"blâme" - Translation from French to Arabic

• اللوم
• لوم
• ألوم
• تلوم
• باللوم
• يلوم
• تلومي
• تلم
• ألومك
• التوبيخ
• ألومه
• ألومها
• الومك
• أَلُومُك
• يلومك

Cessons de jeter le blâme, ce qui ne mène à rien.
ولنكف عن توجيه اللوم الذي لا يؤدي إلى شيء.

On rejette le blâme sur Israël avant même d'avoir examiné les faits.
فقد وُضع اللوم على إسرائيل حتى قبل النظر في أية دلائل.

Décision : blâme écrit, perte de deux échelons et suspension, pendant deux ans, du droit aux augmentations périodiques de traitement.
القرار: لوم كتابي، وحرمان من درجتين في الرتبة، مع إرجاء النظر، لمدة سنتين، في استحقاق العلاوة.

Décision : blâme écrit; trois ans de suspension du droit aux augmentations périodiques de traitement; un mois de suspension sans traitement.
القرار: لوم كتابي؛ وإرجاء استحقاق العلاوة داخل الرتبة لثلاث سنوات؛ والإيقاف عن العمل بدون أجر لمدة شهر.

Ma vie maintenant est tellement meilleure que ce qu'elle était, et je ne blâme vraiment personne pour des petits bouleversements.
حياتي الأن أفضل بكثير مما كانت عليه أنا لا ألوم أي أحد لمجرد بضع أصوات حشرجة

Ce n'est pas le moment non plus d'assigner le blâme face à une situation généralement moins que satisfaite.
كما أن هذا ليس الوقت المناسب لإلقاء اللوم عن الحالة التي نواجهها والتي لا يمكن القول إنها مرضية.

Décision : blâme et amende correspondant à un mois de traitement de base net.
القرار: توجيه اللوم وفرض غرامة تعادل الراتب الأساسي الصافي لشهر واحد.

Décision : blâme, suspension pendant une année du droit aux augmentations périodiques de traitement et une semaine de suspension sans traitement.
القرار: توجيه اللوم وإرجاء استحقاق العلاوة الدورية لمدة سنة واحدة، والوقف عن العمل لمدة أسبوع بدون مرتب.

La victime, l'a usée, se blâme elle-même pour la colère et la violence de l'abuseur
الضحية، المُعتدى عليها، تُلقي اللوم على نفسها. من أجل كراهية وعنف المُسيء.

Jay Garrick, il se trouve, est beaucoup plus rapide à attribuer le blâme que lui est au exploits réels.
جاي جاريك، كما تبين، هو أسرع بكثير في إلقاء اللوم مما هو في بطولات الفعلية.

Décision : blâme écrit, après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
القرار: لوم كتابي بعد التجاوز عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Décision : blâme écrit après renonciation au renvoi devant un comité paritaire de discipline.
القرار: لوم كتابي بعد التجاوز عن الإحالة إلى لجنة تأديبية مشتركة.

Non, je me blâme aussi, quand les choses vont mal pour Ralph.
لا، أنا ألوم نفسي أيضا عندما تسوء الأمور مع رالف

... je ne blâme pas seulement ceux qui ont appuyé sur la détente et creusé le trou avec leur pelle.
لا ألوم فقط من اطلقوا الزناد او من حفروا الأرض

C'est ça, fais comme le reste du monde et blâme quelqu'un d'autre pour tes problèmes.
‫نعم، كن كبقية الناس في العالم ‫تلوم شخصا آخر على مشاكلك المملة

Ainsi, une forte proportion de la population attribue toujours le blâme aux femmes en ce qui a trait à la violence sexuelle.
وبالتالي، فهناك نسبة من السكان لا يزالون يلقون باللوم على المرأة عندما تتعرض للعنف الجنسي.

Il blâme tout le monde pour le cambriolage, surtout moi.
إنه بالكاد يلوم الجميع على السرقة خصوصا أنا

Je suis désolée qu'elle te l'ait dit, et si c'est pourquoi tu es partie, s'il-te-plaît, ne blâme personne.
آسفة لأني أخبرتك،وإن كان هذا سبب مغادرتك أرجوك لا تلومي الآخرين

Ne te blâme pas, Hanky.
لا تلم نفسك هانك

Je ne te blâme pas pour les coups de pied que tu t'envoies.
زمره دمه هي انا لا ألومك لانك تقسو على نفسك الان

Les sanctions appliquées dans de tels cas sont allées d'un simple blâme à une peine d'emprisonnement, en passant par la déchéance des droits de service ou une amende.
وتراوحت العقوبات بين التوبيخ وفقدان حقوق الخدمة وغرامات مالية، والسجن في ثلاث حالات.

Quant à ta déclaration que je le blâme des mes anciennes blessures, le temps guérit toutes les blessures, et mes blessures ont guéries il y a mille ans.
وبخصوص زعمك بأنّي ألومه على جراحي العتيقة، فالزمن يشفي الجراح جميعًا وقد شُفيت جراحي منذ ألف عام.

Je ne la blâme pas de vouloir sa mort.
يا إلهي، أنا لا ألومها على تمنيها أن يموت القاضي

Pas de regrets. Pas de blâme, pas de jugement. C'est un simple fait.
لا تتحسر وأنّي لا الومك و لا أحكم عليك إنها الحقيقة

Vous étiez assez effrayante, mais je ne vous blâme pas.
- أنت كُنْتَ مخيف جداً، لَكنِّي لا أَلُومُك.

Personne dans cet immeuble, ou nulle part ailleurs, te blâme pour ça.
لا أحد في هذا المبنى أو أي مكان آخر بخصوص ذلك يلومك