.
ولم يحدد ساركوزي بطبيعة الحال ماذا كان يقصد بالإسلام الفرنسي. ولكن تعليقاته فسرت على نطاق واسع بوصفها صدى لتصريحات أطلقت قبل بضعة أيام على لسان ماريان لوبان، زعيمة حزب الجبهة الوطنية اليميني المتطرف.

Bien sur que je voudrais être avec toi, mais tu ne veux pas d'un homme qui renonce à tous ses rêves.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

huh. Bien sur je serai dans les bureaux, pas à revendre des gateaux comme toi.
طبعًا سأكون في مكاتب الإدارة ولن أوصل الكعكات كما كنت تفعل

Je sais à quoi vous pensez... Bien sur "Battleship Potemkin"
أكيد الفيلم عُرِف أنه أعظم فيلم في التاريخ

Bien sur. Il espère que nos amis ont entendu quelque chose.
بكل تأكيد ، انه يأمل أن أصدقائنا هناك سمعوا عن شئ ما

Bien sur, une surveillance assidue peut permettre de récolter des informations potentiellement très utiles pour prévenir la crise cardiaque. Mais en dernier ressort, ce ne sera utile que si l’individu suit un traitement et s’il finit par modifier de façon significative son style de vie et ses habitudes.
لا شك أن الرصد الدقيق يقودنا إلى معلومات مفيدة للغاية قد تساعدنا في منع الإصابة بالأزمات القلبية. ولكن الرصد في نهاية المطاف لن يكون مفيداً إلا في حالة خضوع الفرد للعلاج، أو ربما بإدخال تعديلات كبيرة على نمط حياته.

Hugh Bien sur se rejète la faute sur lui, mais honnêtement je suis soulagée.
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه

On ne baise même pas Bien sur un lit d'eau.
رجل، لا يمكنك حتى اللعنة جيدة على سرير مائي.

- S'il est la taupe du SVR... - Bien sur qu'il l'est.
.. إن كان أحد رجال الإستخبارات الروسية - بالطّبع -

Ça allait très Bien sur l'île avant que tu reviennes.
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك

D'accord, Bien sur, juste après mon exam final de chimie orga.
حسنا , اكيد , مباشره بعد الامتحان النهائي للكيمياء العضويه

Trouvez-moi les rapports de la commission du Pacifique sud pour savoir quelles plantes poussent Bien sur les atolls.
احصل على كل التقارير من لجنه المحيط الهادي ل اكتشاف اي النباتات تنمو جيدا في الجزر المرجانية