"blouse" - Translation from French to Arabic

• معطف
• المعطف
• رداء
• بلوزة
• قميص
• القميص
• الرداء
• المعاطف
• معطفاً
• السترة
• لباس
• زيّ
• ثوب
• بلباس
• بلوزتي

Mais ici vous n'êtes exceptionnel que si je dis que vous l'êtes. Mettez une blouse de labo et soyez revenu ici dans 5 minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

Grand, portant une blouse, il a une cicatrice sur le visage.
ذو قامة طويله،ويرتدي معطف مختبر ولديه ندبة على وجهه

A la seconde où elle a raccroché sa blouse blanche, elle n'était plus qu'une vieille dame.
وفي اللحظة التي علّقت فيها ذلك المعطف الأبيض، كانت مجرد عجوز.

Va prendre une blouse dans ce placard à blouses. Allez, allez.
اذهبي وخذي رداء للرسم من خزنة الثياب اذهبي اذهبي.

Tu peux attraper la blouse jaune de maman, celle avec les boutons ?
أوه، أيمكنك إحضار بلوزة ماما الصفراء، تلك التي بأزرار؟

Je pensais avoir été claire concernant le nombre de boutons qui peuvent être déboutonnés sur une blouse.
وأعتقد أنه كان واضحا حول عدد الأزرار التي يمكن أن يكون مفتوح الأزرار على قميص.

Ma chemise une "blouse", ma cravatte etait encore une cravatte.
و القميص كان بلوزة و ربطة العنق ما تزال ربطة عنق

La blouse te sied parfaitement, mais ça, ça te va bien aussi.
انت تبدين مذهله في الرداء الطبي, لكن هذا يناسبك.

M'enfermer dans ma chambre jusqu'à ce que les hommes en blouse blanche viennent et m'emportent ?
تحبسني في غرفة النوم حتى يأتوا أصحاب المعاطف البيضاء يأتوني ويسحبوني بعيداً ؟

Elle portait une blouse blanche. Elle disait que les morts sont plein de gaz.
كانت ترتدي معطفاً أبيض وقالت أن الموتى يكونون مملوئين بالغاز

- Pourquoi ? Je sais pas, elles devraient être en blouse.
لا أعرف، أليس عليهم إرتداء معطف المختبر أو شيء كهذا؟

Avant de m'apprendre ce qu'est mon travail, peut-être que vous pourriez attraper une blouse et vous y mettre.
‫لذا قبل أن تخبريني ما هو واجبي، ‫ربما تودي ارتداء معطف والانغماس معنا.

Vous parlez d'un médecin blouse blanche-stétho-médoc...
أتعني طبيب ب معطف أبيض و سماعات أذن و وصفة أدوية

Vous connaissez le syndrome de la blouse blanche, n'est ce pas, lorsque le cœur d'un patient bat plus vite à la vue d'un médecin ?
تعلمين عن عقدة المعطف الأبيض حيث ينبض قلب المريض بسرعة عند رؤية طبيب

Si porter une blouse blanche fait de toi un docteur, j'aurais un examen pelvien de mon boucher.
إذا كان إرتداء المعطف الأبيض يجعلك طبيباً فكنت سأحصل على فحص للحوض من قبل الجزار خاصتي

Écoute, je voulais m'excuser d'avoir été méchante avec toi et de t'avoir mis une blouse à canards.
اسمع، أريد أن أعتذر لك لأني جعلتك تعاني وقتًا صعبًا مسبقًا ولأني ألبستك رداء البطات

Le bout de tissu que le prof a trouvé ressemble à une blouse d'hôpital.
قطعة القماش التي وجدها المدرس قرب الأنبوب. بدت لي بالتأكيد كأنها من رداء مستشفى.

Je suis un client de longue date de ce nettoyeur à sec et c'était une blouse Gucci.
أنا منذ فترة طويلة العملاء من أن تنظيف الجاف وكان ذلك بلوزة غوتشي.

Je me suis rendu chez Walmart et j'ai acheté une blouse blanche de femme et un sac à main.
ذهبت إلى محلات وولمارت، واشتريت قميص نسائي أبيض وايضا حقيبة يد بيضاء.

Ca, c'est ça la blouse que vous avez fait ?
هذا القميص الذي صنعته نعم , لماذا ؟

Je suis très heureuse que tu veuilles me revoir après mettre conduite comme ça en portant cette blouse cul à l'air.
أنا سعيده جداً لأنك أردت رؤيتي مجدداً بعد بعد ابتذالي بشده عندما كنت ألبس ذلك الرداء المفتوح من الخلف

Une division. Une division entre les gens en blouse blanche et ceux en blazer bleu.
قسم بين الناس في المعاطف البيضاء وناس في الستر الزرقاء

- L'ambulancier. Judicieux. Vous devriez porter une blouse tout le temps.
المسعفون أذكياء يجب أن ترتدي معطفاً في المختبر في كلّ الأوقات

J'ai toujours cette blouse blanche de quand je travaillais à Clinique.
لا تزال لدي السترة البيضاء من حيث عملت بمنضدة المستشفى

Lorsque chaque jour, nous voyons des photos de la famille royale en blouse de la Croix Rouge, donner à manger aux plus démunis.
بينما في كل يوم يظهر الملوك و الأميرات في لباس الصليب الأحمر ويقومون بتقديم الحساء واطعام بعض المحتاجين

Je pense demander plus que la blouse de mon infirmière cette nuit.
أعتقدت بأن الليلة تتطلب شيئاً ما أكثر من زيّ الممرضة الأبيض

blouse bleu, pull noir et baskets blanches.
ثوب جراحي سترة سوداء ياقتها بيضاء

Jocelyn, peux-tu aidez Maya à mettre une blouse ?
(جوسلين), هل يمكنك مساعدة (مايا) بلباس الرداء؟

Ouais, c'est parce que vous fixez ma blouse depuis le début.
أجل، هذا بسبب أنك تحدق... أسفل بلوزتي طوال الوقت