"bondé" - Translation from French to Arabic

• مزدحم
• مزدحمة
• مزدحماً
• مكتظ
• بالناس
• ممتلئ
• حشد
• مكتظا
• مكتظة
• مزدحمًا
• المزدحم
• المكان محتشد

Ça dit ici que les Carsons ont été enlevés au milieu d'un marché bondé sans attirer la moindre attention.
هنا يقول بأن آل كارسون قد تم أختطافهم من سوق مزدحم دون جذب أي انتباه

Mais maintenant que je vis à New York, comme tout le reste, c'est bondé.
لكن الآن بالعيش في نيويورك مثل كل شيء آخر، أنه مزدحم

J'adore, mais on aura une table ? C'est toujours bondé.
أعشق ذلك المكان ولكنه مزدحم في معظم الأحيان

Deux personnes ont été tuées et 13 autres blessées lorsqu'un autobus bondé a heurté une mine antivéhicule.
قتل شخصان وأصيب 13 شخصا بجراح عند مرور سيارة مزدحمة بالركاب على لغم مضاد للمركبات.

Le seul jour où l'aéroport n'est pas bondé.
اليوم الوحيد اللذي لايكون المطار مزدحماً

Cet après-midi, un Palestinien s'est suicidé en déclenchant de puissantes charges explosives à un arrêt d'autobus bondé près du marché animé de Mahane Yehuda à Jérusalem.
فبعد ظهر اليوم، فَجَّر انتحاري فلسطيني مفخخ عبوات متفجرة قوية في موقف حافلات مكتظ قرب سوق ماهان يهودا وهي تعج بالمارة.

Je n'en reviens toujours pas qu'on soit ici. Ce restaurant est toujours bondé le dimanche.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

On s'est retrouvés au café, mais c'était bondé, j'ai proposé qu'on aille dans un autre à quelques kilomètres.
تقابلنا في المقهى لكن كان مزدحم جداً لذلك اقترحت ان نتمشى بالسيارة بضعة اميال

Il aurait pu être là. C'était bondé.
من الممكن انه كان هنا لقد كان المكان مزدحم

Sais-tu à quel point cet endroit est bondé le week-end ?
أنت تعلم كم يكون ذلك المكان مزدحم خلال نهاية الأسبوع

Vous voulez faire exploser une arme chimique à l'intérieur d'un bâtiment bondé ?
الأن تريدني أن أفجر سلاح كميائي بداخل مبنى مزدحم ؟

On pouvait être au milieu d'un restaurant bondé, et il me faisait ressentir qu'on était seuls au monde.
يمكننا أن نكون في وسط مطعم مزدحم ويجعلني أشعر كما لو أننا لا يوجد غيرنا نحن الاثنان بالعالم

Elle a été déclenchée par l'assassinat d'un homme soupçonné d'avoir appartenu à l'ex-Séléka, qui avait lancé une grenade à main au milieu d'un marché bondé.
واندلعت أعمال عنف عقب مقتل رجل يعتقد أنه عضو في تحالف سيليكا السابق كان قد ألقى قنبلة يدوية في منطقة تسوُّق مزدحمة.

La station hyper bondé merci pour le rassemblement politique.
المحطة مزدحمة بزيادة والفضل إلى التجمع السياسي

Le marché était tellement bondé que le chien a perdu sa trace, monsieur.
السوق كان مزدحماً للغاية، حتى أن الكلب فقد الأثر يا سيدي

Ça doit être bon si c'est bondé.
بالتأكيد الطعام جيد اذا كان المكان مزدحماً

Personne ne remarque que ça devient un peu bondé ici ?
آه هل لاحظ أيّ أحد آخر بأن المكان مكتظ قليلاً هنا ؟

T'accompagner dans cet hôpital bondé, c'est pas nécessaire.
وإدخالك لذلك المستشفى المكتظ بالناس ليس واحدا منها.

J'ai bondé cet endroit avec des femmes et tu me questionnes ?
لقد جعلت هذا المكان ممتلئ بالنساء بشكل كامل وأنت تستجوبني؟

Ils auraient écrit quoi si on avait laissé un suspect monter dans un métro bondé et le faire sauter ?
أنت تعلم الذي لهم أن يكتبوه، إذا تركنا مشتبه به يمشي في وسط حشد من الناس ويفجر القطار

C'était bondé de touristes et presque l'heure de la fermeture.
المكان كان مكتظا بالسياح والوقت قارب وقت الاغلاق

En plus, je suis sûr qu'il va être bondé, et que vous allez devoir attendre le suivant.
يحتمل أن تكون الحافلة مكتظة و سيكون عليكِ الانتظار لحافلة أخرى

C'était bondé quand je suis arrivé, et je préfère les réunion en petit comité.
المكان كان مزدحمًا قليلًا حين وصلت وأنا أفضّل التجمّعات الأكثر حميميّة

Suspect prêt à monter dans un train bondé.
هنا البلدوق المشتبه به هو الأن بصدد الصعود إلى القطار المزدحم بالمسافرين